Ni känner er starka.
Ni känner er lugna.
Ni har ingen rädsla i era hjärtan.
Se på era bröder...
och se mig i ögonen.
Ni är alla som söner för mig.
Jag är hos er.
Gud är med er.
Paradiset väntar er.
Gud är stor.
MUMBAI, INDIEN DEN 26 NOVEMBER, 2008
Taxi!
CST-stationen, skynda på.
- Café Lilopal, skynda på. - Ja, broder. Vi är på väg nu.
Vet du var Taj-hotellet ligger?
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Okej, okej...
- Din syster dök inte upp - igen. - Hon ligger hemma i influensa.
- Förlåt. Hur sen är du? - Mycket. Vila lite, så ses vi i morgon.
Hej då.
Hej då, älskling. - Hej då, pappa.
Det är ingen fara, gumman. Varför gråter du?
Se er omkring, mina bröder.
Se på allt som de har stulit.
Från era fäder.
Från era förfäder.
Kom ihåg er utbildning.
Dra inte uppmärksamhet till er.
Bli inte sena till era mål.
Att hålla tiderna är avgörande.
Börja med tågstationen.
Alla de andra målen inom 30 minuter.
Kom ihåg, hela världen kommer att se på.
Mer varmvatten. Det ska vara exakt 48 grader.
Vad är det här? Blå sparkdräkt! Det är en pojke - blå!
Sanjay sa att det är en flicka.
Bebisen i 440, pojke eller flicka?
Är Zahra Kashanis barn pojke eller flicka?
- Pojke. - Flicka.
Lägg ut en av varje.
Dilip!
- Var är jag i kväll? - Restaurang Shamiana.
Okej, tack så mycket. Jag ska ringa. Hej då.
Prahba. En VIP-gäst till är på väg.
Mrs Kashanis dotter kommer snart.
Zahra Kashani. Hon har ett nyfött barn med en amerikan.
- Han är sömnig. - David Duncan.
- Hur långt är det till hotellet? - Han är arkitekt.
- Ungefär två kvarter. - Perfekt, tack.
Det lär ta 45 minuter.
Sviten är klar, så ta emot dem i lobbyn. De bör komma när som helst.
Gratulera till barnet, men nämn inte bröllopet.
- Är de inte gifta? - Jo, men Zahra var redan gravid.
Så mamman ville ha en hemlig vigsel. Ingen publicitet.
Wow...!
- Hej. Hur är det med dig, Prahba? - Så roligt att ha dig här igen, Zahra.
- Namaste. - Det här är Sally, vår barnflicka.
- Tack. - Namaste.
- Gratulerar! - Tack så mycket.
- Och välkommen. Namaste. - Namaste.
Det här är schyst.
- Vi hoppas att ni ska trivas. - Tack. -Tack, Prahba.
Var snälla och följ med mig.
Allt som ni beställde är på plats, men om ni behöver nåt mer, så säg till.
- Prahba? - Nisha går upp med dem nu.
- Har du bokat middag åt dem? - Ja. Nio på Shamiana.
Reservera bord på alla våra restauranger.
Om hon ändrar sig och vi inte har plats dödar hennes mamma mig.
Jag gör det nu.
In här.
- Välkomna tillbaka till Taj. - Wow!
- Badet är 48 grader, som ni vill ha det. - Tack, Jomon. Du är alltför vänlig!
- Så tjusigt! - Var är min lille pojke?
- Champagne! - Gud, så gulligt!
- Han är fortfarande lite varm. - Tycker du?
Ja.
- Älskling, var är...? - Hörnskåpet.
Ska jag ringa en läkare för säkerhets skull?
- Ja, för säkerhets skull. - Och reservationen på Shamiana?
- Vet inte. Vad tycker du? - Kan vi inte ta rumservice?
Nej, gå ni. Ni kan alltid smyga upp hit igen när han kommer.
Jag behåller reservationen, så kan ni komma om det passar.
Tack, Jomon.
Kom nu.
- Jag byter om. Vi går och äter middag. - Stygga pappa!
- Det finns ett helt rum till här. - Hur är det fatt?
CST-STATIONEN SÖDRA MUMBAI
Ajmal?
- Var är du? - På toaletten. Kom fort.
- Ajmal! - Jag kommer!
Händerna.
Mycket bra.
Vänd dig om.
Okej, mycket bra.
Visa mig dina strumpor.
Okej, slappna av.
Du ska ha ett snyggt snitt. Det ska inte hänga.
Fint. Slappna av.
Bra.
- Är det här ett skämt? - Förlåt. Jag blev av med mina skor.
De måste ha ramlat ur min väska.
Gå hem, Arjun. -Sätt fart, allihop.
- Snälla, sir... - Snälla vadå? Du ser ut som en tiggare.
- Jag letar upp skor. Jag måste ha skiftet. - Du måste gå.
Sir, snälla.
Min fru föder barn vilken dag som helst. Jag ber er!
Det finns ett par extraskor i mitt rum. Under skrivbordet.
- Tack, sir. - Skynda på!
Femstjärniga Taj Mahal Palace.
I över ett århundrade har statsmän och kändisar från hela världen bott här.
Upplev själv dess lyx...
Beväpnade män har attackerat CST-stationen
och skjutit ner mer än hundra passagerare och personal.
Dessa två misstänkta flydde från platsen och sköt på fotgängare och...
Bakom bilen!
Vi ska döda de jävlarna. Allihop!
