1
00:00:03,173 --> 00:00:10,639
Kan vi få to sfogliatelle, fem
sjokoladerugelach og fire palmiers?

2
00:00:10,722 --> 00:00:13,308
–Hvis ikke du...
–En croissant.

3
00:00:13,392 --> 00:00:19,606
–Det er altfor mye.
–Kan noen kjøpe denne til meg?

4
00:00:19,690 --> 00:00:24,611
–Hvor er toalettet, Portia?
–Der bak. Aller bakerst.

5
00:00:24,695 --> 00:00:29,741
Fuglebadet kostet 25 dollar,
er ikke det litt dyrt?

6
00:00:44,214 --> 00:00:46,633
Chantal?

7
00:00:52,973 --> 00:00:55,517
Hei.

8
00:01:17,748 --> 00:01:24,880
–Hei, kan vi ikke kjøpe frokost?
–Jeg har veldig mange forslag.

9
00:01:24,963 --> 00:01:31,595
Jeg vil heller bare komme fram.
Chantal venter, vi må hente henne.

10
00:01:31,678 --> 00:01:36,975
–Så finner vi på noe.
–Slapp av, elskede. Vi har god tid.

11
00:01:37,059 --> 00:01:40,020
Alt i orden. Det blir en god dag.

12
00:01:40,103 --> 00:01:45,359
Dor. Vi møtte en skallet jente
på Baby's All Right torsdag.

13
00:01:45,442 --> 00:01:50,405
Hun er kroppsmaler og vil male
et Lois og Clark–motiv på meg.

14
00:01:50,489 --> 00:01:53,367
Er dette elegant eller skammelig?

15
00:01:53,450 --> 00:01:57,996
Vent nå. Elliott,
var ikke du på museet torsdag?

16
00:01:58,080 --> 00:02:02,834
–Nei.
–Jo. Det var nok en annen kveld.

17
00:02:02,918 --> 00:02:08,048
Torsdag var det museet,
onsdag Baby's All Right.

18
00:02:10,509 --> 00:02:15,847
Elliott, husker du om du hadde
med deg en sovepose til museet?

19
00:02:15,931 --> 00:02:19,685
Dory, jeg snakket
med min venn Elliott.

20
00:02:19,768 --> 00:02:26,858
Elliott, kan du fortelle om du
tok med en sovepose til museet?

21
00:02:27,734 --> 00:02:29,319
Selvsagt.

22
00:02:34,282 --> 00:02:37,077
For et interessant svar.

23
00:02:38,453 --> 00:02:44,793
Hvorfor forteller Dory deg om sitt
utroskap? Vi er mye bedre venner.

24
00:02:44,876 --> 00:02:51,091
Jeg kan ikke ta kranglende heteropar
på alvor. Ta dere sammen, liksom.

25
00:02:55,178 --> 00:02:58,056
–Elsker du ham?
–Nei.

26
00:02:58,140 --> 00:03:01,435
Selvsagt ikke. Han er en psykopat.

27
00:03:01,518 --> 00:03:06,106
–Hvorfor gjorde du det, da?
–Det bare ble sånn, ok?

28
00:03:06,189 --> 00:03:11,820
Jeg kunne ha stoppet det,
men det gjorde jeg ikke.

29
00:03:11,903 --> 00:03:19,703
Jeg vet ikke om du har blitt
et forferdelig menneske først nå, –

30
00:03:19,786 --> 00:03:24,708
–eller om du alltid har vært det,
og jeg ikke innså det.

31
00:03:24,791 --> 00:03:28,503
–Jeg er så lei for det...
–Hold opp!

32
00:03:28,587 --> 00:03:30,964
Jeg er så lei for det!

33
00:03:31,048 --> 00:03:36,094
Etter drapstrusselen føltes det
som om bare Keith kunne hjelpe meg.

34
00:03:36,178 --> 00:03:40,724
Herregud, Dory!
Det var jeg som skrev lappen!

