Bem, já vou indo.
Arthur, coloca na minha conta?
Está sem dinheiro de novo?
Não, só está colado no meu estômago.
Semana passada fui roubado, não quero que aconteça de novo.
Mas já que insiste...
Na verdade, deu $1,25.
Devo ter trocado.
Espero que seja uma moeda, não um mamilo.
Não, pare!
- Estamos quites. - Grato.
- Olá. - E aí?
Randy, querida amiga.
Acidentalmente deixou essa multa em minha Mercedes.
Você parou em zona de carga e descarga.
É porque estava carregando minha boca com iogurte.
Sinto muito, Fawz. É a lei.
Por que não para no beco? Sempre está vazio.
Aquela vaga é minha.
Estacionarei minha moto lá, quando comprar uma.
Pararemos o carro funerário lá após seu primeiro passeio.
Contestarei no tribunal!
Irá te custar mais.
Então pagarei hoje!
Randy, sempre deixa pararem naquela zona.
Essa semana não.
Estamos competindo na delegacia quem dá mais multas.
Está valendo $800.
Lembre-se que minha filha vai para a faculdade.
$800 já deve pagar uns 14 minutos de aula.
- Oi, amor! - Oi, benzinho!
Como vai a conferência?
Franco, o que eu já disse de video-telefonar no trabalho?
Não me lembro, porque comecei a rir
assim que disse "video-telefonar".
Diga adeus ao "benzinho", e frite uma nova fornada.
Tudo bem...
Acho que te vejo depois?
Não... Posso falar e trabalhar ao mesmo tempo.
Se chama "multi-tarefas".
Se é assim, então me diga:
Dá para ver meu sutiã através dessa blusa?
Não.
E agora?
Caramba...
Caramba! Caramba!
Caramba!
- O que aconteceu? - Meu computador.
Isto.
Oh, não... Sinto muito.
Pode usar a máquina de escrever. Está com tinta nova.
SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_The_Man
Caramba... Quebrou.
Sairia mais caro consertar que comprar um novo.
- Que pena... - Foi difícil comprá-lo.
Passei o colegial com ele, abri meu primeiro e-mail...
Passamos pela minha fase de mulheres asiáticas...
Minha fase de bundas grandes...
Minha fase de asiáticas com bundas grandes...
Quem sabe qual seria a próxima?
Mulheres motoristas de caminhões de mudança.
Pretendia ir à faculdade de arte com ele.
- Onde conseguirei o dinheiro? - Quanto tem na poupança?
$40 mil, mas estou guardando para comprar um iate.
- Não acho que... - Não tenho poupança!
Me cobram $20 sempre que o saldo fica abaixo de $200.
No momento, meu saldo é de...
...$9.
- Deveria economizar. - Como? Ganho salário mínimo.
Não dá para se viver com salário mínimo.
Sei por experiência própria, gritei isso em um protesto.
Gostaria de te pagar mais, mas infelizmente não tenho como.
Não estou pedindo um aumento.
Só preciso achar um segundo emprego.
Sorte sua.
Tenho alguns bicos sobrando.
O que acha de cavar covas para animais?
Franco.
Estou procurando um assistente para o período noturno.
Que tipo de animais?
Não precisa de outro emprego.
Só precisa aprender a viver com o que ganha.
- Tem um orçamento? - Sim, com meu apê na Florida.
Claro que não tenho orçamento!
Tenho 25 anos. Meu orçamento é café da manhã + almoço/jantar.
Farei um para você. Você sabe se cuidar.
Conseguirá viver bem com salário mínimo.
Se mudar de ideia...
Precisarei enterrar um urso de zoológico hoje.
Com certeza precisa de duas pessoas.
Maldita cidade.
- O que foi? - Ninguém faz nada ilegal.
Como ganharei a competição sem multar ninguém?
Olha só para aquele ali.
Estacionou legalmente, pagou o medidor,
e está até pagando o medidor de outra pessoa!
Filho da mãe.
Eu já vejo três violações.
Onde?
Obstrução ilegal de um medidor de gás,
consumo de bebida em um ônibus
e número impróprio de ciclistas na mesma bicicleta.
Memorizou todas as violações que existem?
É claro.
Você não?
Não. Sou bonita e gostam de mim.
Venha. Preciso ganhar aquele dinheiro.
