Foi meu dia de sorte quando te conheci no ônibus 151.
Graças àquele drogado que te fez sentar do meu lado.
Sei que é de última hora,
mas quer ir na caminhada artística?
- Claro. - É?
- Talvez beber algo depois? - No seu apê?
É o único jeito. Só recebo na sexta.
Até mais.
Interessante, caminhada artística por aqui.
À sua direita, escultura do Picasso.
À esquerda, colchão manchado de urina.
Espero que a caminhada artística vire saída artística,
que vire um "tire sua calça" artístico.
- Garoto, pronto para hoje? - Do que está falando?
Os Hawks jogam contra os Red Wings.
Se ganharmos, estamos na final.
- É hoje... - É!
Estará frio, então pensei
em acender a lareira e fazer chocolate quente.
Sei que lactose não te cai bem, mas comprei seu leite de soja.
O cara precisa de uma namorada...
Parece que ele já tem uma.
Ei, Arthur... Não posso assistir o jogo.
O quê? Como ganharemos se não usarmos as camisas da sorte
e esfregarmos a barriga do gnomo?
É que já fiz planos com Nadine...
Estou torcendo para eu e ela esfregarmos barriga.
- Foi mal dar para trás. - Sobra mais chocolate para mim.
O chocolate quente parece mesmo bom.
Está falando da bebida ou da Nadine?
SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_The_Man
Tush, aí está você.
Havia algo no casaco que você deixou na lavanderia.
Sério, Tush? Não achei que você usava lavanderia.
Fawz e eu fizemos uma troca.
Fiz um show de animais para o aniversário da sobrinha.
Infelizmente, uma ratazana pariu filhotes.
Daí a cobra comeu os bebês.
Houve algumas lágrimas.
Mas é o ciclo da vida!
Que foi a música que cantei.
Nem preciso dizer que ela não esquecerá de quando fez 5 anos.
E muito obrigado.
Um cheque de $600 dólares. Deveria sacar.
Estou certo que "Elizabeth Miller" agradeceria.
- Está certo, sacarei. - A data é de 2 meses atrás.
Para alguém que vive apertado, isso é um engano curioso.
Isso foi divertido, mas preciso ir.
Meu Deus, é o Bruce Springsteen?
Bruce?
Era uma dominicana usando bandana.
Algo suspeito está acontecendo.
Vi todos os episódios da série nova chamada
CSI "dois pontos" Crime Scene Investigation.
Sei quando estão escondendo informações de mim.
Como a forma certa de dizer nomes de séries?
Deixe para lá, Fawz. Não é da nossa conta.
Sou um homem de negócios, Maya. Tudo é da minha conta.
Pare de falar!
Randy, não dissemos nada.
Não é com vocês.
Minha mãe veio me visitar.
Estive segurando isso desde o café da manhã.
Ela quer fazer compras o tempo todo.
Fomos na T.J.Maxx, depois na Marshall's.
São iguais!
- Mas você ama sua mãe. - Sim, amo...
Ela está muito solitária desde que meu pai morreu.
Tento passar mais tempo com ela.
Randy, querida. Tenho ótimas novidades!
Ross Dress For Less acabou de abrir na esquina.
Que ótimo, mãe!
Estava mesmo procurando algo inflamável em cor básica.
Ouvi a voz de Helen DeLuca?
- Ei, garota! - Arthur, meu querido!
- Florida está te fazendo bem. - Obrigada.
Este lugar está cheio de lembranças.
Consigo até ver Leo, sentado bem aqui.
É onde ele ficava. Passava o dia comendo donuts.
E agora a filha dele continua seu legado.
Te trarei uma xícara de café para batermos papo.
Eu adoraria.
Randy, querida. E as nossas compras?
Eu ia comprar um maiô para você. Com saia.
Está na hora, querida. Está na hora...
É como se ela esquecesse que tenho uma arma.
Sem problema, mãe. Temos a semana inteira.
Arthur. Helen parece ser bem legal.
Ela é hilária, sempre nos divertimos juntos.
É?
- Helen, gosta dos Black Hawks? - Amo!
Arthur, lembra quando íamos ao Flannigan's para assistir?
- Aquele lugar ainda existe? - Sim, ainda.
Só que o Flannigan morreu.