Kom igen!
Kom igen! Döda de jävlarna! Allihop!
Det största problemet just nu är att det finns en oro hos polisen
som ännu inte vet vilka som sköt
och om en polisbil har blivit kapad av förövarna i skottstriden.
Detta är polisens största bekymmer.
Vid ett tillfälle var det nämligen...
Där såg ni själva en polisbuss, en Toyota Qualis.
De körde och sköt urskillningslöst.
De här är till sindhi-bröllopet. Kimchin är till handelsdelegationen.
Parlamentsledamöterna är redan fulla på Harbour Bar.
Mer citrongräs?
Arjun!
Sluta halta!
- Ja, mer citrongräs. - Tack.
- Och ryssen? - Bord på Shamiana.
Han ska ha fest senare och behöver folk.
Okej, allihop. Hör upp, allihop!
Ställ ner det där och kom hit.
Okej, skynda er.
Vi har ännu en VIP-gäst som ska äta på Shamiana i kväll:
Vasili Orchevsky. Han kan vara besvärlig.
Vad roligt att ha er här igen!
Oavsett vad han säger, så ska ni bara le och vara artiga.
Glöm aldrig att här på Taj är gästen gud.
Ni får absolut inte rekommendera skaldjur. Han är allergisk mot det.
Servera aldrig dryck i glas, alltid en flaska.
Och se till att öppna flaskan inför honom.
Jag tar den med krulligt hår.
Ja, hon är sexig.
Och...
även...
den långa.
Vad sa han? Ge honom telefonen.
Den långa, har hon stora eller små bröstvårtor?
Bra. Okej, skicka båda två.
Hur kan man prata så där?
Efter maten ska mr Orchevsky ha en privat fest i sin svit.
Han behöver en uppassare, och han ger mycket dricks.
- Olga talar ryska. - Nej...
Ingen kvinnlig personal. Det får inte gå som förra gången.
- Det vore en ära för mig... - Nej tack, Arjun.
- Jag ska se till... - Se till att komma med ordentliga skor!
Sanjay, du ska servera på ryssens fest i kväll.
Gå till Elias och hämta två flaskor Vernier Dejeune.
- "Wanjeron", tack. - Vad sa du?
Vad är "wanjedon"?
Det heter Vernier Dejeune.
- "Wernjedon"? - Vernier Dejeune, med "v".
- V. "Ver..." - Med "v", "Vernier Dejeune".
- V. Ver... - Säg inte "v", bara namnet.
- Inte "v", Vernier Dejeune! - Wanjidon!
Vernier Dejeune. Det är en cognac.
- Sätt fart! - Wandejon... -Tack, sir!
Du anar inte vilka kvinnor han har bjudit in i kväll. Ja, ryssen!
Ja, det är pangbrudar!
Tio av tio!
De kommer om en timme.
- Är du blind, din jävel? - Såg du inte att jag kom körande?
- Du ser inget! - Du hoppade framför min bil.
Ska du köra över mig för det?
Vad tittar du på? Stick!
Stick! - Vad är det med dig?
Kolla de här snubbarna. De flippar ut!
- Kolla på den arge lille betjänten! - Eddie, hallå?
- Jag satsar på den lille betjänten. - Taj.
- Ja! Vi sticker. - Okej.
Vi ska till Taj. Vi ska till Taj!
Vänta... - Ursäkta mig.
Namaste, kompis.
Det har nog blivit lite fel här. Vi beställde inte fläskrätten.
- Jo. - Nej, nej...
Om du tittar här, så har vi inte...
Ner på marken, Bree!
CAFÉ LILOPAL - COLABA, MUMBAI
Hitåt!
Kom igen! Spring!
Spring, älskling!
Kom igen!
Är du skadad?
Om ni ursäktar... 2003 var ett mycket bra år för Bordeaux
på grund av värmeböljan.
Chateau Latour där. Ett fantastiskt djup.
Kraftigt men silkeslent. Mörka bär. Balanserad eftersmak. Ett mycket bra vin.
- Det låter gott. - Ja.
Jag tar bara Jack Daniels och cola light.
- Är du säker? - Ja.
Och en ostburgare, för gamla minnens skull.
- Kyckling eller fisk? - Nej, en vanlig burgare. Nötkött.
- De har inte nötkött här. - Jo, de har allt.
Älskling, kor är heliga i Indien.
Jag är hemskt ledsen, jag glömde helt!
- Vad rekommenderar du? - Amerikaner gillar ofta kofta på lamm.
Hej, Zahra! Nej, receptionen sa precis att läkarna fortfarande är på väg.
Nej, han mår bara fint.
Jag har precis matat och lagt honom.
Visst, jag ringer då, men det är ingen fara här.
Okej. Ha det så trevligt!
Tack, herrn. Hur vill ni betala?
- Det pågår en attack. Är hotellet säkert? - Javisst.
- Är allt okej där? - Ja. Det är ingen fara.
- God kväll. Taj Palace Hotel. - Hej. Jag vill bara fråga om läkaren.
- Ska vi resa ensamma nästa gång? - Det vore trevligt.
Bree! Spring!
Kom igen!
Öppna, för fan!
Skicka hit vakter.
Dilip, titta!
Vi har bokat!
Släpp in dem!
Bree... - Tack!
Kom, Bree.
- Ursäkta... - Eddie, vi går nån annanstans.
