Un bip retentira si une voiture est trop proche.
Pas de panique, c'est pour prévenir.
Gail, merci encore.
- On en prendra bien soin. - J'en suis sûre.
Je suis ravie qu'elle voie le monde au lieu de rester bouder ici.
Comme moi.
Nous la ramènerons ce soir.
Gail a pigé.
C'est la soirée des moins de 30 ans.
Interdit aux vieux !
Vous êtes pas vieille.
On va pas s'amuser, on va assister à une veillée.
- Je veux pas venir. - OK.
Mais j'ai rien d'autre à faire.
Ils sont sur leur trente-et-un.
Je dois m'asseoir devant.
Désolée, c'est pour mon équilibre. Sinon, je vomis.
- Pas de problème. - Merci, merci !
- Salut. - Salut, Drewski.
Ça va ?
Vous êtes au courant qu'on va pas à un cocktail ?
Tu sais ce qu'on porte à une veillée ?
Un point pour lui.
Ce siège est parfait pour mon dos !
On m'a pénétré, cette nuit.
Cool.
"Les familles heureuses se ressemblent toutes.
"Les familles malheureuses le sont chacune à leur façon."
Chantal l'a surligné. Fascinant, non ?
C'est la première ligne du livre ?
- Pourquoi la surligner ? - Je sais pas.
Ça l'a peut-être interpelée.
J'ai hâte de voir qui sera là,
qui le sera pas,
qui sera triste ou non.
Tu vas faire un discours sur la fois où elle t'a parlé ?
Oui. Tu voudras ajouter que tu la trouvais nulle ?
Volontiers.
Elliott vient juste pour que Leslie lui rende ses 20.
- Je les aurai. - Raconte.
Une virée à la patinoire, au lycée. Leslie a appris qu'on y allait.
Fallait payer en liquide.
Elle me sort : "Tu m'avances ?
"Je te rembourserai !"
"Mais bien sûr."
5 ans plus tard,
j'attends toujours mes 20.
- C'est du vol. - Merci.
Si on voit Kimsey Gordon, parlez-lui de Surviving Essex.
J'attends que ça.
Précisez que j'ai un rôle important.
On va pas détailler ton contrat.
Elle parle toujours à Bella et ça va la détruire.
Moins fort.
- Désolée. - C'est bon !
D'accord, maman.
Des bougies pour Chantal.
Merci beaucoup.
C'est triste, ils ont même pas de vraies bougies.
- C'est touchant. - Très.
On est une communauté.
C'est difficile...
Chérie,
c'est qui ?
Agnes Cho. Elle était dans notre dortoir.
Celle qui la ramène tout le temps sur les grands singes.
Salut, les amis.
Salut !
Dommage qu'on se voie dans de telles circonstances.
C'est vrai.
- Merci d'être venus. - C'est normal.
Je suis surprise de vous voir, mais ça ferait plaisir à Chantal.
Tu l'as pas vue depuis quand ?
C'est ça, le pire. Depuis des semaines.
On devait voir un film, mais j'avais trop de travail.
Je travaille avec des grands singes.
L'amour de mon travail m'éloigne du reste.
Je vis la même chose avec mon boulot.
Pardon.
Tu te souviens de Drew et de Portia ?
Bien sûr ! Comment oublier Drew ?
- Quoi ? - Arrête !
Tu sais bien que Chantal avait le béguin pour toi.
Tu la connais ?
Non.
Tu te souviens de moi ?
Tu te rappelles pas que Chantal avait le béguin pour toi ?
Je te jure,
je me sens mal de dire ça, surtout ici,
mais je me souviens pas d'elle.
Tu as tué Chantal ?
Je te soutiendrais.
Je l'ai pas tuée.
Nous vous remercions tous d'être venus pour Chantal.
Sa mère est si triste.
Votre soutien a été extraordinaire.
Je vais leur dire.
Non, c'est une mauvaise idée.
Je peux pas les laisser comme ça. Elle est en vie.
Te préoccupe pas de ça.
Tu devrais leur dire.
On m'a demandé de donner
des hashtags pour cette veillée.
#ReviensChantal.
Et...
#JeSuisChantal.
Voilà.
Bonsoir.
Je suis Kathryn Witherbottom, la sur de Chantal.
Elle a disparu alors qu'on fêtait mon futur mariage.
Je l'ai envoyée acheter des cupcakes.
C'est ma faute.
J'aurais dû la laisser profiter de la journée.
Beaucoup d'émotions, ce soir. C'est normal.
Bonsoir.
Je suis Ted, le fiancé de Kathryn.
- Chantal était comme ma sur. - Est !
Bien sûr, elle l'est toujours.
C'est lui qui a tué Chantal.
Enfin...
Je vous laisse maintenant écouter
le groupe a cappella de Chantal, Choral Fixation.
Cinq, six, sept, huit.
