Fawz, tenho uma reclamação a fazer com você.
Sua lavanderia destruiu minha camisa.
Como sei que já não veio assim?
Talvez seja de uma de suas bonecas.
Talvez você seja desses tipos bizarros.
Era minha camisa da sorte.
Estava usando-a quando ganhei $50 no jóquei,
no dia que minha esposa me deixou.
E quando ganhei um McNuggett no dia que fui despedido.
Você usa sua camisa da sorte com sua cueca do azar?
Todas as cuecas dele são azaradas.
Certo, me dê alguns dias.
Pode ter sido um engano, talvez um cliente pequeno
tenha trazido uma camisa gigante.
Pode deixar.
Arthur, eu poderia guardar alguns quadros meus nos fundos?
Nossa, quantos quadros!
- Pode guardar alguns, sim. - Posso? Valeu.
Desde que me deixou pintar o muro, ando pintando sem parar.
Ficou incrível. Qual o nome do quadro?
"Jesus Negro Andando de Skate Lutando Contra Satã no Pônei".
- Cadê o Satã? - Já volto.
É estranho que eu esteja atraída pelo Jesus?
É estranho que eu também esteja?
Abram caminho para Satã.
Abram caminho para o príncipe das trevas.
Nossa... Como convenceu minha ex-esposa a posar?
Ficaram muito bons, Franco. Você é um artista de verdade.
Valeu, Maya. Já era hora de me formar da pichação.
Embora vá sentir falta dos policiais me perseguindo.
Tenho certeza que encontraremos outro motivo para te prender.
Esses quadros são incríveis. Já pensou em tentar vendê-los?
- Onde? - Abriu uma galeria aqui perto.
Donos de galeria estão sempre à procura de novos artistas.
Você tem uma voz de verdade, mostre suas obras.
Obrigado, Maya. Passo lá depois do trabalho.
Ei, o que está acontecendo? Estou preso!
O muro é para manter os bons como eu dentro, não fora.
Eu deveria ter votado na mulher.
SINCRONIA & TRADUÇÃO: Doris_The_Man
Obrigado por vir, Moletom.
Para isso servem os amigos.
Eu te apoio, e você me perdoa por roubar seu dinheiro
para comprar uma máquina de algodão doce.
Posso ajudá-los?
Oi, sou Franco Wicks. Sou um artista.
Nossa, que estranho dizer isso em um lugar como este.
Mas é o que sou. Sou um artista.
- É sim. - Valeu, cara.
Estou muito feliz por participar desta jornada com vocês.
No que posso ajudá-los?
Só pensei se não queria ver minha arte
e talvez expô-la em sua galeria.
Onde foi que eu já te vi?
Trabalho na loja de donuts, no final da rua.
É... Não como donuts.
Quis dizer, onde já vi seu trabalho?
Claro, claro! Já pegou o trem para Ravenswood?
- Sim. - Eu pichei os últimos vagões.
Certo, então nunca exibiu em uma galeria.
Não dessa forma...
Mas pensei em te dar a honra
de apresentar Franco Wicks ao mundo da arte.
Pintei um mural para meu amigo Bam Bam. Ele morreu.
Estou certa que é adorável. Com licença, por favor.
Poderia não tocar na escultura?
Mas é tão brilhante...
Vamos, Moletom... Ele é novo nisso tudo.
Só dou trabalho.
Deixe-me explicar como funciona o mundo da arte.
Há um processo.
Estes artistas já se estabeleceram.
Possuem agentes e portfólios de verdade.
Não é só chegar assim.
Eu entendo. Tudo bem.
Só estávamos passando. Respeito como faz as coisas.
Não custava nada perguntar.
Não sei não, cara... Parece que saiu bem magoado.
No final das contas, fomos nós que estragamos sua camisa.
Achei o funcionário responsável e imediatamente o mandei...
...um rígido e-mail.
Que terno é esse?
Espero que você o aceite como forma de compensação.
Minha esposa comprou para mim,
mas acidentalmente pegou da seção "Grandes e Gordos".
Quis dizer "Grandes e Altos".
Isso. "Altos"...
Aí estão eles! Como foi?