Garoto, terminei seu orçamento.
Ficará feliz em saber que deu tudo certo.
Beleza, legal.
Espera. $40 por semana para comida?
Muito, não é?
Como vou comer com $40?
Faça como eu.
Todo fim de semana, faço 1 quilo de carne moída.
Domingo é a Noite do Taco.
Segunda é dia de sanduíche de carne moída.
Terça é Spaghetti.
Quarta é Noite Fiesta.
- Não é igual à Noite do Taco? - Si, señor.
Maldição... Randy me multou
por dar carona à minha esposa na bicicleta.
Arthur, agradeço por ter feito isso,
mas sou jovem. Quero me divertir de vez em quando.
Às vezes é preciso fazer decisões.
E também, há diversões aí.
Pode fritar carne moída a semana toda.
Fawz, ainda está procurando um assistente?
Posso começar assim que terminar aqui.
Ótimo!
Ficou louco?
Não pode trabalhar para Fawz, conhece ele.
Um capitalista ganancioso e cruel,
que sugaria seu sangue para ganhar dinheiro.
Maya, pare.
Fiquei sem graça.
Olhe para mim, garoto. Não faça isso.
Está me oferecendo um aumento?
Então não me diga para não aceitar este emprego.
Fawz é minha única opção.
Quando posso começar?
Passe na lavanderia depois daqui e discutiremos os termos.
Agora, se me der licença, demitirei meu assistente atual.
Francisco, está demitido!
Depois que me levar para almoçar.
O caminho será longo, deveria ter pensado antes.
Bem-vindo à central do Fawz.
Isto é decepcionante.
Esperava algo subterrâneo,
cheio de capangas e crocodilos.
Sei que não parece muito bom,
mas a 1ª regra dos negócios é: "Mantenha gastos baixos".
E tem tudo que preciso.
Um telefone, uma mesa, e é quieto.
Você se acostuma.
- O quê? - Você se acostuma!
Obrigado pela oportunidade, cara.
Franco, vim para a América
com $3 e esta águia.
Construí tudo isto do nada.
E por causa disso,
trato meus funcionários muito bem.
Sente-se.
- Gostaria de um chá? - Sim, claro.
Minha sogra.
Legal, cara. E qual seriam minhas funções?
Me levar de carro a lugares, fazer alguns serviços pequenos.
Quanto mais aprender, mais funções terá.
- Será meu braço direito. - Sério? Beleza.
- E quanto ao pagamento? - Aberto a negociações.
Me diga. Quanto Arthur te paga?
$10,50 por hora.
Primeira lição: Nunca revele o salário atual.
Agora posso oferecer $10,75 que aceitará.
Aceito.
Agora, faça uma contra-oferta alta.
$20 por hora.
Abrindo com uma piada. Muito bom.
Certo. $15.
Eu nem havia respondido!
Nunca negocie contra você mesmo.
E sempre esteja disposto a ir embora.
Assim.
Fawz?
Fawz, isso é um sim?
É um não.
Sempre os deixe atentos.
$13. Oferta final.
- $13,50. - Fechado.
Mais uma coisa: Trabalhará para mim, deve usar terno.
Nosso serviço é de classe.
Não tenho dinheiro para terno.
Sem problema. Veste quanto? 34, curto?
- Aqui está. - Certo.
Não precisarão dele de volta?
Não até quinta-feira.
Randy, você vai ganhar essa competição.
Acabei de multar um cara.
Ele jogou no chão. Multei de novo, por sujar a rua.
Nossa, você está incrível.
Volte lá e bata seu recorde.
Tudo bem. Mas, espere um pouco.
Por que você não vai?
Porque já está fazendo um trabalho tão bom.
Se eu for fazer tudo, talvez deva entrar na competição.
Não pode. Somos parceiros.
É? Mas você não ia dividir o dinheiro comigo.
Para que você precisa de dinheiro?
Sua próxima viagem à ComiCon?
À Convenção Star Trek?
À Convenção dos Virgens?
Estou brincando. São todas Convenções de Virgens.
Boa sorte.
Ninguém entende do código penal como eu.
Sou um mestre penal.
Pare de dizer "penal"!
Até que eu ligue minha câmera. Agora pode.
E aí, irmão?
Sobreviveu sua primeira noite com Fawz?
