- Certo, aqui está, Phil. - E aqui está, Art.
Essa bola de beisebol faz parte da história dos Chicago Cubs.
É tão estranho, os Cubs melhoraram tanto!
Agradeço a Deus pelos Bulls, Bears e Rahm Emanuel.
- Bom dia. - Tush, lembra do Phil?
O primo dele vende artigos esportivos raros.
Olha o que consegui.
A bola que Ernie Banks rebateu para seu 502º home run.
Que legal! Seu primo vende artigos da NBA feminina?
Sou viciado naquelas magricelas.
Semana passada, no supermercado,
vi uma delas morder uma abóbora como se fosse maçã.
Ficarei atento.
Até mais, Arthur.
Vai colocar no seu santuário?
Do lado do meu bonequinho do Ron Santo
e do vidro cheio de dentes dos Chicago Blackhawks.
Ei, Franco! Está 45 minutos atrasado.
Tive que abastecer as prateleiras mais baixas.
Sabe o quanto me arrisco sempre que abaixo.
Sinto muito pela sua manhã difícil.
A minha foi ótima.
Saí do metrô, um policial me parou,
me jogou na cerca e me revistou.
Que zoado!
- Espera, era mulher? - Não.
Que zoado...
Não podem fazer isso. É filtragem racial.
É terrível!
Aliás, não te ajuda nada andar assim de capuz.
Então a culpa é minha?
Só estou dizendo que te faz parecer mais... suspeito.
Suspeito? Cara, tem um desenho de dragão nas costas!
E não foi pelo capuz, me pararam porque sou negro.
Policiais dessa cidade estão descontrolados.
Esperem um pouco.
Sinto muito que isso aconteceu.
Mas estou cansada de nos culparem por tudo.
É um campo de guerra lá fora.
Alguns policiais abusam na abordagem,
mas é porque queremos manter pessoas seguras.
Então não veem problema em esse cara me parar?
Não estávamos lá. Não sabemos das circunstâncias.
- Pegou o nome dele? - Acho que era Li.
Conheço o Li. É um bom policial.
Semana passada, me deu cobertura em uma apreensão de drogas.
Ele algemou quatro drogados.
E aqueles caras tremiam pra caramba.
Não são só os policiais.
Vi na aula de psicologia que muitos tomam decisões
baseadas em raça sem perceberem. É "preconceito inconsciente".
Que novidade...
Como foi que a sociedade te decepcionou hoje?
Já que perguntou, muitos não percebem que...
Querida, era piada. Realmente não me importo.
Viu? Machismo. Exatamente o que falei.
Enquanto muitos não demonstram sua ignorância, como Fawz...
Obrigado, querida.
Todos temos preconceitos inconscientes.
Ela está certa.
Sempre que vejo um branco,
penso que sabem onde ir para passear com cachorros.
E, no final das contas... Eles sabem.
Não sei, Maya... Alguns devem ser como falou,
mas não as pessoas aqui dentro.
Não acredita em mim? Tudo bem.
Usarei este app para sinalizar quando eu ouvir.
Não ouvirá nada de mim. Não vejo cores.
Até contratei um negro, não foi?
Isso não será irritante.
Te garanto, o preconceito dele não foi nada "inconsciente".
E, claro, eu não podia responder,
senão vocês teriam que livrar minha pele.
Alguém disse "pele"?
Deixe-me apresentar meu último trabalho.
Estou vendendo esta linha de luxo de produtos para pele.
Foi uma mudança de assunto suave.
Falando em "suave"...
Posso oferecer uma vida inteira de pele suave, macia e tenra.
Randy, você me parece...
Nem ouse.
Ao invés de reclamar, por que não tentamos consertar?
Poderíamos fazer uma reunião de contato com a comunidade.
O que é isso?
É um jeito das pessoas conhecerem os policiais da área,
desabafarem seus problemas.
Poderíamos fazer aqui.
Alguém disse "poros entupidos"?
Esta máscara desintoxicante é boa
para todos os tipos e cores de pele.
Branca, negra...
Você.
Uma reunião como essa pode ser legal.
Eu diria a ele que posso andar na rua tanto quanto ele.
Isso. Mostre que você é um dos bons.
Maya, posso ver esse telefone, por favor?
Para já adiantar as minhas de hoje.
SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_The_Man
Droga... Pensei que haveria barrinhas de limão.
Por quê?
Brancos sempre levam barrinhas de limão em reuniões.
Não são barrinhas de limão, são quadradinhos de limão.
Vi que convidou o Malcolm.
Seu novo melhor amigo do prédio.
Vamos, Moletom... Nós só saímos juntos uma vez.