Já virou famoso?
Foi ótimo!
Ela disse para expor primeiro para depois expor lá.
Tudo bem, sem problema.
A moça foi maldosa. Nem olhou as obras do Franco.
E nem me deixou tocar as estátuas.
E se eu fosse cego?
Ela não deveria te julgar até ver seu trabalho.
Não tem problema, sou só um desconhecido que veio da rua.
É, como eu sempre digo:
"Desista imediatamente e nunca ficará sabendo".
Assim que vivo minha vida.
Ela disse que precisa expor primeiro, certo?
Então faça uma exposição.
- Simples assim? - Sim. Faça uma aqui.
Seria só tirar os quadros de donuts da parede.
Eu faço os panfletos.
- Por que ela faz os panfletos? - Tudo bem, você faz então.
Não, deixa para ela.
Só não devia ser fato consumado simplesmente por falar primeiro.
Se fizer uma exposição, poderá convidar a moça da galeria.
Se ela vier, mostrarei a ela o que está perdendo.
Isso mesmo.
Nossa... Uma exposição só minha.
Que da hora, cara!
A vida inteira meu pai me disse que não conseguiria ser artista.
Por que não o convida para ele ver o quão bom você é?
Não, não... Não o vejo
desde o dia de Ação de Graças, dois anos atrás.
Além do mais, ele nunca viria.
Usei "fato consumado" em uma frase e ninguém diz nada?
Vocês são monstros.
Olha só esse lugar!
É como uma galeria menos pretensiosa
ou uma loja de donuts mais pretensiosa.
Não é tão chique quanto a galeria,
mas a festa vai rolar solta.
Tão estranho ter pessoas julgando minha arte.
Normalmente minhas obras ficam no muro onde mendigos mijam.
Relaxe, garoto, será ótimo. Divirta-se.
Está certo, está certo.
Caramba, Randy. Vocês está sexy demais.
Obrigada.
É bom se arrumar de vez em quando e sair de noite.
Para o lugar onde vou todo dia.
Fawz, olhe. Viramos gemeozinhos!
Ficou bonito, mas longe de sermos gemeozinhos.
"Ficou bonito, mas longe de sermos gemeozinhos."
Não me imite.
"Não me imite."
Sou um idiota.
Diga!
Arthur. Por que ninguém compra nada?
Acha que coloquei muito caro?
Se não valorizar seu trabalho, ninguém valorizará.
Poderia cobrar $0,85 pelos donuts,
mas faço-os de corpo e alma, então cobro $0,89.
Seja mais confiante!
Verdade, você está certo. Foi mal, eu...
Não importa o que faço, sempre ouço a voz do meu pai.
Franco.
Vejo que ainda se veste como um vilão de kung-fu.
Essa mesma.
Oi, pai.
O que está fazendo aqui?
Vi seu panfleto.
Então, essa é sua exposição de arte?
É, essa mesma.
Não acredito que o pai do Franco apareceu!
Como foi que ele descobriu?
Sem querer soprar minha própria corneta, mas...
Até sua corneta é velha.
Pensei que se ele visse o quanto Franco é talentoso,
ele o respeitaria um pouco. Franco pararia de se duvidar.
Procurei na lista telefônica
e enfiei o panfleto embaixo da porta.
Ainda fazem listas telefônicas?
Devo dizer, nunca vi exposição de arte em loja de donuts.
É porque trabalho aqui.
- Trabalha? - Sim, já faz seis meses.
Então, o que achou?
Achei ótimo!
- Estou orgulhoso de você. - Mesmo?
É que, até hoje, nunca achei que queria que eu fosse artista.
Não quero.
Mas conseguiu um trabalho de verdade.
Pensei que estaria morando no porão da avó,
comendo biscoitos e aparando a barba dela.
Oi, sr. Wicks.
Sou o chefe do Franco, Arthur Przybyszewski.
O homem que deu um emprego ao meu filho. Deus abençoe.
Tenho muita sorte em tê-lo.
O que achou da exposição? Impressionante, não?
É, acho que sim. Para um hobby...
Eu costumava colecionar moedas de todos os estados.