- Har du nånsin sett ett sånt ställe? - Det är bara ett hotell, Imran.
Det ser ut som paradiset.
- Vi packar upp här. - Lite längre in.
Är flickorna redan i sviten?
Okej. Börja utan mig. Jag kommer upp efter middagen.
- Ni står inte som bokade. - Kan vi bara...?
Snälla, kan ni ringa vår familj?
Släck lamporna!
Ner.
Allihop, ner på marken! Under borden.
Bree!
Under borden. Ner på marken, är ni snälla.
Vilka är de? De har maskingevär! Var är väktarna?
Hallå...
Spring!
Det är ingen fara...
Svara, Sally!
Hallå...
Fas ett är avklarad, broder. Vi går till nästa våning.
Ni har gjort bra ifrån er. En sak, bara... Ha telefonerna på hela tiden.
Jag vill höra deras skrik med egna öron.
De här djuren saknar mänsklighet, Abdullah. Kom ihåg det.
- Ingen av dem förtjänar Guds nåd? - Nej, broder. Gud är stor.
Gud är stor.
Hallå? Herrn, det här är receptionen.
Det här är receptionen. Vi har ett säkerhetsproblem.
Nej, lämna inte rummet. Jag hör av mig.
Ja.
- Rumservice! - Tvätt!
Tvätt!
Så ja...
Det är ingen fara. Kom här, Cameron.
Jag kommer!
- David? - Tack och lov! Var är du? Var är Cameron?
- Vad sa du? - Var är Cameron?
Läkaren är här nu. - Ett ögonblick.
Förlåt, jag hör er inte så bra.
Öppna inte dörren!
Herregud!
Zahra...
En kvinna bara...
Vad händer, Sally?
- Var är hon? - Här nånstans. Jag såg henne gå in.
Houssam.
Kom ut!
- Kom ut. - Imran?
Houssam?
Kom och titta på det här.
De har en maskin som spolar ner deras skit.
Till och med att skita är roligt!
Imran?
- Hej, broder. - Vad är det som pågår?
- Jag har precis dödat en kvinna till. - Bra gjort.
- Lyssna nu på mig. - Ja, broder.
Ställ dem i dörröppningen. Då går kulorna genom deras huvuden och sen ut.
Ni vill inte att kulorna ska studsa tillbaka.
- Förstår du? - Ja, broder.
Lite folk är samlade där nere. Kasta några granater på dem.
- Det är inte fel att använda granater. - Granater?
- Just det. - Okej, broder. Vi ska överraska dem.
- Kasta granater. - Okej, broder.
- Vad sa han? - Att vi ska kasta granater.
Ja, vi har några. Det gör vi.
- Vad står på? Var är Cameron? - Det var beväpnade män här.
- Vi gömde oss för dem. - Åh gud, David!
De sköt nån. De kom och bara sköt henne...
Okej! Bli kvar där. Jag kommer dit.
Du där! Håll käften! Du kommer att kosta oss livet!
Se på mig. Du måste bli kvar här.
Du måste vara stark. Okej?
Jag älskar dig så mycket!
Polisen måste komma hit. Vi har ringt fem gångar. Snälla, skicka hit nån!
- Snälla, herrn. - Mitt barn är där uppe.
Jag ber er!
- Har du familj? - Ja, och jag vill få träffa dem igen.
- Jag går ut. - Nej, det kan ni inte.
Jag måste pissa.
- Jag måste kissa! - Ta den här, tack.
- Jag är inget djur! - Nej snälla, frun...
Hitåt!
- Rashid, smaka på den här. - Vad är det?
- Det är jättegott. Smaka! - Åt du det här?
- Kom igen, smaka. - Din idiot!
Det är fläsk. Kasta det! Spotta ut det!
Behöver du vatten?
Ta den här. Må Gud förlåta dig.
Det är grönsaker, ditt pucko. Titta!
Ät!
- Jävla skitstövel. - Varför blir du arg?
- Jag bara skojade, Imran! - Dra åt helvete.
- Vi måste gå upp. - Jag tar andra hållet.
Sally?
Åh gud! Tack och lov att du är här!
Var är Cameron?
David!
Hejsan...!
Det är okej.
Hej...
Det är ingen fara.
Tack!
Tack... Tack.
Vilka är de här människorna?
Vad vill de med oss?
Kan du messa Zahra åt mig? Och säga att vi är oskadda.
Ja.
Allt är bra. Allt är bra...
Allt kommer att ordna sig.
Mumbai under belägring. Det råder kaos i Indiens finanshuvudstad.
Flera bombningar och rapporter om beväpnade män som härjar i staden.
När pappa kommer hem ska vi leka tillsammans. Allt är bra, Seva.
Turistmål blir attackerade.
CST-stationen, restauranger och lyxhotell blir alla attackerade.
Polisen saknar utbildning och utrustning för flera stora, militärlika attacker.
Här ser ni kaoset utanför det berömda Taj-hotellet.
Terrorister har belägrat byggnaden
och upp till tusen gäster och över femhundra personal är fast där inne.
Mumbai har inga egna insatsstyrkor,
så taktiska enheter måste sättas in från New Delhi 130 mil därifrån.
Det tar minst några timmar, och det råder kalabalik här vid hotellet.
Se till att de backar!
Ni med kamerorna! Backa!
Flytta på er! -Se till att få bort dem!
- Jag har fyra man. - Bara fyra?
Vi måste göra nåt. Insatsstyrkan är kvar i Delhi.