Ele consegue assistir basquete em silêncio.
Eu fico emocionado.
Você costumava gostar disso.
E aí, Mally-Mal?
- Arthur, meu amigo Malcolm. - Muito prazer, Malcolm.
Você tem umas coisas legais de esporte.
- Você gosta de beisebol? - Sim, claro.
Então gostará desta belezinha.
Assinada pelo próprio Ernie Banks.
Legal. Você é fã do Cubs das antigas.
Sim. Fiz uma aposta com um amigo
que eu tatuaria "Cubs" na bunda se eles ganhassem.
A sorte é que ele morreu depois do 6º jogo.
Malcolm, obrigado por vir, mano.
Precisamos avisar os policiais que fazemos parte da comunidade.
Eu só vim pelas barrinhas de limão.
São quadradinhos.
Arthur, obrigada por nos receber.
- Droga... - O que foi?
Foi aquele que me revistou.
Aquele é o policial Li? Como ele poderia ser racista?
Assumindo coisas baseado na raça é preconceito.
Só quis dizer que ele é oriental.
Se achou isso ruim...
Não iria acreditar nos nomes que meu avô inventava.
Eu posso adivinhar.
Ei, meu mano do metrô!
Oi. Estou surpreso que me reconheceu
sem meu rosto estar esmagado na cerca.
Foi mal, irmão. Pensei que fosse outra pessoa.
- DeLuca. - Li.
Ele me chamou de "irmão". Isso é racismo!
Ele não é racista.
Só é daquele tipo de cara que gosta de apelidar os outros.
Ele me chama de "gostosona".
Isso é machismo.
Não se for verdade.
Certo, pessoal.
Fico feliz que tenham vindo. Bem-vindos a esta reunião.
Meu nome é DeLuca, e eu serei a mediadora.
Quem gostaria de começar?
Queria somente agradecer ao trabalho árduo de vocês,
arriscando suas vidas todos os dias.
E suas peles também. Por isso, 10% de desconto nos cremes.
Enquanto você prende criminosos, ele prende sua hidratação.
- Sente-se, Tush. - Sim, senhora.
Amostras grátis ali no fundo.
Franco, sei que há algo que gostaria de dizer.
Com certeza.
Oi, meu nome é Franco.
Oi, Franco...
Não é esse tipo de reunião.
Um dia por vez, Gladys. Você consegue!
Morei neste bairro minha vida inteira.
Nunca fui ameaça a ninguém.
Mas às vezes, eu fico com frio.
É assim que o Franco com frio se parece.
Franco normal.
Franco com frio...
Franco normal.
Às vezes, gosto de fazer exercício.
Se me ver correndo,
não significa que cometi um crime.
Só significa que gosto de correr.
Franco com frio correndo...
Franco normal correndo.
Obrigado.
E meu nome é Moletom.
Ironicamente, eu não faço exercício.
Portanto, se estou correndo,
provavelmente estou fugindo de algo.
E talvez vocês devam começar a correr também.
Achei que a reunião foi boa.
Sim. Adorei que o pessoal se sentiu aberto, honesto.
Talvez até honesto demais.
Como a moça que me chamou de "Bart Simpson negro".
Espere um pouco.
Cadê minha bola de beisebol?
- Talvez você guardou lá atrás. - Não.
Tem que estar por aqui.
Gente, nos ajude a procurar a bola.
- Tudo bem. - Claro.
Talvez rolou para baixo do balcão.
Não tem como, estava em uma caixa quadrada.
Acho que alguém roubou.
Como? O lugar estava cheio de policiais.
Também estava cheio de donuts. Eles se distraíram.
Quem você acha que foi?
Não sei... Alguém que estava admirando ela,
alguém que estava nesta região,
alguém que alcançaria a prateleira.
Nas pontinhas dos pés.
- Está falando do Malcolm? - O Malcolm!
Talvez o Franco tenha razão.
Por que está acusando meu amigo? Poderia ter sido qualquer um.
Poderia ter sido o Fawz.
Faça-me o favor...
Se eu quisesse um tesouro seu, não seria sua bola estúpida.
Eu pegaria seu bonequinho.
A cabeça dele é grande demais para o corpo...
Só estou dizendo que ele estava muito interessado na bola.
O que faz dele o suspeito mais provável.
Sem nenhuma prova, simplesmente decidiu que foi o Malcolm?
O único negro que você não conhecia?
- Acha que é racismo? - O que mais pode ser?
Você é igual ao policial Li.
Nossa... Há quanto tempo será que isso estava aqui?
É uma daquelas canetas que, quando vira, a mulher fica nua.
Vou chutar que essa é...
Isso mesmo, dos anos 70.