Tout a commencé Par une belle amitié
Ces bons moments N'étaient que du vent
Depuis que tu n'es plus là
Je te disais tout le temps
Comment j'imaginais ma vie avec toi
Je te le disais tout le temps
Mais depuis que tu n'es plus là Chantal
Je peux pas faire semblant. Ça va pas.
C'est aberrant.
Je ne m'en remets pas, Chantal
Maintenant
Je ne peux plus avoir Ce que je souhaite
Depuis que tu n'es plus là
Cette conne me doit 20 balles.
C'était juste avant qu'elle saute d'un pont.
On était en vacances
et Chantal a entendu parler de saut à l'élastique.
Elle n'en démordait pas,
alors on y est allés.
Vous avez aimé ça ?
Je suis content de l'avoir fait. Ça a été plus dur pour Chantal.
Elle a eu un coup du lapin, a été alitée tout le séjour
et m'a accusé de tous ses maux.
Enchanté.
Excusez-moi, je peux vous poser une question ?
La police vous a donné des nouvelles ?
Rien pour l'instant.
Ils ne vous ont pas dit que quelqu'un était venu
avec de nouveaux éléments ?
Pardon ?
Bob ? Excusez-moi.
Désolé de te déranger,
mais une voiture bloque celle de Susan.
Tu sais à qui est la Volvo blanche ?
À Janet Sunberry.
- Merci d'être venue. - De rien.
C'est plutôt un projet solidaire,
un genre de coalition populaire.
Après mon cancer, je me sentais redevable.
Vous comprenez ?
Vous savez que j'ai eu un cancer ?
Tu es si courageux !
Merci, t'es pas obligée.
On fait des bouteilles d'eau de designers.
Pour chaque bouteille vendue ici,
on en donne une à un village africain dans le besoin.
Pardon, mais le problème en Afrique,
c'est pas qu'ils ont pas de bouteilles d'eau,
c'est qu'ils ont pas d'eau.
Je sais.
Nous réservons une partie de nos recettes
pour la partager avec les villages, Leslie.
Un pourcentage du pourcentage ?
J'adore ça.
On commence une conversation, on crée un dialogue et on parle.
Comment vous allez ?
- Je suis très triste. - Je comprends.
Excusez-moi, vous travaillez dans quoi ?
- Je suis actrice. - Je le savais !
J'aurais parié sur actrice ou mannequin.
Vraiment ?
Oui, vous sortez du lot.
Je sais.
Les singes et les grands singes sont différents ?
- Tu plaisantes ? - Oui.
Excusez-moi.
Bien sûr. Désolé.
C'est un peu hypocrite d'être venu.
Avant que tu commences,
je suis venu pour Gabe.
Et tu t'en souviens,
il était ami avec Chantal, lui.
Avec tout le monde.
- Ah oui ? - Tu le sais bien.
J'ai reçu l'argent pour le pressing. Merci.
Tant mieux, tant mieux.
Cette maison est dingue, super belle.
C'est gênant.
On peut se parler, y a pas de souci.
Je parle de la veillée. J'ai l'impression d'être un intrus.
Oui, c'est bizarre. On se demande...
ce qu'on fait ici.
Je me sens mal, j'aide pas les gens.
T'inquiète pas.
Je vais à chaque assemblée locale.
C'est un bon début, mais tu pourrais aussi...
je te le conseille vraiment, donner 20 à mon association.
J'y penserai.
Penses-y.
Je joue une jeune flic énergique, Courtney Garcia,
qui a une ouïe très fine.
Les flics à la télé sont toujours sexy.
C'est vrai. Tous les acteurs de la série le sont.
J'ai une question. Ça fait quoi, de tourner une scène de sexe ?
Est-ce que ça vous excite
ou ça fait juste partie
du boulot ?
Chérie !
On disait que cette situation était un vrai cauchemar.
Pardon, voici...
- Portia. - Miranda, la femme de Chuck.
Enchantée. Vous avez de jolis cheveux.
D'où connaissiez-vous Chantal ?
C'était notre nounou.
Ça craint !
Dure soirée.
On devrait aller voir les enfants.
D'accord.
Allez-y.
À bientôt.
Je suis dans le centre, si vous êtes dans le coin.
J'ai voulu contacter Jane Goodall. C'est dur de la joindre.
Oui, j'imagine.
Je lui ai envoyé un mail
et des messages sur son site, mais aucune réponse.
Excuse-moi, c'est le petit ami de Chantal ?
Gavin ?
Ex-petit ami. Ils ont rompu il y a deux mois.
Tu sais pourquoi ?
Non, mais c'était soudain. Je les voyais déjà mariés.
Elle t'a pas dit ce qui s'était passé entre eux ?
Elle parle pas de ces trucs-là.
Je parle facilement de mes sentiments et de sexe,
mais c'était pas son truc.
On est pas tous pareils.