Är de kvar i Delhi?
Och vi har fått order att avvakta tills de kommer.
Vi måste göra nåt. Övervakningsrummet ligger på andra våningen.
- Och? - Vi går upp dit.
Då kan vi se var de befinner sig. Vi kan inte bara vänta här.
Hjälp! Hjälp mig!
Min flickvän är kvar där inne!
Bree! Bree!
Om vi bara står här kommer det inte att vara nån kvar.
Okej, övervakningsrummet.
De skjuter fortfarande där nere och i östra flygeln.
Det säkraste är att gå upp till Chambers Lounge. Ja, sjätte våningen.
Okej, Arjun.
Ring mig om du hör nåt.
Det är fritt fram i personaltrapporna.
Men vi har gäster i hela hotellet.
Vi bör samla ihop så många vi kan,
ta med dem till Chambers Lounge och vänta på polisen.
Olga tog sig ut bakvägen. Vi kan göra samma sak.
Ja, men det kan inte våra gäster, inte allihop.
Jag har fyra barn där hemma.
Jag vet, Dilip.
Ingen tvingar dig att bli kvar.
Alla som vill försöka ta sig ut...
Nu har ni chansen.
- Förlåt, sir. - Be inte om ursäkt.
Gå.
Många av er har fruar, föräldrar och familjer där hemma.
Det finns ingen skam i att gå.
Jag har varit här i 35 år. Detta är mitt hem.
- Jag blir också kvar. - Jag med.
- Jag är med er, sir. - Jag också.
Gästen är gud.
Följ med mig.
Här! Vira den runt huvudet.
- Så att de vet att du är en av dem. - Jag är inte en av dem.
Jag har precis pratat med min chef. Han säger att det är säkrare i Chambers Club.
Varför? Vet ni hur många de är eller var de är?
Nej, men Chambers är den säkraste platsen...
Jag vet för fan vad Chambers är!
- Är det fritt fram? - Ja. Vi tar personaltrappan.
Vi ger oss av om några minuter.
PERSONALEN TAR OSS TILL CHAMBERS LOUNGE, VÅN. 6. KOM DIT.
SKA FÖRSÖKA
Enligt vittnen avrättas hotellets gäster metodiskt
våning efter våning och rum efter rum.
De hade bomber. Det var mycket rök, och de...
Pappa, du måste lugna ner dig. Jag är oskadd.
Jag vet inte vad de säger, men jag lovar att det är bra med mig.
Jag är utom fara i ett hotellrum.
De ville ha alla med brittiska eller amerikanska pass.
Polisen har kommit nu, så vi är säkert snart ute.
Fjärde våningen.
Nej, de har inte kommit upp hit.
Det gör de inte.
Jag måste lägga på, pappa. Jag ringer när vi är ute.
Och ett judiskt centrum på listan av mål
styrker teorin om att det rör sig om muslimska fundamentalister.
Bland de åtta gisslan finns den judisk- amerikanska rabbinen Gavriel Holtzberg
och hans fru Rivka, som är gravid.
Vänta här. Jag signalerar om det är fritt fram.
Kom.
Kom! Tyst.
Kom, kom...
Kom, kom!
Mr Oberoi, är ni där?
Sir?
- Det är jag, Arjun. Från Shamiana. - Okej.
Varsågoda och kom in.
Var inte rädda. Varsågoda och kom in.
Hur mår ni? Allt är bra.
Följ med här. Slå er ner.
Vatten?
- Jag är hemskt ledsen, frun. - Jomon!
Ni är utom fara nu. Sätt er var ni vill.
Varsågoda...
Jag vill ha en cognac. Vernier Dejeune.
Skynda, skynda!
Slå er ner.
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet.
Kan ni komma närmare? Arjun, hjälp dem. Jag vill inte tala högt.
Kan ni komma närmare, herrn? Och frun? Kom fram, tack.
Tack.
Mina damer och herrar, jag heter Hemant Oberoi
och är kökschef här på Taj.
Vi beklagar verkligen allt som ni har fått utstå här i kväll.
Men ni kan lita på att det värsta är bakom oss nu.
Chambers är en exklusiv klubb, där det är mycket svårt att ta sig in.
Som ni ser finns det inga fönster, och alla ingångar är låsta.
Vi är säkra här tills polisen kommer och hämtar oss.
- När blir det? - Varför dröjer de?
De är utanför nu. Det är bara en tidsfråga.
Det viktiga är att vi är lugna och tysta,
eftersom vi vill att vår position förblir hemlig.
Situationen inne på hotellet börjar bli förtvivlad.
Här är bilder på en man som flydde nerför ett rep...
- Kom, det är dags att gå. - Gå vart?
Personalen flyttar alla till Chambers Lounge. Det ska vara säkrare.
- Aldrig i livet. - Kom, Sally.
Gå du. Jag tänker inte gå nånstans.
De står och skjuter ihjäl folk i korridoren. Jag går inte ut.
Jag vet. Och Zahra är där ute, ensam.
De bara kom in och sköt henne, som nån jävla kanin!
Om vi rör på oss eller barnet vaknar skjuter de oss också.
Okej.
Polisen är utanför. Kan vi inte vänta på att de hämtar oss?
Jo. Visst.
Kanu!
Kanu! Kanu!
FEM TIMMAR SEDAN DEN FÖRSTA ATTACKEN
Skottstrider har rasat under natten och morgonen i Mumbai.
Kanske har ingen stad blivit attackerad
i ett så koordinerat men ändå slumpmässigt vansinnesdåd.
Vi har sett timme efter timme av urskillningslös terror på Mumbais gator,
och det verkar inte vara slut än.
Ni ska få de stora rubrikerna:
Minst 78 personer har dött och nästan 200 har skadats
i en serie attacker i södra Mumbai.
Tre femstjärniga hotell, en bensinstation i Colaba, CST-stationen,
och Cama-sjukhuset har alla blivit attackerade.
Mumbais majestätiska hotell Taj brinner fortfarande.
Skottstriderna fortsätter mellan säkerhetsstyrkorna och terroristerna.
Ett glas?
Hur mycket längre, mr Savanth? Ni är polischef. Vad är det som pågår?
Chefen för vår anti-terroriststyrka har blivit skjuten i sin bil.
- Och insatsstyrkan är kvar i Delhi. - Fortfarande?
Skicka då nån härifrån. Använd polisen, för guds skull!
Vi skickade in en grupp men har inte hört av dem.
Gud vakar över mitt barn.
- Slut dina ögon. Låt oss be tillsammans. - Be?
- Har böner nånsin hjälpt oss? - Vad ska jag säga?
- Jag oroar mig för dig. - Förlåt.
- Jag vill bara komma hem. - Jag älskar dig. Jag ska be för dig.
- Jag ringer dig. Okej, kära du.
- Vem pratade du med? - Va?
- Vem pratade du med i telefonen? - Det har du inte med att göra.
- Hon är en av dem...! - Vad vill du säga?
- Du pratade det där språket. - Kallar du mig terrorist?
Varför svarar du inte? Säg bara vem du pratade med.
- Hon är med mig. - Hon är en...
- Håll käften. Gå härifrån. - Du beter dig skamligt.
- Dra åt helvete! - Kom här, frun.
- Jag såg henne. - Hur kan hon säga så nu?
Är du okej? Tänk inte på det. Hon är en jävla kärring.
Titta på hennes ansikte. Hon har inte blivit knullad på tio år - minst.
Tack.
Det är en sjuk situation, men vi måste vänta. Det ordnar sig.
Arjun!
Ursäkta.
- Ja. - Ser du den engelska kvinnan vid buffén?
Ditt skägg oroar henne.
- Mitt skägg? - Och din turban.
Vill du vara snäll och bli kvar i köket ett tag?
Frun...
Jag vill visa er en sak.
Det här är min familj.
Det här är mitt barn.
Seva.
Här är min fru och hennes... avskyvärda syster.
Det här är min pagri.
För oss sikher är den helig.
Den symboliserar heder och mod.
Sen jag var liten pojke har jag aldrig gått ut utan den.
Det skulle innebära att jag drog skam över min familj.
Men så länge vi är här på hotellet är ni min gäst
och jag betjänar er, så om det får er att känna er tryggare tar jag av den.
- Vill ni det? - Nej.
- Jag är bara rädd. - Det är vi alla.
Men för att ta oss igenom det här måste vi hålla ihop. Okej?
- Ja, det är sant. - Tack.
- Jag ska hämta lite vatten åt er.
- Hallå? Mrs Watson? - Ja.
Det här är Lani från receptionen.
- Räddningsteamet är på er våning. - Är de?
- Ja, de är på väg. - Tack och lov. Ja, jag hör dem.
Alex, släpp in dem.
Ring 409.
Sätt fart och ring 409!
Ring 409.
Ring 409!
Ring nu!
SJU TIMMAR SEDAN DEN FÖRSTA ATTACKEN
Vad sysslar ni med? Öppna inte dörren. Är ni galen?
- Vi kommer att dö på grund av er! - Var tyst.
Mr Oberoi, det är Prahba.
- Det kan vara en fälla. - Jag vet vad jag sysslar med.
- Herregud, Prahba! - Det är inte mitt blod. -Kom.
Arjun!
Det är ingen fara. Varsågoda och kom in.
Varsågod.
Frun, det kommer att ordna sig.
Det ordnar sig.
- Har vi en läkare eller sjuksköterska här? - Jag är oftalmolog.
Jag vet inte om jag kan göra nån nytta, men jag kan försöka.
Jag måste få se såret.
Nej!
Var tyst!
Vi måste tejpa igen hålet och göra en mitella åt armen.
Första hjälpen-lådan!
Kom. Tryck här.
Det ser illa ut. Jag tror hon blöder in i bröstkorgen.
- Hon måste till ett sjukhus. - Jag går dit med henne.
- För farligt. - Om hon stannar här dör hon.
Snälla, låt mig gå dit med henne. Vi går ut genom personalingången.
- Om de hittar er, så hittar de oss. - Om jag klarar det har vi en flyktväg.
Vi kan inte låta henne dö här.
Okej. Ring mig när ni är ute.
Det ordnar sig.
Frun... Jag ska hjälpa er ut härifrån.
Men vi måste ta trapporna. Tror ni att ni kan stå upp?
Okej, kom. Vi tar det sakta.
Så ja.
Ni kommer att klara er. Ni har Arjun med er.
Det är ingen fara.
Det är ingen fara, frun!
Ursäkta...
- Upp med händerna! - Personal.
Hotellpersonal. Snälla!
- Vem är du? - Snälla, jag har en familj.
Han är obeväpnad. -Vi är poliser. Det är inte säkert här. Gå tillbaka.
Var är övervakningsrummet?
Säg var övervakningsrummet är!
Säg det!
Spring!
Skynda på!
Vänta, broder. Jag ska kolla.
Hon ser kinesisk ut, kanske japansk. Men hon är klädd som en amerikan.
Bra. Vi vill ha amerikaner men levande.
Vi behöver rika gisslan, viktiga gisslan.
- Varken pass eller plånbok. - Kolla hennes behå.
- Va? - Stoppa handen i behån och kolla.
Nej, jag är ledsen, broder...
Jag kan inte röra vid henne där.
Hon är otrogen. Det är ingen synd.
Kolla henne.
Imran, kolla henne.
Imran?
Spring!
David!
Öppna dörren!
Upp med dig!
Upp med händerna! Upp med händerna!
Vänd dig om! Vänd
Skynda dig!
Jag har en vit kille, den kinesiska tjejens pojkvän.
Bra. Ta med honom till sviten. Leta upp fler gisslan, såna som ser viktiga ut.
Ditåt!
Inshallah, broder.
Är du döv, din jävel? Jag slår skiten ur dig.
ÄR INSTÄNGD MED...
DAVID, ÄR DU I NÄRHETEN? SNÄLLA, SVARA.
Höger! Kan du inte skilja mellan vänster och höger?
Ja, jag är här. Öppna dörren.
Var tysta.
Hitåt, det här är rummet.
Sätt fart!
De är bara pojkar.
Hej, sir. Vi är i övervakningsrummet.
Vi är bara två kvar. Skicka förstärkning.
Jag kan inte. Det finns för många höjdare där inne.
Vi har fått order att vänta på insatsstyrkan.
Du, var är det här rummet?
Här är lobbyn.
Västra entrén eller Ocean Room.
Det finns en del bra grejer kvar.
Single malt.
Tjugo år gammal.
Vad fan var det?
Colaba-polisen. Öppna.
Sitt kvar här.
- Det är kaos här ute. Vi gör allt vi kan. - Har ni skickat in folk?
- Vilket folk? - En räddningsstyrka?
Ja, för flera timmar sen. De flesta blev dödade.
Mohit Singh!
Colaba-polisen, öppna!
Hette nån av dem Mohit Singh?
Vi är här för att rädda er.
Här är en till, i huvudlobbyn.
Fan. Det är Chambers Lounge. Det är fullt med folk där.
Ja, Mohit Singh tillhörde gruppen. Vi trodde att han var död.
Okej, tack.
- Arjun, jag kan inte... - Öppna inte dörren. Det är de!
Sir...!
Öppna, era svin!
Sätt fart! Ut!
- Hur många är det där? - Minst femtio. Det kan ha blivit fler.
- Hur många kulor har du? - Sex. Och du?
Samma.
Öppna!
Öppna, era jävlar!
Jag tänker inte skona en enda av er!
Bli kvar här och lås dörren, okej?
Tack.
Öppna, era svin!
Det är bara en. Gör dig klar.
Abdullah? Vad sysslar du med?
Två till!
Det är folk där inne.
- Vi måste skjuta dem. - Nej, nej...
Öppna eld!
- De gick hitåt. - Var försiktig, Houssam.
- Följer de efter oss? - Jag vet inte.
Du... Det ordnar sig.
Vi behöver en läkare!
Det där var en explosion. Det skjuts mycket inne på hotellet.
Här kommer de nerför trapporna.
Vi är precis vid Taj, där händelseutvecklingen sker.
Houssam...
Tror du att Tjuren kommer att ge pengar till våra familjer?
Imran, vi tjänar Gud. Inget annat betyder nåt.
Tjuren säger att vi måste ha fler gisslan.
Han har skadat benet och har svårt att gå.
- Vad hände? - Det är bara ett ytligt sår.
Sköt om dig.
Imran... Kan du hålla ett öga på amerikanen?
Okej, bra!
- Hallå? - Pappa, det är Imran.
Imran? Tack och lov!
Jamilla! Det är din bror!
Hur går det med utbildningen, Imran?
Utbildningen går bra. Pappa, jag ringde för att säga...
Jag älskar dig så mycket, pappa. Jag älskar er alla så mycket.
Vi älskar alla dig väldigt mycket. Din mamma saknar dig.
Vi är stolta över dig, min son.
Jag vill fråga, har de gett er pengar än?
Nej, inga pengar än.
Men oroa dig inte. De är ädla, gudfruktiga människor.
Mycket bra människor.
Se till att de ger er pengar. De svor på Koranen.
Pappa, hälsa Jamilla och mamma.
- Pappa... Pappa, pappa! - Imran, är du där?
NIO TIMMAR SEDAN DEN FÖRSTA ATTACKEN
Min älskade David...
När jag skriver detta hoppas jag att du aldrig behöver läsa det,
att jag själv får säga dessa ord till dig.
När vi först träffades sa du: "Om du är rädd, hoppa då bara.
Du kanske faller, men kanske flyger du."
Och du hade rätt.
Och det gjorde vi.
Jag vet inte vad det var för kismet som förde samman oss...
men om det fungerade var det tack vare dig och ditt tålamod med min familj.
Din tro på oss fick mig att känna att allt är möjligt.
Till och med nu, i den här mardrömmen.
Jag vet att du kommer att uppfostra vår son till en man som du.
Påminn Cameron varje dag om hur mycket jag älskar honom
och hans pappa.