Quero todos os detalhes. Não comece ainda.
Até me servir de café...
Quem dera eu ainda fumasse.
Manda ver.
Na verdade, foi bem interessante.
Fawz me ensinou muita coisa.
Que desperdício de tempo.
Estamos falando do mesmo Fawz?
Racista, misógino, sexy?
Acho que quis dizer "sexista"?
Preciso transar urgente.
Estou dizendo, ele é um homem de negócios inteligente.
Me ajudou a negociar meu próprio salário.
Estou ganhando $13,50 por hora.
Que ótimo, Franco.
Como consegue te pagar tanto?
Ele sempre pensa em reduzir custos para aumentar lucro.
Ele poderia te dar conselhos para aumentar a eficiência.
Bom dia, meu pupilo.
Ou devo dizer, meu "mano".
Te trouxe um terno para hoje à noite.'
O sr. Yakimora está em um cruzeiro,
pode ficar com ele por mais oito dias.
- Domo. - Arigato.
Fawz disse para se vestir de acordo com o trabalho que quer.
Aparentemente, quero ser
um pequeno homem de negócios japonês.
Se foi o Fawz quem disse, deve ser verdade.
Sayonara.
Talvez seja uma tara por carecas...
Com certeza não é uma tara por carecas.
Tush, o que está fazendo?
Praticando minha palestra TED.
Você dará uma palestra TED?
Não dessas chiques.
Uma mulher me paga para falar com seu marido, Ted.
Ele é deprimido. Conto histórias da minha vida
e por algum motivo, ele se anima.
Arthur, preciso do Franco para uma reunião.
Espero que não se importe.
- Reunião com quem? - Com o presidente da Fast Lube.
É uma companhia grande!
Se eu conseguir aqueles macacões cheios de graxa,
minha conta bancária ficará mais gorda que Mahira Moghadam.
Ela é tipo a "Preciosa" do Iraque.
- Arthur, tranquilo? - Não está tranquilo, não.
Só fecharemos em 30 minutos.
Mas, Arthur, tem só umas 3 pessoas aqui.
Não importa, é o seu horário.
Amanhã venho mais cedo.
Ouviu o Fawz. É uma reunião importante, precisa de mim.
Vai simplesmente embora?
Você mesmo disse.
Às vezes, é preciso tomar decisões.
Vamos. Depois da reunião, beberemos chá
e brincaremos de "adivinha a mancha".
Arthur, o que foi?
Semana passada, o deixou sair mais cedo
para assistir uma maratona de Arnold.
Sou o chefe dele, ele não pode falar comigo assim.
É isso mesmo?
Ou será que está com ciúmes
porque ele está te traindo com outro homem de negócios?
Está falando besteira.
Não há problema em admitir que quer que Franco te admire.
E ele foi admirar logo o Fawz?
Está cegado pelo dinheiro.
Dinheiro que ele realmente precisa.
Eu sei...
Arthur, você faz a mesma coisa aqui por 40 anos.
Talvez seja hora de rever seu próprio orçamento.
Tente achar um jeito de dar um aumento ao Franco.
Terei que me livrar das Noites Fiesta?
Ah, Dios mio...
Estou falando da loja.
Deve haver algum jeito de diminuir gastos.
Excelente escolha.
Certeza? Não ficou muito "Ben Carson"?
É possível ficar muito "Ben Carson"?
Franco, andou fazendo um ótimo trabalho.
Tanto é que gostaria de te dar uma promoção.
Que tal "Vice Presidente de Operações"?
Fala sério!
O "Presidente de Operações" que tome cuidado.
Sou eu.
Cara, te agradeço. É muito da hora.
Fawz Al-Sharani acredita muito em diversidade e inclusão.
Pode até dizer que falei isso.
Chegaram.
Vá em frente. Diga o que eu disse.
Oi, Fawz.
Franco Wicks, conheça Marcus Brooks,
o presidente da Fast Lube, e seus sócios.
Prazer em conhecê-lo, Franco.
Só isso?
Pensei que o aperto de mão teria mais passos.
Com licença. Posso falar com você um minuto?
Tudo bem.
Por isso me contratou?
...são todos pretos!
Preto fica ótimo em você.
Nossa. Até emagrece.
- Onde esteve? - Ganhando de você.