Depois as usava na lavanderia.
As de Wisconsin deixam as roupas muito mais brancas.
Pai, minha arte é mais que um hobby.
Verdade?
Quantos desses quadros você vendeu?
- Hoje? - Na vida.
Reggie, deixe-me mostrar meu quadro favorito.
Sabia que Jesus sabia andar de skate?
Ele andava sobre as águas. Claro que sabia andar de skate.
- Ainda soprando sua corneta? - Cale a boca...
Talvez se ele ver mais sua arte, mudará de ideia.
Você nunca lidou com Reggie Wicks.
Ele acha que tudo isto é perda de tempo.
Não há como vencer dos pais.
Virei policial como meu pai para conseguir sua aprovação.
E nunca a recebi.
Me lembro, em seu leito de morte, ele me puxou e disse:
"Vai, Cubs!"
Que dureza...
Quase o enterrei com a camisa do White Sox.
Sabe de uma coisa? Se eu vendesse ao menos um,
ele teria que admitir que minha arte é algo sério.
Vamos nessa.
Olá.
Gosta do que vê?
Gostei. É ótima.
Quer comprar?
Não, só estou olhando, mas o uso de perspectiva é...
Que seja.
Gente, acho que ele precisa da nossa ajuda.
Talvez nós deveríamos tentar chamar aquela moça da galeria.
É, e se ela gostar das obras, oferecerá uma exposição
e o pai do Franco parará de perturbá-lo.
Vamos, Fawz. É um trabalho para a "Dupla Elegante".
Não nos chame assim.
"Garotos do Blazer"? "Engravatados"? "Irmãos Ternos"?
"Garotos do Blazer" tudo bem...
Olhe só essa obra.
As pinceladas...
São tantas...
É impressionante, mas não tão cativantes
quanto as obras que vimos no Superior Donuts.
"Cativantes", mandou bem. Falou como um mala.
- Posso ajudá-los, cavalheiros? - Não sei...
Nada daqui ressoa comigo
como a exposição do Franco Wicks que vimos no final da rua.
Aquilo na loja de donuts?
Isso. Você deveria conferir.
Lá tem arte de alta qualidade e durabilidade.
É... Acho que não.
Talvez eu possa lhes mostrar algo
que os dois gostariam de ter em sua casa.
Na "nossa casa"?
Entendo a confusão, mas não somos um casal.
É. E se eu fosse ser gay, conseguiria algo melhor.
Seria um sortudo se me tivesse.
Por favor. Você parece o guarda-costas da Dolly Parton.
Bem, se ajudar,
considero os dois desagradáveis.
Com licença.
Já me viu sem camisa?
Eu conseguiria qualquer homem que quisesse. Qualquer um!
Vai sonhando.
Não foi como esperávamos.
O gaydar daquela mulher está desregulado.
Sabe qual é seu problema?
Colocou o preço desses quadrinhos altos demais.
Por que alguém gastaria $80 em uma imagem de maconha
se podem gastar $80 com maconha?
Acho que cometi um erro em convidar o pai do Franco.
O importante é que seu coração está no lugar certo.
É só sua cabeça que está enfiada na bunda.
Talvez eu deva falar que fui eu.
Como conseguiu enfiar ainda mais?
Não pode contar, não nessa noite tão importante.
Está certa, está certa.
Talvez tudo vá dar certo no final.
Sim. Claro.
Isso não vai dar certo, James.
Vamos àquela galeria tentar trazê-la até aqui.
Vamos mostrar aos "Garotos do Blazer" como se faz.
Já está pegando.
Exatamente por isso que nunca seremos um casal.
Franco é realmente talentoso.
Significaria muito para ele se desse uma passada.
Me desculpe, estou muito ocupada.
Ele só precisa de uma chance.
Não seria ótimo se fosse você a tirá-lo do anonimato?
A pessoa que...
O que está se passando ali?
Este se chama "Dois Porcos, Um Distintivo".
A polícia anda recebendo má reputação,
e coisas como essas não ajudam a situação.
Mas arte é feita para provocar conversas.
E acho que essa é uma conversa que vale a pena se ter.