O filho dele o matou. Foi trágico.
Por que vocês não assistem o jogo juntos hoje?
- Parece divertido. - Ótimo! Marcado.
Está bem.
Randy, venha cá. Adivinha?
Sua mãe e o Arthur assistirão o jogo juntos hoje.
Sério? Isso é incrível!
Terei uma noite sozinha. De pijamas.
Bebendo uma garrafa de vinho.
Talvez duas.
Talvez sem pijamas.
Acrescente música do Drake e pirulito de maconha,
e descreveu minha noite com Nadine.
Ora, ora... A trama se intensifica.
Olha o que mais encontrei no bolso do Tush.
Palitos de fósforo do hotel Palmer House.
$600 dólares de uma mulher. Hotel chique.
Conclusão: Tush é um gigolô.
Fawz, você está louco.
Não quero julgar alguém pelo corpo,
mas de jeito nenhum Tush é gigolô.
Está mais para "gelatinoso" do que para "gigolô".
Já sabemos que ele não se envergonha de seus trabalhos.
Ele foi modelo de fralda canina e se vangloriou disso!
O que seria tão vergonhoso que ele esconderia de nós?
Precisa urgentemente parar de se meter.
Com uma atitude assim, estou quase te tirando do caso.
- Arthur, não sairá com Helen? - Em 20 minutos.
- Não vai se arrumar? - Já estou arrumado.
Não, você parece um espantalho judeu.
Ou um motorista de Uber de duas estrelas.
Já entendi, já entendi...
Só queria que estivesse bonito para o encontro.
"Encontro"? Não... Ela é uma amiga, não é encontro.
Deixa eu te perguntar então.
- Vai buscá-la? - Claro.
- Segurará a porta? - Claro.
- Pagará o jantar? - Meu Deus, é um encontro!
Não posso ir em um encontro desse jeito.
- Me ajuda a escolher uma roupa? - Sim, claro.
Ótimo.
Ele nos trancou aqui dentro?
Façamos um pacto.
Se as coisas piorarem, comemos aquele cara primeiro.
Não namoro faz 50 anos.
- O que faço? Me ajude. - Deixa comigo.
Meu Deus, por que tem tantas viseiras?
Você é uma velhinha coreana?
Estou nervoso!
Estou suando em lugares onde não passei talco.
Olha... Talvez seja uma má ideia.
Arthur, será ótimo, está bem?
Eu te vi olhando para ela quando ela saiu.
Estava admirando o cachecol dela.
Está bem, estava olhando a bunda dela.
Mas é a Helen. E eu. É estranho.
Fui padrinho no casamento dela.
Foi quando usou isto?
Ou quando carregou o caixão no enterro do Papai Smurf?
Vamos, Arthur!
Não te fará bem ter uma mulher em sua vida?
Acho que sim...
Ei, que tal isto?
Meio Samuel Jackson, meio Pepe Le Gambá.
Pode ser.
Foi mal. Vou só pegar o celular e daí poderemos ir.
Como foi deixar seu celular no quarto do seu chefe?
Não é o que está pensando. Esqueci lá
quando o ajudei a vestir a calça.
Não melhorou. Já volto.
Que diabos, garoto...
Só vim pegar meu celular!
Aquele era seu?
Talvez queira deletar as fotos.
- Não precisa bater. - Preciso sim.
Por favor... Você não viu quase nada.
Você tem uma marca nas costas com o formato da Flórida.
Está bem, você viu tudo.
O que aconteceu ontem?
Pensei que iam no Flannigan's.
Bebemos um pouco, falamos do passado.
Daí chamei ela para uma saideira.
Quando fui ver, já estávamos em cima da bolsa de água quente.
- Bom para você. - Pois é. Foi bacana.
E agora, "Cinquenta Tons de Cinza"?
Quando a verá de novo?
Eu gostaria, mas não namoro faz tanto tempo...
O que devo fazer? Ligar para ela? Mandar flores?
- Não, cara. Só mande mensagem. - Sério? Tudo bem.
Me parece bom, mandar mensagem...
Certo. O que mando?
Algo de paquera, mas sem compromisso.
"Ei, o que está fazendo?"
Que pode ser interpretado como "Ei, o que está fazendo?"
Ou como algo mais safado, tipo "Eeeei, o que está fazendo?"