Acabei de emitir 15 multas em três horas.
Fiquei esperando no campo Wrigley
e multei urinadores públicos, um por um.
Quem é o expert penal agora?
Droga...
A competição termina em cinco minutos.
Estou três multas na sua frente. Foi mal, nerd.
Os populares vencem de novo.
- Bom dia. - Bom dia.
Como foi a reunião? Aprendeu bastante?
Pode-se dizer que sim.
Acabaram as toalhas de papel no banheiro feminino.
- Deixa comigo. - Não. Não fazemos mais isso.
Caro demais.
O quê?
Viu uma toalha de pano lá?
Então aquela é uma toalha comunitária?
Tão limpa quanto a pessoa mais suja que usou.
Vou só abanar para secar mesmo.
Certo, Arthur. Vim pagar minha conta.
Algumas moedas.
Separadas por valor e país de origem.
Deve dar uns $20,
baseado nas taxas de câmbio e num possível golpe na Venezuela.
E mais $19 nesse vale-presente do circo.
Eles fecharam faz 5 anos.
Poderia ter simplesmente recusado.
Arthur, o que está fazendo?
Pedi para o Tush pagar a conta dele.
Por que faria isso?
Para dar uma economizada por aqui, só isso.
Arthur está tentando reduzir custos para te dar um aumento.
Percebi que não é possível viver só de carne moída.
Certo, obrigado. Mas não quero que mude este lugar.
Não quer?
E as coisas que aprendeu com Fawz
sobre como ser um homem de negócios?
Fawz estava só me usando para obter clientes "urbanos".
Sabe o que realmente aprendi com ele?
Que ele faria qualquer coisa por dinheiro.
E gosto que você não é assim.
Deixar o Tush ter uma conta
é o que faz este lugar ser o que é.
E higiene pessoal não tem preço.
Pensamos igual.
Então a conta está aprovada.
Só não gosto de te ver trabalhando para Fawz.
Eu adoraria me demitir.
Mas, no momento, preciso do dinheiro.
Inacreditável. Estacionei legalmente
e ainda assim me multou 3 vezes?
Não fui eu.
Fui eu.
E estamos oficialmente empatados.
Janelas ilegalmente filmadas.
Sem placa da frente. Calotas grandes demais.
Marque minhas palavras, se arrependerá disto.
E ameaçar um policial.
Nerds "EPL".
Que significa Nerds "Em Primeiro Lugar".
Algo que você saberia, se não fosse das populares.
Droga...
Ainda tenho dois minutos antes da competição acabar.
Ei! Você deve usar metanfetamina.
Ninguém é tão magro assim em Chicago.
Fawz, talvez eu possa te ajudar.
Que tal estacionar no meu espaço no beco?
Seria incrível. Obrigado, Arthur.
Não quis dizer de graça.
Talvez eu possa alugá-la para você.
É...
Fawz, quanto você gasta por mês de multas?
$300.
Agora posso te cobrar $250 e aceitará.
Aceito.
- $275. - Ficou louco?
Acho que terei que ir embora...
Shelley's Nails sempre me pede para alugar aquela vaga.
Shelley adoraria aquele lugar.
- Tudo bem, $275. - Fechado.
Franco, acaba de receber um aumento.
- $275 ao mês. - Obrigado, Arthur.
- De nada. - E Fawz...
Com todo respeito,
beije meu traseiro negro. Me demito!
Estou tão bravo com você!
Mas também orgulhoso.
De como me ferrou!
Como um mestre.
Mas me vingarei!
Certo, tchau.
Aí está você.
Posso ver seus lindos olhos no meu novo computador.
Você me vê?
Te vejo perfeitamente.
Valeu pelo aumento, cara.
Esse novo é melhor que o antigo.
Fico feliz.
- Esse Skype é incrível. - Pois é, não é?
Segure mais para cima, só vejo seus pelos do nariz.
Randy, estou andando estranho?
Meu bolso está uns $800 mais pesado.
Vá em frente, manda ver.
Você ganhou.
Na verdade, ficará feliz em saber
que doarei metade para uma boa causa.
Para a poupança da sua filha.
James, não precisa...
É como você disse. Somos parceiros.
Mas fui tão maldosa com você a semana toda.
Me sinto horrível.
Então valeu a pena.