35
00:03:40,807 --> 00:03:46,938
Jeg hengte den opp
og rev i stykker tingene dine. Ok?

36
00:03:47,022 --> 00:03:48,899
Hvorfor?

37
00:03:50,859 --> 00:03:53,945
–Hvorfor gjorde du det?
–Du hørte ikke!

38
00:03:54,029 --> 00:03:59,242
Hvordan kunne du gjøre noe så
grusomt og dumt? Er du så dum?

39
00:03:59,326 --> 00:04:04,414
Se hvor vi er! Du tar med
vennene dine til ødemarken.

40
00:04:04,498 --> 00:04:10,921
Du utsetter oss alle for fare for
din egen skyld. Alt for din skyld.

41
00:04:14,049 --> 00:04:17,844
Vi bør nok ikke være sammen.

42
00:04:18,887 --> 00:04:21,473
Jeg har visst det lenge.

43
00:04:31,149 --> 00:04:36,988
Jeg vil ha en bussbillett
fra Montreal til New York. I kveld.

44
00:04:38,699 --> 00:04:44,371
Hvor lang tid tar det?
Jeg vil ha den raskeste bussen.

45
00:04:46,915 --> 00:04:52,796
Lurer på om man kan sjekke om noen
har gått på flyet sitt eller ikke?

46
00:04:52,879 --> 00:04:58,593
Keith ble nok gal da han kom
til flyplassen og jeg ikke var der.

47
00:04:58,677 --> 00:05:04,599
Hva tror du vil skje
når vi kommer til Chantal, Dory?

48
00:05:04,683 --> 00:05:08,937
Jeg vet ikke.
Hun holder seg nok skjult.

49
00:05:09,021 --> 00:05:13,316
Jeg har en idé. Vi har
fargeblyanter, og vi er smarte.

50
00:05:13,400 --> 00:05:18,613
Nå legger vi sammen puslespill–
bitene. Vi finner ut av det.

51
00:05:18,697 --> 00:05:24,870
Nå begynner vi. Vi vet at det er
en sekt som Keith kan være medlem i.

52
00:05:24,953 --> 00:05:27,914
Skriv alt som angår Keith med rødt.

53
00:05:27,998 --> 00:05:32,753
Da vi snek oss inn den andre gangen,
lot han til å kunne veien.

54
00:05:32,836 --> 00:05:37,924
–Kanskje han er en leiesoldat.
–Hvordan staves det?

55
00:05:38,008 --> 00:05:42,304
Kanskje han skulle
finne jenter å befrukte.

56
00:05:42,387 --> 00:05:46,516
Kanskje Keith er faren
til Chantals barn.

57
00:05:46,600 --> 00:05:50,437
–Lorraine, da?
–Kanskje hun visste noe.

58
00:05:50,520 --> 00:05:55,525
Kanskje han drepte henne fordi
hun hadde bevis. Lorraine er blå.

59
00:05:55,609 --> 00:06:01,365
Hva var det hun sa til deg?
De er etter meg, de er etter deg?

60
00:06:01,448 --> 00:06:06,411
–Hun mente sekten.
–TW Brownway samarbeider med dem.

61
00:06:06,495 --> 00:06:12,000
Keith er med i sekten, han er ute
etter Chantal og drepte Lorraine.

62
00:06:12,084 --> 00:06:16,129
–Og Lorraine fant deg.
–Akkurat.

63
00:06:16,213 --> 00:06:21,718
Jeg vet ikke hvorfor.
Det er spørsmålstegnet i midten.

64
00:06:23,178 --> 00:06:27,391
Jeg fatter bare ikke
at du lå med Keith.

65
00:06:27,474 --> 00:06:29,267
Jepp.

66
00:06:31,228 --> 00:06:34,898
Jeg tror vi rekker tilbake i tide.

67
00:06:34,981 --> 00:06:38,568
Flott. Nå røyker Drew.

68
00:06:39,569 --> 00:06:42,656
–Gikk det bra?
–Mange takk.

69
00:06:42,739 --> 00:06:46,201
Hei. Du reddet meg.

70
00:06:47,452 --> 00:06:50,580
–Jeg heter Portia.
–Matthieu.

71
00:06:50,664 --> 00:06:53,125
–Matthieu?
–Matthieu.

72
00:06:54,376 --> 00:07:01,216
–Om 0,5 km er din destinasjon...
–Jeg ser ingen husnummer.

73
00:07:01,299 --> 00:07:06,805
Matthieu er så morsom. Jeg
spurte hvorfor han liker fotball.

74
00:07:06,888 --> 00:07:11,351
Da sendte han et bilde
av sin kneoperasjon.

75
00:07:17,899 --> 00:07:21,153
Det er som et fengsel.

76
00:07:21,236 --> 00:07:24,239
Du er framme.

77
00:07:34,410 --> 00:07:38,748
–Det virker åpent.
–Jeg vil ikke gå inn.

78
00:07:42,585 --> 00:07:44,962
Vi gjør innbrudd, jeg er redd.

79
00:07:45,046 --> 00:07:52,178
Agnes kan ha gitt oss en fiktiv
adresse. Kanskje vi gjør innbrudd.

80
00:08:12,281 --> 00:08:15,201
Folkens? Folkens!

81
00:08:16,702 --> 00:08:21,123
–Er hun død? Jeg vil ikke se.
–Noen har vært her.

82
00:08:21,207 --> 00:08:28,297
–Hva? Gjemmer hun seg her?
–Det er her hun føler seg trygg.

83
00:08:31,259 --> 00:08:34,679
Ok. Hva gjør vi nå?

84
00:08:34,762 --> 00:08:37,932
Jeg sa "latterlig".

85
00:08:38,015 --> 00:08:41,560
Ordet "latterlig".

86
00:08:57,785 --> 00:09:03,082
Jeg kan ikke velge restaurant.
Det er du som bor her. Velg, du.

87
00:09:04,292 --> 00:09:10,339
Har du vært på Le Rouge?
Herregud, jeg liker også god mat.

88
00:09:10,423 --> 00:09:13,426
Ok. Ha det.

89
00:09:21,183 --> 00:09:28,399
Alle kan ikke sitte her og vente
på Chantal, det er ikke beste måte.

90
00:09:28,482 --> 00:09:34,363
Noen kan dra inn til byen, jeg
for eksempel, og treffe de lokale.

91
00:09:34,447 --> 00:09:39,952
Kanskje Matthieu. Jeg kan
skaffe informasjon om Montreal.

92
00:09:40,036 --> 00:09:45,249
Nei. Jeg synes at alle bør bli her.

93
00:09:45,333 --> 00:09:50,963
Chantal kan komme hjem når
som helst. Vi bør være her da.

94
00:09:51,047 --> 00:09:57,595
Slapp av, Dory. Det er bare en drink.
Send sms, så kommer jeg tilbake.

95
00:09:57,678 --> 00:10:01,849
Drew!
Kan du kjøre meg til min drink?

96
00:10:01,933 --> 00:10:04,060
–Ja visst.
–Jeg elsker deg!

97
00:10:17,365 --> 00:10:20,618
Vil du fremdeles dra hjem i kveld?

98
00:10:20,701 --> 00:10:22,578
Ja.

99
00:10:24,163 --> 00:10:30,169
–Du bør bli, så kan vi snakke.
–Nå kjører vi, Portia.

100
00:10:34,632 --> 00:10:37,885
Jeg elsker dere. Hold meg informert.

101
00:10:41,138 --> 00:10:43,933
Hvordan kunne de dra?

102
00:10:44,016 --> 00:10:50,606
Vi har reist helt hit og er endelig
i huset der Chantal har gjemt seg.

