Chantal ?
Le bonheur consiste à chercher la vérité, non à la trouver.
Je vous épargne
400 pages.
Elle meurt à la fin.
Elle est morte.
C'était son sang sur le chemisier.
Je sais bien,
mais je l'ai vue après la découverte du chemisier.
Elle est en vie !
Peut-être
que tu as vu son sosie.
Comme quand j'ai pris ce type pour Matt Damon.
Moi aussi, je me suis sentie conne.
C'était pas un sosie.
C'était elle.
Il faut me croire, je vous dis la vérité.
C'est dingue, non ? Juste quand cette fille t'obsède,
elle apparaît comme par magie.
Elle m'obsède pas. Et je suis pas folle.
J'ai pas dit ça.
Tu l'as sous-entendu.
On met la sourdine ?
Personne te traite de folle.
El essaie juste de te dire...
que tu l'as vue.
Voilà. C'est ça.
Ecoutez.
Je me fiche que vous me croyiez ou pas.
Du moment que la police me croie.
Je t'ai dit que je te croyais.
Je suis sûre de moi.
J'en suis sûre. Vous étiez pas là.
Non, j'y étais pas.
Je suis pas retourné à Flushing depuis ce fétichiste des bonbons.
Flushing ? Je croyais que tu étais dans Chinatown.
Non, j'étais dans un resto chinois.
Un resto chinois, super.
A Flushing ?
A Flushing.
Merci. Merci, Elliott.
A Flushing.
- A plus. - Où tu vas ?
Où je vais ? Peut-être à Flushing.
Il paraît que c'est génial. Je vais y aller.
Tu m'attends ?
A plus.
Elliott ! Julian habite à Flushing.
Ils ont payé ?
Quoi ?
- Tu m'en veux ? - Je sais pas.
Je suis plus sûr de rien.
Hier, tu m'as hurlé dessus alors que je voulais être sympa.
Et ensuite, tu es allée voir ton ex.
Oui, j'ai vu Julian.
T'énerve pas, il s'est rien passé.
- Jamais je... - Pourquoi t'as menti ?
- Pourquoi ? - J'ai pas menti.
Je t'en ai juste pas parlé.
Tu essaies de trouver une raison pour m'en vouloir.
Je peux te poser une question ?
Tu aurais osé hurler sur Julian comme tu m'as hurlé dessus ?
Je suis désolée de t'avoir crié dessus.
Super, mais il s'agit pas de ça.
Je vais au boulot.
Je me suis dit que ça vous intéresserait de savoir
qu'elle est en vie.
Quand l'aviez-vous vue, avant hier soir ?
Il y a 6 ans.
Je sais que ça paraît loin,
mais on a les réseaux sociaux.
Eh bien, merci d'être passée.
C'est tout ? Qu'allez-vous faire ?
On va croiser les doigts.
Croiser les doigts ?
On fera notre possible, mais elle est adulte.
Si vous dites vrai,
elle sait qu'on la cherche et elle rentrera.
Elle a besoin d'aide.
Si elle m'appelle, je l'aiderai.
Dans ce cas,
je vais vous laisser
flinguer des noirs, votre sport favori.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je suis désolée. Je suis allée trop loin.
Je ne voulais pas dire ça.
Vous travaillez derrière un bureau.
Foutez le camp.
D'accord. Désolée.
Merde.
Vous allez bien ?
Quels nullards, ces flics !
J'ai parlé à un mur pendant une heure.
Combien de gens viennent ici pour dire
qu'ils ont vu leur ami porté disparu ?
Ils s'en foutent.
Pardon. Comment s'appelle votre ami disparu ?
Chantal Witherbottom.
Vous plaisantez ?
Je l'ai vue aussi.
Envolée !
J'ai regardé partout, j'ai crié son nom. Rien.
Si vous l'avez vue à 22 h 30, c'était juste après moi.
Comment avez-vous rencontré Chantal ?
Pour des affaires de famille.
Elle a toujours été là pour moi.
C'est fou.
Je suis tellement contente d'être tombée sur vous !
Je commençais à douter.
On appelle ça le destin.
Le feu bloquait toutes les sorties à notre étage.
La cafétéria était en flammes.
Salut Julian, c'est Drew, le petit ami de Dory depuis 3 ans.
On peut se voir cet aprèm pour discuter ?
Pensez-vous que je sois allé attendre l'ascenseur ?
J'aurai pas faim, mais on peut se retrouver dans un resto.
Le stagiaire ! Range ça.
Parlons maintenant des extincteurs.
Levez la main pour répondre.
Qui penche pour deux à cet étage ?
Qui penche pour trois ?
Il y en a trois.
Raté, il y en a sept.
Passons aux haches d'incendie.
Des éclaboussures de sang classiques.
Mais nous avons ici quelque chose d'intéressant.
Voyez vous-même.
Ce n'est pas de la peinture ?
Non.
Le rouge que vous voyez là, c'est du sang.
Un grand artiste pourrait mourir pour son uvre.