E depois?
"Ontem foi divertido. Vamos sair mais vezes."
Emoji de berinjela.
Vai por mim, vai por mim...
Agora, mandar. Pronto.
Perfeito.
Só que você mandou para mim.
Me dê seu telefone!
Já faz algumas horas, ela nem respondeu.
Dê tempo, talvez ela não saiba mexer no celular.
Nós já trocamos mensagens antes. Talvez eu deva ligar.
Minha personalidade não passa por mensagem.
Toda minha sensualidade está na voz.
Que noite...
Tive cinco horas maravilhosas sem minha mãe.
Isso deve adicionar três meses à minha vida.
Sorte sua, talvez você terá mais noites livres da sua mãe.
- Do que está falando? - Não ficou sabendo?
Aparentemente o encontro dos dois foi para a prorrogação.
"Ele chuta. Ele fez o gol!"
Meu Deus!
Minha mãe?
E o Arthur?!
- Oi, Randy... - Oi, Arthur.
Fiquei sabendo que você e minha mãe se divertiram.
Pois é, escuta. Sei que é estranho, mas...
Não. Na verdade, não é estranho.
Estou tranquila com isso. Fico feliz por vocês.
Verdade? Ótimo, obrigado.
É até empolgante.
- Talvez eu terei um papai novo. - Muito engraçado.
- Poderíamos assistir Frozen. - Está bem, está bem...
Vou encontrar minha mãe para fazermos compras.
Falando em compras...
No Natal, quero muito ganhar um pônei.
Cai fora daqui...
Recebi mensagem. Está no bolso traseiro.
- Estou sujo de glacê. - Sem problemas.
- É da Helen! - É?
"Caro Arthur.
Obrigada pelas mensagens.
O jogo foi divertido ontem.
Mas não acho que sairmos juntos é uma boa ideia.
Ontem foi um erro.
Sinceramente sua, Helen DeLuca."
Chega de sininhos.
Esse é da sua operadora.
Você usou todos seus créditos de mensagem.
Estou preocupado com Tush.
Não acredite em "Uma Linda Mulher".
Nem todos os clientes são Richard Gere.
Acha mesmo que ele é prostituto?
Lá vem ele. Não diga nada sobre sexo.
Boa tarde.
- Bom dia. - Coito.
Tush, temos um panfleto para você.
Se chama "Saindo dessa vida".
"Dessa vida"? Do que está falando?
Você sabe... Quando você liga a luz vermelha.
Acha que sou um prostituto?
De que forma ganharia um cheque assim?
É a única explicação.
É da minha ex-mulher.
Exceto essa.
Ela é a Elizabeth Miller?
A ex "Liz Tushinski".
Ela me paga pensão.
Nos divorciamos depois que perdi o emprego,
e ela ganhava bem mais que eu.
E por que não sacou o cheque?
Porque é o último.
É a única coisa que nos une.
Quando levar isto ao banco,
ela estará totalmente fora da minha vida.
Sinto muito.
O ramo da lavanderia não contém muitas emoções.
Às vezes minha imaginação corre solta.
Tudo bem, acho...
Acho que está sendo difícil admitir que acabou.
Talvez eu deva seguir minha vida.
Meu amigo.
Que tal se nós dois fôssemos juntos sacar esse cheque?
Eu gostaria.
Fawz...
Dar as mãos é sinal de amizade no meu país.
Isto é lindo.
E quem solta primeiro?
Tradicionalmente, é quem for mais submisso.
Queria ter sabido disso antes de termos começado.
Arthur, já estamos estocados desse.
Eu sei. Estes são para mim.
Hoje tem jogo do Black Hawks. Quer assistir?
- Fiz chocolate quente. - Não, obrigado.
Ele pode comer o quanto quiser.
Mas os buracos de donut não preencherão
o buraco em seu coração.
Não acredito naquela mulher.
Terminar por mensagem... Não se faz isso com o Arthur.
São amigos antigos. Talvez se resolverão.
Com certeza se resolverão.
Sabe de uma coisa?
Ela pode ter dificuldade em ser direta, mas eu não.
Certo, então... Tenho uma reunião.
Eu não vou soltar.
Nem eu.
Tenho que tomar um banho antes da reunião.
Gosto da água bem quente.
Mãe, dá uma olhada nestes casacos.
Talvez precisará de um se vai passar mais tempo em Chicago
com um certo "Don Juan" dos donuts...
Dá para parar com isso?
Aqui. Pega essa etiqueta.
Coloque na bolsa rosa, para ter mais 20% de desconto.
- Aí estão. - Oi, Franco. O que faz aqui?
Vim falar com sua mãe.
Dá para parar de me seguir?
Se eu fosse roubar, iria em uma loja
fora da minha faixa de preço.
Então... Vai dar uma de fantasma com meu amigo?
"Dar de fantasma"? É gíria para sexo?
Não. É quando dá um pé por mensagem
e desaparece como se nada tivesse acontecido.
Ah... Então sim, dei uma de fantasma.
Espera... Você deu um pé no Arthur?
Por mensagem?
Não tive intenção de magoá-lo, eu só...
Eu não sabia o que fazer.
Foi a primeira vez que gostei de outro homem,
eu comecei a me sentir mal.
Porque não era o papai?
Sei que ele não está mais aqui, mas ainda sinto que é traição.
É, eu te entendo.
Mas aconteceu.
E o Arthur ainda é seu amigo.
Quer mesmo deixar a situação assim?
Mas ainda não fui no setor de utensílios,
e está tudo com 60% de desconto.
Está bem...
Viu? Não roubei nada.
Mas cheque aquela branquela ali.
Ela tem um George Foreman escondido na jaqueta.
Como está, Arthur?
Helen...
Não achei que nos veríamos de novo.
Só queria pedir desculpas pelas mensagens.
Franco me disse que ficou chateado.
- Ele fez o quê? - Disse que ficou devastado.
Enfim...
Queria te pedir desculpas,
então comprei esta jaqueta para você.
É da Pierre Cardin.
Vale $80 dólares.
Garoto, por que se envolveu nisso?
Porque ficou chateado, comendo mãos cheias de donut.
Tinha que fazer algo.
Não tinha não. Isso é entre nós dois.
Não é da sua conta.
Franco só quis ajudar. Estávamos preocupados com vocês.
- Por quê? Somos adultos. - Sim, somos adultos.
Mas você fica sozinha na Flórida.
E você não tinha com quem assistir o jogo.
Não queremos que fiquem solitários.
Entendi... Vocês não querem que fiquemos solitários.
Levantem a mão quem se deu bem ontem à noite.
- Caramba... - Que frio.
Concentrem-se em suas próprias vidas.
Franco, você tem a linda Nadine, louca por você.
Por que "tá de zóio" na minha "área"?
- Falei certo? - Falou.
Bom, se estão dizendo que estão bem,
acho que os deixaremos em paz.
Obrigada.
Arthur, podemos conversar em algum lugar?
Sim. Sim...
Não acredito que recebi conselhos amorosos
de um velho de 75 anos.
E eu não acredito que minha mãe transa mais que eu.
Franco estava certo. Te devo uma explicação.
Arthur, entrei em pânico.
Surgiram emoções complicadas, e eu...
Nós temos tanta história juntos...
Você sabe. Com o Leo.
Sim. E com a Joanie.
Mas eles já estão mortos.
E nós não.
Ontem à noite, com certeza não.
Aquele colchão ortopédico terá muitas recordações.
Sim...
Posso pelo menos te abraçar?
Ou te deixarei louca de desejo,
que levarão a várias violações da vigilância sanitária?
Venha aqui.
Pelo amor de Deus, coloque uma meia na porta!
Ei, garoto. Não veio checar como estou, não é?
Não...
Oi, Nadine. Ele não veio checar como estou, certo?
- Só um pouco. - Não, eu só...
Só vim pegar meu salário,
para levá-la para jantar e bebidas.
Ou talvez só bebidas.
Escute...
Me desculpe por ter brigado com você ontem.
Fico feliz que me incentivou a namorar de novo.
Acho que estou pronto.
- Sério? De verdade? Legal. - É, estou.
Me inscrevi nesse app de namoro
que mostra quem está solteiro na região.
Por enquanto só tem homens.
Arthur, você entrou no Grindr.
Por quê? O que é isso?
- Não, pode ir no seu encontro. - Certeza?
Esse cara me explicará enquanto tomamos um café.