103
00:10:50,690 --> 00:10:54,777
Jeg må svare, det er redaktøren min.

104
00:10:54,860 --> 00:10:59,240
Det du gjør, er viktigere,
men jeg må svare.

105
00:11:00,992 --> 00:11:05,079
Hei! Jeg skal bare gå ut.

106
00:11:07,832 --> 00:11:12,003
–Ville du kalle deg en løgner?
–Det er åpenbart.

107
00:11:12,086 --> 00:11:17,425
Men det er innviklet.
Det bygger på usikkerhet–

108
00:11:17,508 --> 00:11:22,513
–og traumer fra barndommen.
Visse ting ble jeg utsatt for.

109
00:11:22,597 --> 00:11:28,603
Andre ting var en del av min reise,
men jeg opplevde dem ikke.

110
00:11:28,686 --> 00:11:30,855
Absolutt.

111
00:11:56,339 --> 00:11:58,215
Chantal!

112
00:12:37,004 --> 00:12:43,636
Jeg kan absolutt huske anledninger
da jeg sympatiserte med andre, så...

113
00:12:49,976 --> 00:12:52,228
Herregud!

114
00:13:20,256 --> 00:13:23,509
Dory! Ikke løp din vei.

115
00:13:24,844 --> 00:13:28,264
Jeg vet at du vet hvor hun er.

116
00:13:31,809 --> 00:13:35,896
Ligg unna! Ikke kom nær meg.

117
00:13:35,980 --> 00:13:40,985
Fortell hvor Chantal er.
Hvorfor blir du så redd?

118
00:13:41,068 --> 00:13:45,031
Du sa at du jobbet
for Chantals familie.

119
00:13:45,114 --> 00:13:48,200
Ok. Jeg jobber ikke for dem.

120
00:13:48,284 --> 00:13:53,205
Jeg ville at du skulle stole på meg.
Jeg ville dele pengene med deg.

121
00:13:53,289 --> 00:13:57,335
–Hvilke penger?
–Hold opp! Ikke gjør dette.

122
00:13:58,085 --> 00:14:02,632
–Jeg er så glad i deg.
–Nei. Nei, nei!

123
00:14:02,715 --> 00:14:08,137
Jeg vet alt. Du jobber for sekten.
Du drepte Lorraine.

124
00:14:08,220 --> 00:14:13,059
Og du er far til Chantals barn.

125
00:14:13,142 --> 00:14:15,937
Kom igjen, Dory. Jeg elsker deg.

126
00:14:16,020 --> 00:14:19,231
Legg fra deg den der nå.

127
00:14:29,075 --> 00:14:32,620
Unnskyld meg. Unnskyld.

128
00:14:39,543 --> 00:14:42,421
Unnskyld meg. Gikk det bra?

129
00:14:45,633 --> 00:14:48,511
–Gikk det bra?
–Helsike også.

130
00:14:48,594 --> 00:14:53,182
–Herregud.
–Din bortskjemte lille hurpe!

131
00:14:53,266 --> 00:14:57,687
Er det sånn du behandler meg,
enda jeg elsker deg?

132
00:15:02,024 --> 00:15:04,485
Tror du det om meg? Hurpe!

133
00:15:04,568 --> 00:15:07,697
Hva er det med deg?

134
00:15:07,780 --> 00:15:09,448
Jeg elsker deg!

135
00:15:09,532 --> 00:15:12,076
Herregud!

136
00:15:18,165 --> 00:15:23,296
–Hva skjedde?
–Han ville drepe meg! Herregud...

137
00:15:24,589 --> 00:15:27,174
Jeg elsker bokteamet mitt!

138
00:15:29,844 --> 00:15:32,430
Er han død?

139
00:15:33,222 --> 00:15:35,808
–Gud, han er død!
–Dory?

140
00:15:41,981 --> 00:15:45,151
–Hva er dette?
–Det er Keith.