Je pose la question :
pourrait-il mourir pour celle d'un autre ?
Coupez !
Vous êtes vraiment douée.
Bon travail. On la refait.
Merde, pourquoi ? Elle était bonne.
On voit la perche son, donc on la refait.
Corrigez ça en post-prod, comme la graisse d'Elana.
Excusez-moi, est-ce que je...
Vous voulez...
- Vous écrivez vraiment bien. - Merci.
On a été fidèles ?
Oui. Vous me facilitez la tâche.
C'est vrai ?
Merci.
J'ai une question pour vous.
Je vous écoute.
Supposons qu'une fille ait disparu
et qu'on ait retrouvé son chemisier couvert de sang.
En tant qu'expert du genre policier,
en déduiriez-vous qu'elle est morte ?
On parle d'un bon programme ?
De la vraie vie ? Oui, pour moi, elle serait morte.
C'est bien ce que je me disais.
Pardon, vous avez la taille en dessous ?
C'est dingue ! Je savais pas que tu travaillais aujourd'hui.
Que ferais-je d'autre ?
Tu es trop drôle.
Tu m'accompagnes ? Je vais essayer.
- Au fait, ton week-end ? - Fantastique.
Luke m'a emmené aux Cloisters. Sa tante y est horticultrice.
On a vu les coquelicots.
Ils sont fanas de fleurs dans sa famille.
C'est trop mignon.
Donne-moi ça.
C'est dingue que tu dises ça,
parce que j'ai eu un orgasme hallucinant hier soir.
Tu te souviens de Lilo et Kotto ?
Les soirées sympas du mercredi, tu sais ?
Bref.
De fil en aiguille, on a fini par un plan à trois
au musée des transports.
- T'en penses quoi ? - Prends la taille au-dessus.
- Tu fais quoi, ce soir ? - J'hésite entre trois soirées.
J'organise une petite fête.
Ah oui ? Raconte.
Chez Ramona, avec quelques amis.
Rien de sophistiqué.
J'ai maintenant le choix entre quatre soirées.
J'allais pas retourner au boulot avec un front tout rose
et passer pour une folle !
Comment on peut donner des ordres comme ça ?
Où donnez-vous des ordres ?
Je suis agent immobilier
chez TW Brownway.
Vous connaissez peut-être.
On vise le haut de gamme.
J'adore mon métier.
Une vraie vocation.
Que faites-vous ?
Je suis l'assistante personnelle d'une femme mariée.
Sans intérêt.
Et je suis fatiguée
par ces choses insignifiantes.
C'est réel,
quelqu'un quelque part a vraiment besoin d'aide,
mais n'ose pas en demander.
Vous avez raison.
Chantal est en danger.
Quoi ?
On peut pas en parler ici.
Allons chez moi.
Salut.
Ils se sont trompés et m'ont donné deux milkshakes.
Je l'ai pas commandé pour toi, mais si tu le veux...
Non, merci. Ça va.
Est-ce qu'on peut marcher par là ? J'ai rendez-vous.
- Ça marche. - Super.
C'est un quartier très sympa dans l'ensemble,
à part ces constructions.
Quelle horreur de couvrir cette architecture
avec des échafaudages.
C'est pas dangereux, mais c'est vraiment laid.
- Y a pas plus laid... - On peut parler de Dory ?
Tu voulais me voir pour ça. Evitons les bavardages inutiles.
Changeons de sujet, pas de souci.
Et donc ?
Oui, donc...
Je voulais juste te dire
que ça me plaisait pas trop que Dory vienne chez toi comme ça.
Tu veux pas me demander autre chose ?
Si on a couché ensemble ?
Vas-y, pose-moi la question.
Alors ?
Oui ou non ?
Regarde-toi !
T'es planté là avec deux milkshakes
et tu parles à l'ex de ta copine.
C'est pitoyable.
C'est pas pitoyable, c'est réfléchi.
Et j'en ai deux, parce qu'ils se sont trompés !
J'ai pas commandé deux milkshakes !
On a pas baisé.
Merci de ne pas avoir baisé ma copine.
C'est moi qui me comporte en adulte.
Tu crois ?
Désolé !
Désolée, vous allez user vos jolies chaussures.
Elles viennent d'où ? Je suis toujours à l'affût.
Je sais plus.
Vous savez, Dory...
on a dépassé mon immeuble depuis dix rues.
Je suis sûrement parano,
mais vaut mieux être parano qu'idiote.
Parano ? Pourquoi ?
On est suivies ?
Soyez plus discrète.
C'est lui ?
Arrêtez, sinon ils vont savoir qu'on se méfie.
Qui ? Ceux qui poursuivent Chantal ?
Ils sont entrés dans mon immeuble
et ont remplacé les circuits électroniques.
Ils les ont remplacés, comme si j'allais pas le remarquer.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils possèdent les bâtiments les plus prestigieux de Midtown.
Qui ? La société immobilière où vous bossez ?