Pois está tendo uma conversa com uma policial.
Está me ameaçando?
Randy, você viu esse Jenga gigante?
Vocês, narizinhos empinados, são todos iguais.
Humilham a polícia até o dia que precisarem dela.
Estou filmando. Eu estou filmando!
E eu estou filmando você.
Por ser anti-policiais.
Todos, fiquem calmos.
Ninguém faça nada de estúpido. Randy, pode ir.
Devagar, com calma... Para trás... Abriu a porta?
Certo.
- Como foi? - Procure no Youtube.
"Policial doida na galeria de arte".
Ei, encontrei um que gostei.
- Verdade? - Sim.
É brilhante, colorido... Adorei.
Pai, é o letreiro que diz onde fica o café.
Eu sei. Quanto custa?
Por que veio se ia ficar assim?
Vim para te dar um pouco de juízo.
Para te impedir de estragar sua vida.
Queria que não tivesse visto o panfleto.
Difícil de não ver.
Alguém enfiou por baixo da minha porta.
Maya. Ela que cuidou dos panfletos.
Não foi a Maya. Foi eu.
O quê?
Eu que enfiei o panfleto embaixo da porta dele.
Como entrou no meu prédio?
Teve sorte de não ter tomado um tiro.
Precisa parar de se meter na minha vida.
Esse lance com meu pai... Me convencendo a expor...
Espere um pouco.
Você que pôs ideias malucas de ser artista na cabeça dele?
Não são malucas. Você merece uma chance.
Porque é muito talentoso.
Escute. O mundo é cheio de talentosos
que nem conseguem se alimentar.
Estou tentando fazê-lo ser realista.
Talvez ele não precise disso.
Como você saberia? Não é o pai dele.
Sabe de uma coisa, Arthur?
Ele está certo.
Não é meu pai.
Ao contrário do meu pai, você acredita em mim.
Aceita quem sou.
Espera, fiquei confuso.
Com quem você está bravo?
Estou bravo com os dois!
Mas pelo menos ele me apoia.
Quer você goste ou não, pai, serei um artista.
Isso mesmo.
Cansei da sua voz na minha cabeça,
a partir de agora só ouvirei a minha.
Tudo bem.
Então terá que aprender do jeito mais difícil.
Te vejo por aí, filho.
Nossa...
Acabou de enfrentar seu pior crítico.
Você oficialmente é um artista. Que ninguém te diga o contrário.
Olha quem veio...
Exceto ela.
Olha só, todos os doidos de antes.
Maya, como conseguiu convencê-la a vir?
Cresci dentro de galerias de arte.
Usei um linguajar artístico, elogiei o trabalho do Franco,
concordei sairmos em um encontro e cá estamos.
Volta um pouco.
Quanto a isso...
Estou na graduação, devo experimentar coisas novas.
Trabalho interessante. Alguém tem problemas com o pai.
Rapaz, ela é das boas.
Mas claramente possui talento nato.
Sua composição está completamente dispersa,
mas suas imagens são muito poderosas.
- Obrigado. - Então o aceita na galeria?
Meu Deus, não!
Precisa refinar sua técnica, se concentrar em um estilo,
e precisa muito fazer faculdade de arte.
E mesmo assim, a chance de viver disso são de um em mil.
Tem um longo, longo caminho pela frente.
Prenda o cabelo sábado à noite.
- Franco. - Sim?
Está bem?
Não ouviu?
Tenho um caminho pela frente!
Cuidado ao pendurá-los, são importantes.
São só fotos de donuts.
É uma mensagem subliminar. Ao vê-las, irão querer donuts.
Mas você só vende isso.
Por que outro motivo pessoas entrariam?
Deve ser gostoso ser jovem e saber de tudo.
Franco, quero comprar esse.
Sério? Vou embrulhá-lo então.
Você não me parece do tipo colecionador de arte.
Não fique tão surpresa.
Ele é um talentoso que está despontando.
Pode ser que valha algo no futuro.
E o valor sobe se o artista morrer jovem.
- Por ser negro, em Chicago... - Fawz!
Que Deus impeça que algo de errado aconteça a ele.
Vou levar aquele também.