Então, quanto a bola valia?
Paguei $600.
Você tinha $600 sobrando
e não podia ter comprado ao menos um pote de creme?
Olhe-se no espelho.
Você é bonito, mas poderia ser lindo.
Aí está ele. Hoje chegou no horário.
É surpreendente como você chega rápido
quando seus direitos civis não são violados.
Está fazendo um boletim de ocorrência?
Sim. Mas passaremos para o policial Li.
Ele que cuidará disso?
Sei que teve uma má experiência, mas ele não é um mau policial.
Por que não podem ser vocês?
Precisamos ir a um seminário sobre assédio sexual hoje.
Foi um mal-entendido.
Eu disse que ele tinha um belo cacetete.
- Não um belo... - Eles já entenderam.
Você acusou algum suspeito em particular?
Não estou acusando ninguém.
Mas perguntaram quem acho que pode ter sido,
então compartilhei minhas suspeitas.
Não ouviu o que Randy disse?
O policial Li que cuidará disso.
Se ele interrogar Malcolm,
não descansará até prendê-lo. Culpado ou não.
Só mostrei os fatos. Cabe à polícia resolver isso.
Claro, confie na polícia para resolver isso.
Meu Deus...
Tão emotivo.
Como uma garota.
Cadê meu celular?
Me desculpe, foi errado. O certo é "Como uma pessoa".
Que ganha menos que um homem,
porque largará o emprego quando se casar e ter filhos.
Não! Cadê?!
Isso é bom demais!
Ela nunca acusaria um pardo de roubo.
Qual o problema, Maya? Está suando como uma italiana.
Por que Franco ficou tão chateado?
Vou ver como ele está.
Não fiz nada de errado, fiz?
Só quero minha bola de volta.
Quais são as chances de conseguirem?
Depois que solucionarmos todos os assassinatos,
livrarmos as ruas das drogas,
e negociarmos uma trégua entre gangues,
sua bola desaparecida será nossa prioridade.
Então, se eu matar alguém, subo na lista?
- James, tenho uma pergunta. - Claro.
Mas preciso que você não seja um policial.
Só seja um cara normal.
Então, tire o chapéu.
Tudo bem, mas já aviso:
Depois que eu tirar, teremos só 1 minuto
até que alguém nos veja aqui e liguem para a polícia.
Como você pode ser um negro daqui e policial?
Franco, eu te entendo, está bem?
Antes de ser policial, me revistavam o tempo todo.
Me deixava irritado.
Mas por isso que virei policial, para mudar as coisas por dentro.
E assim mostro às pessoas que negros não são
só criminosos, ou atletas.
Ou atletas criminosos.
Eu respeito isso, de verdade.
Só não entendo como consegue trabalhar com policiais como Li.
O que querem que eu faça?
Sou novato. Não posso fazer exigências.
Temos um relato de três homens negros
reunidos na frente da Superior Donuts.
Sou um deles.
Sabe de uma coisa?
Talvez você não possa fazer nada, mas eu posso.
Avisarei Malcolm que o policial "não tão bacana"
poderá fazer uma visita.
Me lembro quando Franco me avisava
que os policiais estavam vindo.
Parece que foi há uma vida atrás.
Ande duas quadras reto e vire à direita.
Melhor lugar para passear com cachorros.
Muito obrigado, senhora. Passarei lá.
- Ei, Malcolm. - Franco.
- Não posso conversar agora. - Será bem rápido.
Escute, alguém roubou a bola de beisebol do meu chefe.
Ele disse à polícia que pode ter sido você.
Então, só para avisar: Talvez o policial Li venha te visitar.
- Sério? - É.
- Valeu pelo aviso, cara. - Pela amizade.
Espera...
Está com uma bola de beisebol no bolso?
Não... É uma laranja pequena.
Um kiwi grande?
Por que você mentiu para mim?
Eu te defendi.
Aliás...
Minha revista "Cabelo Afro" sumiu.
Espero que não tenha sido você.
Não acredito que o Malcolm fez isso.
O pior é que precisarei admitir que Arthur estava certo.
Diga que foi o gordo de colete.
- Qual gordo de colete? - Exatamente.
- O que está pegando, irmãos? - O que fizemos agora?
Agindo suspeitamente em área de luxo.
Estamos só andando.
Em frente à uma Boulangerie. O que quer que isso seja.
É uma padaria que vende croissants, com...
Cala a boca, Moletom.
Tenho o direito de garantir que não estejam fazendo nada ilegal.
Agora, vamos. Já sabem o que devem fazer.
Antes de me revistar, preciso...
Ei, não coloque a mão no bolso!
Cara, até eu sei disso.