För evigt, Zahra.
Sluta! Sluta, mrs Kashani!
- Öppna! - Kom och sätt er.
- Jag måste vara hos min familj. Öppna. - Jag förstår, men polisen är nära nu.
Det kommer ingen.
Vi har varit här i sex timmar. Till vilken nytta?
Ingen kommer och hämtar oss.
Mitt barn är där ute. Var snäll och öppna.
Hon har rätt. Öppna dörren.
- Jag vill gå. - Vi blir upptäckta om alla ska evakueras.
Det är inte alla. Vi är bara sex stycken.
Vi ska gå. Öppna dörren.
Om de hör oss kommer vi alla att dö.
De vet att vi är här. Om de kommer tillbaka eller spränger huset dör vi.
Om vi ger oss av har vi en chans.
Öppna dörrjäveln. Nu!
Nåväl, herrn.
- Vi kommer att be för er. - Jävla böner. Så började den här skiten.
Kom.
Zahra!
- Du! Det här är korkat. Kom! - Jag ska hämta mitt barn.
Spring!
Gå ditåt! Ditåt!
Gå ditåt!
Gå tillbaka!
De dödar oss inte. De vill ha oss levande.
Var tysta!
- Rashid, vad står på? - Jag har två till, broder. Höjdare.
Bra. Sätt dem med de andra.
Senare ställer vi dem i fönstren
och skjuter skallen av dem inför alla kamerorna där nere.
- Sätt fart. - Lägg er ner.
Ligg ner!
Nej, sluta! Lägg er ner!
Bind honom.
- Var är Cameron? - Du känner inte mig.
Händerna bakom ryggen.
Vänta, ta det lugnt. Bara händerna.
Är hon härifrån?
Är du indier?
Ni är djur!
Nej, nej!
De här bilderna från fyratiden visar när säkerhetsstyrkan och arga invånare
konfronterade de beväpnade männen och slog dem med käppar.
Männen hade tidigare kapat en polisbuss
och tros ligga bakom attacken vid CST-stationen.
Båda männen träffades av kulor, och en av dem dog.
Den andre, Ajmal Kasab, är nu tagen i förvar.
Vem är broder Tjuren?
Ni kan göra vad ni vill med mig. Jag vet inte.
Broder Tjuren, vad bad han er att göra?
Han sa: "Ni är muslimer.
De otrogna lurar er. De lämnade er i fattigdomen.
De lämnade er när de gick framåt."
Gå och utför jihad.
TOLV TIMMAR SEDAN DEN FÖRSTA ATTACKEN
Det finns ännu terrorister på fri fot. Militären har räknat ut att de är...
Ring honom igen.
- Vad hade ni för plan? Vart skulle ni sen? - Vi skulle dö.
Hans telefon är avstängd.
Houssam och jag var precis ute. Vi är här nu. Ja, vi har redan tänt elden.
Okej, jag ska fråga.
Du, vad heter du?
Vad heter du?
Vad heter du? Säg det!
- Jag förstår inte. - Säg det, din jävel!
Abdullah... Fråga på engelska.
- Säg: "What is your name?" - Va?
What...
is... your... name?
- Namn. Säg det. - Jag är ingen särskild.
Jag är försäljare och heter Peter.
Jag är ingen särskild.
Jävla idiot!
Förlåt, broder. Jag förstår inte. Det är ett långt namn.
Ingen fara. Kolla hans fickor och plånboken.
- Kolla överallt, så hittar du nåt. - Okej, broder.
Håll den här.
Kolla hans fickor.
Vad är allt det här?
Houssam här.
- Vi har hittat hans plånbok och pass. - Skicka ett foto av det till mig.
- Ett ögonblick. - Vi kollar upp honom.
Jag skickar det nu.
Rör inte vid det.
Fan ta er!
Jävla bönder!
Din hund! Spotta på mig! Försök bara!
Ligg kvar!
Ner med huvudena!
- Houssam? Vad är det för oväsen? Vad står på?
Abdullah, han är galen. Han bröt ryssens revben.
- Låt mig prata med ryssen. - Okej.
Du...
Prata med honom.
Vasili Orchevsky?
- Du vet vem jag är. - Vasili Orchevsky?
Ordförande och medgrundare av NV Capital.
Före detta officer i sovjetiska specialförbandet.
Än sen?!
Vill ni ha pengar? Jag kan ordna pengar.
Dina pengar räddar dig inte här. Du ska dö för det som du gjorde i Afghanistan.
Vet du vad jag gjorde i Afghanistan?
Jag knullade din mamma! Jag knullade din syster, ditt svin!
Låt mig prata med Abdullah!
- Ja, broder. - Vad gör du?
- Han spottade mig i ansiktet. - Lugna ner dig, Abdullah.
Det är fel tillfälle att bli arg. De här människorna är inte viktiga längre.
CNN har precis visat att insatsstyrkan har anlänt till Mumbai.
Ni måste tänka klart på vad ni ska göra härnäst.
- Förstår du? - Ja.
- "Ja, broder" - Ja, broder Tjuren.
Abdullah, tiden är inne.
Låt deras skrik höras från Mumbai till Washington
som vi hört våra muslimska bröder skrika.
Gud är stor, broder.
Vår broder säger att det är dags.
Pris ske Gud!
Imran, bli kvar här och vakta dem. Den som rör sig...
Den som rör sig skjuter du. Okej?
Ligg kvar!
Fattar du? Ligg ner, annars skjuter jag dig!
Åh nej!
Vår broder säger att vi måste tända eld i alla hörn av hotellet.
Stanna! Var snälla och gå inte hitåt.
De kommer at skjuta er! Följ med hitåt.
Lita på mig. Följ efter mig.
Var snälla och följ efter mig.
Kom.
Sir... Öppna dörren!
- Det är Arjun. - Öppna dörren.
Herregud... Varsågod och följ med här.
Varsågoda och kom in.
Zahra?
Förlåt, det fanns ingenstans att ta vägen. De har satt eld på hotellet.
Sally har Cameron.
De är i en städskrubb bredvid rum 415.
415.
Nej...
David...
Tyst! Tyst!
Var tysta! Annars skjuter jag er.
- Var snälla och lyssna. - Vi kommer att dö på grund av dem!
Den centrala delen av hotellet brinner. Insatsstyrkan hinner inte i tid.
Vi måste ta oss ut via nödtrappan och köken.
- De hittar och skjuter ihjäl oss. - Min herre...
- Hotellet brinner. Vi har inget val. - Alla litade på dig!
Var snäll och var tyst.
Slå av era mobiler och var så tysta som möjligt.
Om vi håller ihop klarar vi oss.
Slå av mobiltelefonerna och var tysta.
- Slå av mobilerna. - Herrn!
Striderna pågår fortfarande. Vi ska prata med Pranav Sani vid Taj.
Vi har en av gästerna där inne med oss, mr Vijay Goswami från RX Capital.
- Skönt att höra av er. - Ingen vet vad som händer här.
Vi är i Chambers Lounge, norra flygeln. Här är många viktiga människor...
Vi måste ha hjälp... -Vad gör du? Jag försöker tillkalla hjälp.
- Du avslöjar var vi är. - Du ska vara på min sida!
Vi har fått reda på att det pågår ett flyktförsök.
Upp till hundra gäster tar sig ut ur Chambers Lounge
som ligger djupt inne i det brinnande hotellet.
Gå till Chambers Lounge. Många människor tar sig ut därifrån.
- De jävla svinen. - Sätt fart!
Ja, broder.
Gå upp! Det är folk som tar sig ut!
Ja, broder. Jag förstår. Jag ger mig av nu.
- Hej, broder. - Imran. Folk flyr från Chambers Lounge.
- Va? - Gå direkt till Chambers Lounge.
Chambers Lounge... Vad gör jag med gisslan?
- Döda allihop. - Okej, broder.
Nej, snälla...!
Jag har barn som behöver mig!
Nej, snälla! Låt bli!
Nej...
Jag älskar dig, Z...
Det finns ingen gud förutom Allah
Allah den Barmhärtige, den Nåderike...
Du, häxan. Hur känner du till den versen?
Det finns ingen gud förutom Allah
Var tyst!
Tyst, annars skjuter jag dig!
Hur känner du till versen? Hur känner du till den?
Håll käften!
Tyst, annars skjuter jag dig.
Jag skjuter dig!
Irman? Är du klar? Har du dödat dem?
Nej, broder. En av dem är muslim.
Det gör inget att han är muslim. Gör slut på honom.
Fokusera på uppdraget. Gör slut på honom.
Det är en kvinna. Hon läser en bön.
Vänd ner blicken!
Skjut henne, Imran.
Det är också en god gärning. Bara skjut henne.
Skjut henne, Imran!
Blunda! Jag dödar dig!
Sänk blicken!
Imran?
David...
Ursäkta, ursäkta...
Ursäkta.
Kom.
Hej, gubben...
Kom...
Vägen är blockerad. Vi går högre upp.
Här är det!
Abdullah! Backa. Jag ska visa dem!
Sätt fart!
Skynda på!
Spring!
Bröder!
Spring!
RÄDDNINGSOPERATION PÅGÅR VID TAJ-HOTELLET
- Ur vägen, Rashid! - De flydde hitåt.
Snälla...
Var snäll och följ med mig!
Spring!
Spring! Spring!
Följ med!
Skynda på!
INSATSSTYRKAN HAR ANLÄNT ÖVER 100 DÖDA
Hjälp!
Upp, upp!
Okej, frun.
Stopp!
Stanna, annars skjuter vi!
Gud väntar på er! För Guds skull får ni inte ge vika.
- Houssam? Ge mig ett magasin. - De är tomma.
Var tappra, mina lejon. Hela världen ser er!
Gud väntar på er i paradiset.
Låt era telefoner vara på, så att hela världen kan höra er ryta!
- All ära åt Gud! - Gud är stor!
Sally?
Zahra!
- Sally! - Zahra!
Tack!
Tack, Sally!
Efter tre dagar hade indiska styrkor tagit tillbaka de tolv platser som attackerats
och dödat nio av de tio terroristerna.
De som koordinerade attacken från Pakistan är ännu på fri fot.
Hälften av de döda på hotellet var personal som stannat
för att skydda sina gäster.
TILL MINNET AV VÅRA GÄSTER OCH VÅR PERSONAL
Köksmästaren Oberoi öppnade åter den första restaurangen inom tre veckor
och inom 21 månader var hotellet återställt.
Tacksamma överlevande från hela världen kom till återinvigningen.
Ett, två, tre!
Bland dem som arbetar kvar är många överlevare från striden om "Hotel Mumbai".
Översättning: Patrik Svensson