141
00:15:45,234 --> 00:15:48,863
–Han overfalt meg.
–Er han død?

142
00:15:48,946 --> 00:15:51,282
–Hva skal vi gjøre?
–Ring politiet.

143
00:15:51,365 --> 00:15:54,994
Hold munn, Drew.
Alt i orden, Dory?

144
00:15:55,077 --> 00:15:59,624
Han prøvde å drepe meg.
Jeg ga ham strøm, og han falt.

145
00:15:59,707 --> 00:16:03,920
–Han overfalt deg først.
–Ja! Han var gal!

146
00:16:04,003 --> 00:16:07,131
Vi må ringe politiet! Elliott!

147
00:16:07,214 --> 00:16:11,719
Man ringer ikke politiet
når man har drept noen!

148
00:16:11,802 --> 00:16:15,890
–Det var selvforsvar.
–Var det?

149
00:16:17,892 --> 00:16:21,228
Folkens! Jeg har funnet Chantal!

150
00:16:21,312 --> 00:16:23,397
Dory?

151
00:16:23,481 --> 00:16:29,695
Drew? Jeg gikk til baren på
fyrstikkesken og fulgte ledetråden.

152
00:16:29,779 --> 00:16:32,907
Gi oss to sekunder, Portia.

153
00:16:32,990 --> 00:16:38,079
Ikke kom inn! Jeg er naken,
ikke gå inn på kjøkkenet!

154
00:16:38,162 --> 00:16:43,584
Vi kysset og ble kåte.
Unnskyld, jeg flipper ut!

155
00:16:44,961 --> 00:16:48,839
–Jesus!
–Herregud, herregud!

156
00:16:51,175 --> 00:16:56,055
Jeg er så lei for det.
Du er alt vi har akkurat nå.

157
00:16:56,138 --> 00:16:58,099
Dere?

158
00:16:58,182 --> 00:17:01,102
Folkens!

159
00:17:01,185 --> 00:17:03,980
Jakken din.

160
00:17:05,690 --> 00:17:08,276
Så irriterende dere er!

161
00:17:09,527 --> 00:17:11,946
Kom, Chantal.

162
00:17:12,905 --> 00:17:16,158
Ingen fare.
Alt kommer til å ordne seg.

163
00:17:19,453 --> 00:17:24,875
Hei! Kysset dere?
Jeg er sjalu, tror jeg. Se!

164
00:17:24,959 --> 00:17:27,878
–Hei.
–Hei.

165
00:17:27,962 --> 00:17:30,256
Matthieu.

166
00:17:34,544 --> 00:17:38,339
–Så rart at dere er her.
–Ja...

167
00:17:39,799 --> 00:17:45,472
–Jeg har lett etter deg.
–Jeg vet det. Portia sa det.

168
00:17:48,224 --> 00:17:50,268
Takk.

169
00:17:53,063 --> 00:17:56,316
Du skal vite
at du er i sikkerhet nå.

170
00:17:56,399 --> 00:18:00,737
Dory, jeg er så rørt.

171
00:18:00,820 --> 00:18:06,743
Hun fortalte hele historien, Dor.
Dere må høre den.

172
00:18:08,286 --> 00:18:12,999
Jeg vet ikke om jeg orker
å fortelle det igjen.

173
00:18:14,834 --> 00:18:19,255
Alt begynte med eksen min.

174
00:18:19,339 --> 00:18:21,549
Gavin.

175
00:18:21,633 --> 00:18:25,845
–Ja. Kjenner du ham?
–På sett og vis.

176
00:18:27,597 --> 00:18:31,810
Vel... Jeg var utro mot ham.

177
00:18:32,852 --> 00:18:37,607
Jeg hadde et sidesprang med...

178
00:18:39,442 --> 00:18:43,113
–Med en gift mann.
–Hva het han?

179
00:18:43,196 --> 00:18:45,365
Farley.

180
00:18:46,908 --> 00:18:53,456
Jeg sa til ham at han måtte
forlate kona og ungene sine.

181
00:18:53,540 --> 00:19:00,130
Vi hadde en kjempestor krangel
siden han sa nei, som en idiot.

182
00:19:01,297 --> 00:19:05,343
Så la jeg bare alt bak meg.

183
00:19:05,427 --> 00:19:09,347
Jeg bodde hos min venn Agnes
i noen dager.

184
00:19:09,431 --> 00:19:13,685
Sånn fikk jeg høre at familien min
trodde at jeg var borte.

185
00:19:13,768 --> 00:19:17,731
Jeg burde ha ringt mor.
Men så tenkte jeg:

186
00:19:17,814 --> 00:19:23,611
"Vet du hva?
Nå har jeg endelig sjansen".

187
00:19:23,695 --> 00:19:27,574
"En sjanse til å være meg selv".

188
00:19:27,657 --> 00:19:33,788
Så det føltes som om
jeg måtte forsvinne helt.

189
00:19:33,872 --> 00:19:37,459
Så jeg knuste sparegrisen min.

190
00:19:37,542 --> 00:19:41,838
Agnes lot meg bo
i hennes tantes sommerhus, –

191
00:19:41,921 --> 00:19:46,801
–siden det står tomt.
Men det er underlig.

192
00:19:46,885 --> 00:19:53,683
Jeg er redd for at noen
skal komme hit og vaske–

193
00:19:53,767 --> 00:19:59,481
–eller leie ut når som helst.
Så jeg sover i en bod oppe.

194
00:19:59,647 --> 00:20:04,360
Jeg farget håret i en syk farge...

195
00:20:04,444 --> 00:20:08,740
–Jeg forstår ikke.
–Det er selvsagt mer enn det.

196
00:20:08,823 --> 00:20:12,243
Men i grove trekk
er det sånn det ligger an.

197
00:20:12,327 --> 00:20:16,790
Jeg beklager.
Jeg vet at alle sier det.

198
00:20:16,873 --> 00:20:21,086
–Men kjærligheten er en sterk kraft.
–Ja.

199
00:20:21,169 --> 00:20:26,299
Jeg ble forblindet
av min kjærlighet til Farley.

200
00:20:26,383 --> 00:20:33,556
Nå innser jeg hvor naiv jeg var
som trodde at han var den rette.

201
00:20:36,017 --> 00:20:40,522
–For en idiot jeg var.
–Er det ikke komisk?

202
00:20:40,605 --> 00:20:46,861
Ingenting skjedde. Vi som trodde
at en masse fæle ting hadde skjedd.

203
00:20:47,028 --> 00:20:53,701
–Hjertet mitt ble knust, Portia.
–Unnskyld. Det er virkelig.

204
00:20:53,785 --> 00:20:56,746
Nei, nei, nei.

205
00:20:56,830 --> 00:21:00,792
Nei. Chantal.

206
00:21:00,875 --> 00:21:05,422
–Barnet ditt, da?
–Barnet mitt? Hva mener du?

207
00:21:05,505 --> 00:21:10,427
–Ultralydbildet på rommet ditt.
–Det er min søsters.

208
00:21:10,510 --> 00:21:13,763
–Hvorfor var du på rommet mitt?
–Sekten, da?

209
00:21:13,847 --> 00:21:16,224
–Sekten?
–Bellow & Hare.

210
00:21:16,307 --> 00:21:21,980
Halsbåndet mitt. Det var
min søsters gave til brudepikene.

211
00:21:22,063 --> 00:21:24,774
–Er du kunstner?
–Gud, nei!

212
00:21:24,858 --> 00:21:30,905
–Er du en av brudepikene?
–Men Lorraine, da? Hun kjente deg.