Vous engagez pas sur cette voie. Vous en savez déjà trop.
Il nous suit toujours.
Merde !
Vite.
Rentrons dans cette épicerie un instant.
Achetons de l'eau.
Vous ! Dégagez !
- Pardon ? - Pas vous.
Sortez d'ici !
Changez de ton !
Votre amie est folle. Emmenez-la.
Quoi ?
Il débloque. J'ai jamais vu cet homme.
C'est la première fois que je viens. Vous me connaissez.
Elle vient toutes les semaines et hurle sur tout le monde !
Qu'est-ce que vous dites, sale rat ?
Sortez ou j'appelle la police ! Dehors !
Vous avez pas le droit. Je suis une cliente, espèce de rat !
Et vous, sale truie !
- Sortez ! - Votre nom !
Ça vous regarde pas. Je vous le donnerai pas.
- Où est le patron ? - C'est moi.
- Je connais mes droits ! - C'est moi, je suis ici.
Vous savez pas parler !
Finalement, je monte sur le yacht et je réalise
que je vais passer le week-end avec trois catcheurs ultra-célèbres.
Même si j'en ai jamais entendu parler.
Je suis juif.
Excusez-moi. Accrochez-vous, opération sabotage.
Alors, ta journée ?
Très bizarre.
Coucou !
Bonne journée ?
Oui.
Moi, c'était génial. On a commencé le tournage.
Mon complexe d'infériorité me bouffait, mais là-bas,
je me suis dit : "Je suis douée."
Bien sûr, je te l'ai toujours dit.
L'hôtesse de l'air avait un truc dans sa chaussure
et j'ai pas pu m'empêcher...
Une seconde.
- Boucle-la. - Je finirai plus tard.
On va commander...
On va commander à grignoter.
Des olives peut-être, et du fromage, si ça vous dit.
Je profite de ce moment pour vous remercier tous
et vous dire que j'aime tous ceux que j'ai invités ce soir.
On se connaît depuis des années...
ou bien pas du tout.
- On s'est déjà vus. - Jamais.
Sans rentrer dans les détails,
quand j'étais au lycée,
on m'a diagnostiqué un lymphome de stade IV.
C'était effrayant, bouleversant
et beau. J'ai appris que l'amitié,
c'était essentiel.
Ce que j'ai appris de plus important à cette époque,
c'est qu'on peut pas se battre seul.
Il faut une armée.
Alors ce soir, je célèbre la vie !
Et tant pis
si je lance une soirée sans raison.
Je vous aime, vous êtes ma famille.
Surtout toi, Marc.
Mon petit ami.
Approche.
Je peux te parler ?
Au sujet de Julian, je m'excuse.
C'est pas la peine. Pourquoi je t'en ai pas parlé ?
- J'aurais dû. - Ecoute-moi.
Je suis désolé. J'ai entièrement confiance en toi.
Je te promets de plus flipper comme ça...
Pointure 40, c'est ça ?
Que faites-vous ici ?
Enfilez ça et filons d'ici au plus vite.
Qui sont ces gens ? Vous leur avez rien dit ?
Bonsoir. Drew.
Le petit ami de Dory.
Bonsoir, Drew. Enchantée.
Enchanté.
Vous sortez ensemble ?
- Oui. - Vous avez fait l'amour ?
Dory, qui est-ce ?
- Il regarde mes seins. - Pas du tout.
- Si, il regarde mes seins. - Vous vous trompez.
C'est le prince des ténèbres. Regardez ses yeux noirs.
Ils sont bleus.
Du fromage ?
Lâchez-la !
- Dégagez ! - Je suis pas avec elle.
Ils vous poursuivent aussi !
J'en tremble encore. Carrément.
Respire un grand coup, chéri. Respire.
Qui te poursuit, d'après elle ?
Qui sait ? C'est une psychotique.
Elle a fait semblant de connaître Chantal.
Elle a tout inventé.
J'ai voulu y croire, je voulais que ce soit vrai.
Je devrais aller à l'hôpital, non ?
Je suis peut-être blessé.
Ça se pourrait.
Elle doit être morte.
Elle est morte.
Tu l'as vue.
- Alors elle est en vie. - Je suis folle et elle est morte.
Dis pas ça, t'es pas folle. Je te le promets.
Moi, je te crois.
Si tu crois que tu l'as vue, alors tu l'as vue.
Merci.
Mais il vaut mieux laisser tomber.
Finalement, on dirait que tu as passé une bonne journée.
Ça va, ton poignet ?
Oui, ça va.
- Tu restes encore un peu ? - Oui, un petit peu.
Jusqu'à 4 h du matin ?
D'accord.
Brosse-toi les dents.
Coucou, tout le monde !
C'est moi, Chantal !
J'ai été nominée par ma sur Catherine Witherbottom
pour faire le Ice Bucket Challenge.
Je nomine à mon tour
Gavin Rolf !
Vas-y !
Je peux m'asseoir à côté de vous ?
Bien sûr.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris