Aqui está.
Obrigado, Arthur. Conto com seu voto amanhã.
Do que está falando?
Eleições dos comerciantes do bairro.
Acredito que eu seria um ótimo líder
e acho que um certo presidente concordaria.
Não faço parte desse conselho já faz 15 anos.
Entendo...
Certo, tudo bem.
Obrigado por me avisar.
Ei, Franco.
Eram os anos 90 pedindo o suéter de volta?
Não, era meu amigo.
Um cara com quem cresci morreu em um acidente.
Foi mal, cara.
Ótima tirada, momento errado. Acontece o tempo todo.
Que terrível, garoto. Vocês eram próximos?
Mais ou menos. O conheci quando pintava um muro.
Achou que eu era de facção rival.
"Facção"?
Ele era de uma gangue? Tem amigos de gangues?
Quando se cresce por aqui, acaba conhecendo uns manos.
Falou e disse.
O que foi? Também conheço uns manos.
Não conheço não...
O legal do Bam-Bam era que respeitava meus dons.
Fez questão que eu ficasse longe da gangue,
para me concentrar na arte.
Ele me protegeu.
Espere um pouco. Bam-Bam morreu?
- Você o conhecia? - O prendi várias vezes.
A maioria das conversas era eu lendo os direitos dele.
Ocasionalmente, ele soltava um "sai de cima, vadia".
Mas era mais para o James.
Sinto pela sua perda, Franco, mas ele tinha uma grande ficha.
Tráfico de drogas, violência...
Ele estava tentando sair dessa.
Aposto que não sabem que ele doava para quem precisava.
Sim, o dinheiro que conseguia vendendo drogas.
Sinto muito, mas ele não era santo.
James, o último a chegar no carro dirige.
Falei "o último"!
Para um policial, não é um bom ouvinte.
Arthur, posso trazer uns amigos?
Depois do funeral, para batermos papo.
- Sim, claro. - Valeu.
Vai deixar os amigos da gangue virem aqui?
Não são de uma gangue.
Bem...
A maioria não é de gangue.
Bem...
Sorte sua que ainda não sou presidente.
Isso não seria tolerado no regime de Fawz Al-Shahrani.
Regime?
Me desculpe, pareço um ditador.
Quis dizer "império".
Como estão, pessoal? Que dia glorioso.
O Moletom não deve estar sabendo do Bam-Bam.
Não será fácil para ele.
- Tenho algo para te contar. - Eu também.
Morador de Chicago ganha $50 em uma raspadinha.
Mini-donuts para todo mundo.
Da hora! Mas escuta...
E nem é a parte mais da hora.
Resolvi pegar um Subway, mas a geladeira quebrou.
Não tinham certeza da carne e da maionese.
Então me deram o sanduíche de graça!
Nojento. Mas, Moletom, escute.
Fala sério! Lembra da Sonya?
A que não queria mais te ver?
Olha o twist: Ela quer me ver.
Hoje parece o Dia Internacional do Moletom.
Está feliz demais, não consigo.
Deixe comigo, garoto.
O segredo é introduzir o assunto com cuidado.
- Ei, Moletom. Como vai? - Bem.
Bam-Bam morreu.
SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_The_Man
Ainda nem acredito que Bam-Bam se foi.
Pois é... Sabem de uma coisa?
Essa é para o BB.
- Isso. - Te amo, cara.
Ainda trabalho aqui, é melhor eu limpar.
Arthur, donuts para meus colegas.
Está olhando para o novo Presidente do Conselho Comercial.
Ganhei de lavada.
Ninguém mais se candidatou?
Houve um outro candidato. Mas, sem problemas...
Arthur, este é Manfred, dono de uma papelaria gay.
É uma papelaria, só eu que sou gay.
Certo, certo... Ele e o "companheiro".
É meu marido.
Ele trabalha no caixa enquanto estuda para a prova de corretor.
De novo.
Prazer em conhecê-lo, Manfred. E parabéns, Fawz.
Obrigado.
Não acredito que deixou membros de gangue entrar!
Qualquer um de camisa, sapato,
e com um buraco onde enfiar donuts é bem-vindo.
Mas, Arthur, estamos tentando atrair negócios melhores.