Ça va mieux entre Dory et toi ?
Oui, j'ai pas suivi ton conseil.
Julian, j'hallucine. Tu es splendide !
Question :
tu écris toujours pour la presse ?
Oui, parfois.
Pourquoi ?
C'est très malpoli.
On peut te proposer des sujets ?
Tu veux en parler ?
Non, mais vas-y. Je veux pas recevoir de mail.
Si tu as soif...
Excusez-moi, Mme Witherbottom.
Désolée de vous déranger.
Je suis Dory, j'étais à la fac avec Chantal.
Je voulais vous dire
que j'ai vu votre fille.
Quoi ?
- Dans un resto chinois. - Vous avez dîné ensemble ?
J'étais pas avec elle, mais j'ai essayé de lui parler.
Elle a laissé ce livre au restaurant.
Chantal déteste la cuisine chinoise.
Elle mangeait pas,
mais elle y était.
Je comprends pas.
Ça s'est passé à la fac ?
C'est un livre de la fac ?
Elle est quelque part.
Elle est en vie.
Où elle est ?
Vous racontez quoi, là ?
Vous savez où elle est ?
- Pas vraiment. - Non ?
Je l'ai vue.
Où elle est ?
Elle était à Flushing.
Cette femme ne dort plus !
- Laissez-la ! - Je veux lui parler.
- Qui êtes-vous ? - Dory.
Je veux lui dire ce que j'ai vu.
Dites-le aux flics.
Arrêtez de harceler
une mère en deuil.
- Je veux juste l'aider. - L'aider ?
Alors allez ramasser les assiettes qui traînent partout.
Ça, ça aiderait.
L'horreur !
Quel connard ! Il rôde autour d'eux
pour m'empêcher d'approcher.
On devrait partir. Les gens nous regardent.
Je fais quoi ?
Je suis pas venue pour rien.
Excusez-moi.
Julian veut écrire un portrait sur moi et mon projet de bouteilles.
Est-ce que c'est bizarre ?
Il déforme.
Quoi ?
On s'en fout ! Tu peux m'aider ?
- Tu veux un suspect ? Ce type. - Quoi ?
Chantal gardait ses enfants.
Maintenant, il veut... avec...
Peut-être qu'avec Chantal aussi.
- Il l'a tuée. - Arrête !
Elle est en vie.
- Sérieusement, je veux m'en aller. - Moi aussi.
C'est déplacé. Y a rien de louche.
C'est juste une nana qui a vraiment pas eu de chance.
On rentre ?
Je vais chercher mon manteau.
M'avez-vous vue ?
Et voilà.
Tu as apprécié tout ce cirque ?
Pardon ?
Chantal mérite pas tout ça.
Elle est vivante.
Ah bon ?
Elle disparaît et on la prend pour une sainte.
Elle marche pas sur l'eau.
Je te connais.
On était à la fac ensemble, je crois.
Tu nageais ?
Oui.
À l'époque, oui.
Tu avais de l'allure.
C'est gentil.
On s'en va.
Tiens bon, Gabe.
Tu crois avoir vu Chantal ?
Oui. Je l'ai vraiment vue.
Tu devrais en parler.
Crois-moi, j'essaie.
Tu devrais en parler à un professionnel.
Comme un psy ?
Je vais bien, Julian.
Et je suis même pas assurée.
C'est une erreur.
Bonne nuit. Au revoir.
Où es-tu, Chantal ?
- C'est ma chambre ! - Désolée.
Je cherchais les toilettes.
C'est pas la chambre de Chantal.
C'est mon gilet ?
Ah bon ? Désolée.
Merci pour la soirée.
Au revoir.
Je vais aux toilettes.
Excusez-moi.
Pourquoi tu es là ?
Ma copine, Dory, connaissait Chantal.
Je me souviens d'elle. C'est la fille avec... les cheveux ?
Oui, c'est bien elle.
Chantal est ta copine ?
Désolé, on m'a dit que vous étiez ensemble.
C'était le cas.
Mais elle a rompu.
Pas facile, l'amour.
Cette histoire est un cauchemar. Les flics et la presse me harcèlent.
J'ai plus le temps de me branler.
Bon courage, mec.
Je vais chercher ma copine, Dory.
Tous ces gens à l'intérieur
pensent que je suis une bombe à retardement
et que je vais exploser.
Ras-le-bol !
Vous avez une preuve ?
Darlene, vous avez une preuve ?
Courage ! Ravi de t'avoir revu. J'y vais.
Rentre bien. C'était sympa.
Carrément. Bonne chance.
Bonne chance pour tout.
J'ai plein de potins sur le groupe a cappella.
Raconte !
Leslie
a aspergé sa copine de lacrymo. Je te jure.
- Quoi ? - Elle a été arrêtée.
Adaptation : Coralie Jourdan
Sous-titrage : VSI - Paris