Me desculpe, policial.
Ele está andando muito com os brancos.
Ernie Banks... Acabei de saber que isso foi roubado da loja.
- Não é lá que você trabalha? - Sim, ia te dizer, não fui eu.
Então quem foi?
Não posso te contar.
Você trabalha na loja. A bola roubada está com você,
mas espera que eu acredite que um ser misterioso roubou?
Soou bem suspeito mesmo.
Isso deve valer bastante, hein?
Do meu ponto de vista, você tem duas opções.
Opção A: Levo vocês para a delegacia e te prendo.
Opção B: Vocês seguem seu caminho,
eu e o sr. Banks seguimos o nosso.
Não queria pular a vez dele de falar,
mas eu com certeza vou de opção B.
- Não pode fazer isso! - Em quem eles acreditarão?
No policial, ou no cara que roubou do chefe?
Não se meta em problemas, cachorrão.
Não sou seu irmão!
- Ele falou "cachorrão". - Não sou seu... Ele já foi.
Saí do ramo de produtos para pele.
O que aconteceu com seu rosto?
Descobri que o creme de pele marroquino
era na verdade dejetos químicos da indústria em Gary, Indiana.
Mas está tudo bem, a UTI disse que não corro mais risco.
Randy, James. Adivinha quem eu encontrei na rua?
Seu amiguinho Li.
Ele me revistou. De novo.
- Está falando sério? - Estou.
- E achei a bola do Arthur. - Achou minha bola?
Achei, só que o Li pegou de mim.
E disse para não falar nada porque ninguém acreditaria.
Vamos esclarecer tudo isso.
Policial Li, aqui é a policial DeLuca.
Necessito de ajuda na Superior Donuts.
Espere, onde foi que encontrou minha bola?
Foi o Malcolm quem roubou.
Então eu estava certo!
Viu, não sou racista.
Tem um botão no seu telefone pra isso?
Não. Só deu sorte de estar certo.
Ainda houve preconceito quando suspeitou dele.
Você foi preconceituoso ao assumir que eu era racista.
Isso também é preconceito.
Isso é muito confuso, não consigo...
Não consigo acompanhar. Se eu tivesse um quadro negro...
Digo, um quadro branco. Quer dizer, canetas coloridas.
Meu Deus, piorei cada vez mais.
Você me chamou de racista muito rápido, e não foi correto.
Como acha que me senti quando fui revistado
e você me culpou por usar capuz?
Não faz ideia do que eu lido lá fora.
- Tudo bem, entendi. - Não entendeu não.
- Entendi. - Você não entende!
Já precisou ter a conversa com seu pai?
Qual conversa? A da sementinha?
Ou a "algumas não são para casar?"
Não.
Aquela, quando você tem 8 anos, e seu pai te diz:
"Policiais prendem homens maus.
Mas por ser negro, às vezes acharão que o homem mau é você."
"Quando sair com seus amigos brancos
e eles fizerem besteira, saia correndo dali.
Talvez os prendam por uma noite, mas para você será pior."
Ei, DeLuca, o que aconteceu?
Eu te digo o que aconteceu.
Se mexer com aquele garoto de novo,
será a última coisa que fará nesse uniforme.
Você é do tipo de escroto que nos faz ter uma má imagem.
Ei... Estava só recuperando a propriedade roubada dele!
Só quis levar na delegacia antes
para tirar uma foto e poder arquivar. Está bem?
- Aqui está, senhor. - Não me chame de "senhor".
E cuidado por anda. Ou falarei com seu superior
da próxima vez que ele vier
para comer o donut de morango glaceado dele.
Você foi durão,
até chegar no "morango glaceado".
Obrigado por me defender. Agradeço.
E não quis te chamar de racista.
Talvez eu tenha suspeitado do Malcolm por ser negro.
E eu talvez tenha defendido o Li por ser policial.
E eu não deveria ter feito aquele comentário
sobre as magricelas do WNBA.
Esse tal de "preconceito inconsciente"
está nos confundindo todo.
Maya, você que começou com isso.
Como superaremos isso?
Bem...
O lance é o seguinte. Faltei na última semana da aula.
Eu estava...
Estava namorando o assistente, nós terminamos, ficou climão.
Ele não sabia se expressar emocionalmente, e eu...
Maya!
Me desculpe. Mas, se fosse para chutar,
eu diria que só por estarmos falando sobre isso,
já é um bom primeiro passo para entender nossas diferenças?
- Eu aceito. - É, eu também.
Sabe, até fico feliz que isso aconteceu.
Acho que aprendi bastante hoje.
Acho que todos nós aprendemos.
Vem pra cá.
Que gay...
Cara!