Não assustá-los.
Como Presidente do Conselho, peço que os expulse agora!
Não, Fawz.
Tudo bem, não queria que chegasse a isso.
Mas eu te ordeno!
- Por que não funcionou? - Porque não é feiticeiro.
Bam-Bam tocou a vida de muitos.
É. Eu estava começando a entrar nas drogas.
Mas ele viu minha paixão por rimas e me incentivou.
- Ao ramo do rap? - Melhor. Literatura infantil.
Meu último livro é o "Capitão Lance Bacana Calça de Banana".
Terei noite de autógrafos na Barnes & Noble.
"De buenas". Que significa...
Sei o que significa, Big Mike. E você, Vince?
Bam-Bam é o motivo pelo qual virei dentista.
Era só um nerd de hálito fresco, mas ele viu algo em mim.
Agora, tenho um Porsche
e uma esposa gostosa que só me ama pelo dinheiro.
Nossa, cara. Vivendo o sonho.
Me lembro quando ele me viu pichando o bairro,
disse que eu deveria ser artista.
Isso mudou totalmente minha vida.
Você é artista? Achei que trabalhasse aqui.
Trabalho. Quando não estou criando.
Trabalho bastante aqui, é difícil achar um tempo...
Tem que trabalhar o músculo criativo!
Para mim, os dias são:
Acordar, meditar... "Calça de Banana".
Certo, certo... Calça de Banana.
Tudo bem, Franco. Cada um ao seu próprio ritmo.
Algum dia você chega lá.
Um dia, realizarei meus sonhos,
mas agora é hora de rechear os sonhos.
Bela rima. Já cogitou livros infantis?
- Não. - Que bom.
Seus amigos ainda estão lá, o que faz aqui?
Só precisava terminar de rechear estes donuts.
Rapaz... Sei que está triste,
mas a arma de recheio não é a salvação.
Não é só isso.
Isso me fez perceber que Bam-Bam tinha fé na minha arte.
E o que fiz com ela? Nada.
Quando era garoto, queria tocar gaita em uma banda de blues.
Queria ser como as lendas.
Como Bill Walter, ou Sugar Blue.
Eu seria o Sugar Judeu.
É dono de uma loja de donuts. Você já é o Sugar Judeu.
Me ocupei cuidando da loja, me casando com Joanie,
e essa vida fugiu de mim.
Meu sonho se foi.
Estava querendo pintar.
Mas fico tão cansado depois do trabalho.
E as telas são caras.
São só desculpas.
Vamos, você sempre dá um jeito!
É um artista de rua!
Não seria ótimo se mostrasse a todos o que Bam-Bam viu em você?
Arthur, me deu uma ótima ideia!
Claro que dei! Qual?
Você tem a maior tela do quarteirão.
O seu muro lateral. É perfeito!
Quer pintar no meu muro?
Meu lindo muro limpo que acabei de fazer 30 anos atrás.
É perfeito. Grande, branco, e o melhor: De graça!
Que diabos, manda ver.
Valeu, Sugar Judeu!
Isso mesmo. Sugar Judeu.
- Ei, Arthur! - Nossa, chegou cedo!
Não, passei a noite toda pintando o muro. Tô na vibe!
As ideias fluem por mim.
Estou elétrico. Acabou a arma de recheio, peguei a de geleia.
Nunca vou morrer!
Me passe essa arma.
Calmamente...
Cara, você precisa ver isso.
Venha, venha, venha... Venha!
Saca só!
Meu Deus...
Esse é o Bam-Bam.
Isso. O cara que me protegeu e acreditou em mim.
Bam-Bam, te amo, cara.
É tão grande, dá para ver...
...de todo lugar.
Pois é! E atrás dele é como me lembro do bairro.
Onde comprávamos comida na loja de bebidas.
Onde carros eram incendiados quando os Bulls ganhavam.
Os bons tempos do bairro.
Obrigado por isso, foi importante para mim.
Sim, claro...
- Até daqui a pouco. - Até.
Não sabia que "Bam-Bam" se escrevia com uma pistola.
Pois é...
Ruim, não?
O que, ter um membro de gangue gigante do lado da sua loja?