213
00:21:30,989 --> 00:21:36,202
Keith...
Keith dyttet henne foran et tog.

214
00:21:37,579 --> 00:21:41,791
–Herregud. Hvem er Keith?
–Han jaget deg.

215
00:21:41,875 --> 00:21:44,252
Dory...

216
00:21:47,964 --> 00:21:52,969
Savnet – Chantal Witherbottom
Belønning 250 000 dollar

217
00:21:53,053 --> 00:21:57,640
Jeg kjenner dem ikke.
Gikk vi på college med dem?

218
00:21:57,724 --> 00:22:01,352
Nei! Men...

219
00:22:01,436 --> 00:22:06,566
Blusen, da? Den blodige blusen.
De fant en blodig bluse i skogen.

220
00:22:06,649 --> 00:22:10,987
Du må velge mellom henne og meg!
Og det nå!

221
00:22:11,071 --> 00:22:16,117
For helvete, Chantal!
Jeg har bare kjent deg i to måneder!

222
00:22:17,744 --> 00:22:20,622
–Hvordan gikk det?
–Se hva du gjorde!

223
00:22:20,705 --> 00:22:24,834
–Kan du ikke bare velge meg?
–Sånn, ja.

224
00:22:24,918 --> 00:22:29,672
Er det blusen min? Hvordan skal jeg
komme hjem nå, Farley? Din idiot!

225
00:22:29,756 --> 00:22:34,511
Det var blod overalt.
Og jeg tror det blir et arr.

226
00:22:34,594 --> 00:22:37,138
Hva?

227
00:22:37,222 --> 00:22:43,478
Jeg så deg jo på kinarestauranten.
Du løp som om du var i fare.

228
00:22:43,561 --> 00:22:46,356
Herregud, unnskyld.

229
00:22:46,439 --> 00:22:52,987
Jeg kunne ikke plassere deg. Agnes'
søskenbarn skaffet et falsk pass.

230
00:22:53,071 --> 00:23:00,370
Jeg trodde du var politi. Så husket
jeg at du bodde på studenthjemmet.

231
00:23:00,453 --> 00:23:04,707
–Vent, nei. Jeg forstår ikke.
–Stopp, Dory.

232
00:23:04,791 --> 00:23:06,960
Chantal. Chantal.

233
00:23:10,130 --> 00:23:15,009
Hvem er det du gjemmer deg for?
Hvem er det du gjemmer deg for?

234
00:23:15,093 --> 00:23:16,970
Ærlig talt?

235
00:23:19,347 --> 00:23:21,224
Meg selv.

236
00:23:24,185 --> 00:23:27,439
Jeg har gått igjennom et helvete.

237
00:23:28,440 --> 00:23:34,154
Men det har vært så deilig å slippe
sosiale medier en tid. Forstår dere?

238
00:23:34,237 --> 00:23:37,782
Ja! Jeg gjorde det
på et yoga retreat.

239
00:23:37,866 --> 00:23:44,789
Det skal forårsake depresjon.
Og det stemmer, det er ikke bra.

240
00:23:46,875 --> 00:23:50,128
Du har blod i panna, vennen.

241
00:23:51,171 --> 00:23:54,507
Dor! Vi fant henne!

242
00:23:54,591 --> 00:23:56,551
Vi fant deg!

243
00:24:09,439 --> 00:24:14,110
Drew, hva har du drevet med?
Er du fremdeles svømmer?

244
00:24:14,194 --> 00:24:18,948
–Nei.
–Du var så flink.

245
00:24:19,032 --> 00:24:20,867
Takk.

246
00:24:20,950 --> 00:24:25,205
–Vil dere gå og spise middag?
–Drinker!

247
00:24:25,288 --> 00:24:30,043
–Du har sikkert ikke sett Montreal.
–Jeg har bare vært på en bar.

248
00:24:52,399 --> 00:24:56,569
Tekst: Jan Helge Hordnes
www.btistudios.com