Em uma cidade onde tudo faz surgir guerra entre gangues?
É ruim sim.
- Franco, ficou incrível! - Obrigado, Maya.
O fato de que o sol se pôs no leste
e que o trem está na direção errada
não ativa meu TOC nem um pouco.
1, 2, 3, 4, 5. Toca o nariz, senta.
É inspirador te ver indo atrás do seu sonho.
Talvez eu devesse reunir minha banda de bluegrass.
- Não sabia que tinha uma banda. - Tinha.
A banda chamava "Tush & As Lombadas".
Eu e minha ex-namorada Barb. Ela tinha uma bela bunda.
Me sinto tão bem em estar pintando de novo.
Não teria sido possível se o incentivo do Arthur.
Isso, isso...
- Arthur, ficou lindo, não acha? - Sim, ótimo.
Pena que vai chover logo. Vai sumir tudo.
Sabe como tinta funciona?
Arthur, precisa vir ver. É o caos!
- O que foi? - Um bando na frente do muro.
Todos se abraçando e cantando músicas tristes do Boyz II Men.
Preciso ver isso.
Conhece Boyz II Men?
Quando seu país constantemente invadia meu país,
acabavam deixando alguns CDs para trás.
Olha quanta gente!
Nossa, Franco. É impressionante!
Tão real...
Parece que ele está bravo com algo do outro lado da rua.
- Franco, ficou da hora! - Valeu, mano.
Bam-Bam ficaria honrado.
Você capturou o lado bem-humorado dele.
Nossa, Arthur...
Seu novo muro atraiu pessoas bacanas.
Olha aquele cara, com uma tattoo de um rosto... no rosto dele.
Alguém vai morrer aqui.
O que aconteceu com pintar uma simples tigela de frutas?
Vejo que gosta de Cèzane.
Não, só gosto de frutas.
Com licença. Fawz? Com licença.
Precisa fazer algo.
Estão bloqueando a entrada da "Pergaminho Precioso".
- O que é "Pergaminho Precioso"? - Minha papelaria gay!
Foi eleito para promover a nova imagem do bairro.
Não é exatamente isso que tínhamos em mente.
Não me faça exigir recontagem de votos.
- É uma ameaça? - Sim.
Só estava confirmando.
Arthur, estão todos muito chateados.
O muro é seu, faça alguma coisa.
- O que quer que eu faça? - Vamos entrar para conversar.
- James, mantenha o controle. - Tudo bem.
Continuem andando, não bloqueiem a rua ou calçada.
Não, precisa mostrar autoridade.
Use sua voz de durão.
Certo, certo...
Continuem andando, não bloqueiem a rua ou calçada.
- Precisa apagar aquele muro. - Ele está certo.
Não demora muito para reuniões como essa ficarem violentas.
Pessoas podem se machucar.
Como Comandante do Conselho, eu insisto.
"Comandante"?
"Presidente" era meio "méh".
"Generalíssimo" era étnico demais.
O bairro está mudando.
Lojas novas estão vindo para cá,
e não querem perder clientes por imagens como aquela.
Esse é o bairro que queremos deixar no passado.
Eu entendo...
Mas acabei de encorajá-lo a voltar a pintar.
Como falarei para ele apagar?
E se não precisasse apagar tudo?
Talvez só fazer algumas alterações.
Espero que faça. Senão, há uma lei municipal
que proíbe demonstrações que incitem violência.
- Sério? - Não sei ao certo, mas soa bem.
A prefeitura pode apagar se houver muitas reclamações.
Incrível, cara!
Virei celebridade. Tenho até minha primeira fã.
Oi, sra. Dolores!
Pegou minha bunda quando me abraçou.
Franco, fico feliz que ela tenha gostado.
Mas sua arte causou um grande problema para seu chefe.
Do que ela está falando?
Fawz disse que talvez teremos que apagar o muro.
Não "talvez", baby. Teremos permissão da prefeitura.
Podemos lutar contra isso, não?
Talvez fosse mais fácil fazer pequenas modificações.
- Como o quê? - Mudar a maconha no boné
para um trevo de quatro folhas.
E...
E mudar a arma para um arco-íris.
É uma pintura, não uma caixa de cereais.
Se quer mesmo simbolizar o bairro,
talvez poderia fazer um retrato de seu líder.
Talvez com ele parado assim...
Com aviões voando por cima.
Poderia ser uma águia.
Olha, Franco.
Você é um artista muito talentoso.
Mas colocou um criminoso na lateral de um prédio.
Não pode achar que todos ficarão felizes.
É arte. Não é para deixar todos felizes.
Tenho trabalho para fazer.
Vamos, garoto... Por que é tão teimoso?
Mude só um pouco e todos ficarão felizes.
Exceto eu. Por que não me ajuda a lutar?
Porque concordo com eles.
O quê?
Disse que havia gostado.
Tecnicamente, eu disse "Meu Deus..."
Meu Deus.
Esse é meu negócio. Vendo donuts. Não quero encrenca.
Aquele cara era membro de gangue.
Cansei de ouvir isso.
Era só uma parte dele.
Nunca pensou que sem ele eu não estaria aqui hoje?
Provavelmente estaria preso.
Ou pior.
Franco, andei pensando. Não precisa ser uma águia.
Poderia ser um dragão.
Que pena...
Não vai rolar a reunião do "Tush & As Lombadas".
- O que aconteceu? - Barb não está interessada.
Ela fez sua própria vida em Kankakee,
como atiradora de camisetas para os Kane County Cougars.
Acho que fui só um empecilho na escada dela para o sucesso.
Ela estava subindo ou descendo?
O que é tudo isso?
O Conselho do Fawz convenceu a cidade a pintar o muro.
Logo começarão, então peguei estas coisas de lá.
Não havia um urso de pelúcia gigante?
Esse eu levei para casa, para minha namorada.
Está bem. Fico com medo de noite.
Franco, quer ir lá ver o muro pela última vez?
Não. Já perdi o Bam-Bam uma vez esta semana.
Não quero passar por isso de novo.
Parece estar bem abatido.
Queria saber o que fazer.
Nossa...
Olha quantos cartões.
Bam-Bam realmente ajudou muitas pessoas.
No final das contas, havia mesmo um outro lado dele.
É um saco que o Conselho do Fawz domine todo o bairro agora.
E as pessoas que cresceram aqui?
Elas deveriam ter uma voz.
Elas têm.
É o Franco.
Tire uma foto de mim para documentar meu 1º feito
como líder do Conselho do Bairro do Fawz.
Não é esse o nome.
Agora é, por Ordem Executiva.
Você não tem Ordens Executivas.
Agora temos. Minha primeira Ordem Executiva.
Não toquem nesse muro!
A pintura fica.
Do que está falando? Achei que não gostava.
Não gosto. Odeio. Como muitos outros.
Mas muitos outros gostam. Acham ótimo.
Essa pintura tocou na ferida. Não é para isso que existe arte?
Mas é tarde demais. O Conselho decidiu.
Decidiu por quem?
Sei que não faz parte da sua visão do bairro.
Mas a visão dele é tão válida quanto a sua.
Lutarei contra essa ordem municipal.
Bam-Bam foi parte desse bairro.
Não pode simplesmente apagar isso.
Acho que podem.
Não consigo assistir isto.
Garoto, me desculpe.
É um saco.
Mas agradeço ter me defendido.
É mesmo?
Seu discurso foi demais.
Achei que alguém iria te assassinar.
Ou que fosse cair na sarjeta;
Quase caí.
Agora que tenho uma tela nova, já estou pensando na próxima.
- Verdade? - É.
- Qual o tema? - Imagina isso.
Um Jesus negro, andando de skate,
segurando um lança-mísseis.
Não pode só pintar uma tigela de frutas?
Obrigado, Arthur.
O que está fazendo?
Tush agora é meu provador de comida.
Fiz muitos inimigos em minhas primeiras 48 horas no cargo.
Não tudo, cara!
Ora, se não é a maior crítica de arte de Chicago.
Fiz algo bacana para você. Não faça eu me arrepender.
Tirei uma foto do seu muro antes de apagarem.
Obrigado, Randy! Venha aqui.
Até o enquadrou.
Sou uma policial de Chicago. Sou ótima em enquadrar.