Bom dia! Quem quer torta?
Maya? Randy? Cara enigmático de cachecol?
Trouxe torta a uma loja de donuts às 8 da manhã?
Não posso me servir de torta de café da manhã?
- Nadine terminou com ele. - Não... O que aconteceu?
Não faço ideia. Só me ligou e avisou que acabou.
- Mas está tudo bem. - Não está. Ele está devastado.
- Não estou devastado. - Tudo bem. Desanimado, então.
Não estou desanimado.
Tudo bem, pintei um quadro de nossos corpos juntos para sempre
mas já taquei fogo nele.
Assim como ela fez com o coração dele. Cereja?
Por favor.
Conheçam minha nova namorada: Torta.
Você nunca vai me deixar.
Sei que eu deveria ficar triste por ele.
Mas assim passaremos mais tempo juntos.
Finalmente poderemos viajar para as vinícolas de Michigan.
Podem vigiar meu notebook? Preciso pagar o parquímetro.
Meu pai disse que se eu tomar mais uma multa
não pagará mais as parcelas,
e isso não é algo tão simpatizável
quanto achei que fosse.
Então se alguém entrar, roubá-la e fugir,
devemos correr atrás?
Pois é, passamos o dia comendo donuts.
Ela acha que estamos em forma?
Maya está sempre escrevendo sua dissertação.
Qual será o assunto?
Algo tedioso de garotinha que ninguém se interessa.
- Nossos nomes estão aqui. - Deixe-me ver, deixe-me ver!
É inteiro sobre nós!
"Superior Donuts: Um estudo de caso
sobre os efeitos da urbanização em relações intersociais."
Todo esse tempo, ela esteve escrevendo sobre nós?
Ei, o que estão fazendo? Não devem ler isso!
É invasão da privacidade dela.
De acordo com isso, ela invadiu nossa privacidade o ano todo.
Fawz, você está aqui.
"Fawz Al-Shahrani é um cruel homem de negócios."
Ela me entende.
"Tão desprovido de compaixão e humanidade
que é incapaz de formar amizades significativas."
Pegou um pouco pesado.
Não é?
Olá?
Alguém?
Achei eu aqui.
"Carl Tushinski, branco de meia idade,
destituído de direitos, incapaz de emprego fixo,
à deriva em um mundo que o deixa para trás."
Me perdi nas palavras,
mas o tom dela parece ser para magoar.
Sei que é legal aprender o que uma estudante
sem experiência de vida pensa de você,
mas deixem isso para lá.
Randy. Ela te descreve como "afetuosa e acolhedora,
a ponte que conecta os habitantes da loja".
Que amor! Dá um espaço aí.
Certeza que a ponte não é o Moletom?
Ela não me mencionou em nenhum lugar.
E eu já passei por tanta coisa com a... loira.
- Lá vem a Maya. - Maya!
Se alguém quiser torta, deixei na cozinha.
Cansei. Assim como Nadine se cansou de mim.
Talvez preferisse se eu fosse uma torta.
Impossível. Você não é torta. É um homem!
Como saber se estou deprimido? Vou comer mais torta.
SINCRONIA & TRADUÇÃO: Doris_The_Man
Não acredito que Maya não escreveu sobre mim.
Preciso checar melhor aquele computador.
Já te disse ontem, esquece isso.
Talvez eu deva hackear a mainframe dela.
Só há um problema: não sei hackear.
E não tenho certeza o que é a mainframe.
Por que se importa com o que Maya pensa?
Porque ela é tão julgadora, como um Picador-Pau...
Obrigado, já chega. Sei o que é um Picador-Pau.
Pássaro-Picador. Digo... Pica-Pau!
Ela não me conhece.
Sou perfeitamente capaz de fazer amizades.
Calça Suada, de onde você vem?
- Nasci em Maryland, mas... - Viu? Amigos.
E consigo fácil ter um emprego fixo.
Por isso comprei os classificados.
Vou só circular os interessantes...
...e acabei. O que aconteceu com os classificados?
A internet. Sabe de uma coisa?
Posso criar um perfil seu em sites de oferta de trabalho.
E aproveito para dar uma olhada no Facebook da Nadine
para ver o que anda fazendo. Olha, a vadia comeu sushi.
- Oi, gente. - Bom dia, Maya.
Fique com esse donut. Só dei uma mordida.
Arthur disse que vai desligar a água.
Se precisa ir ao banheiro, melhor ir agora.
Estou bem, obrigada.
Como quiser.
Melhor prevenir que remediar.
- Bem pensado. - Brilhante.
Certo. Procurar: "Moletom".
Nada!
Talvez ela tenha escrito separado, Mole Tom.
Muitas correspondências chegam assim.
Ei, o que eu disse? Afastem-se daí!
Para você é fácil. Está no texto todo.
"Uma figura paterna carrancuda. Um viúvo que me contou
que leva flores todo domingo ao túmulo da esposa."
Você é tão sortudo.
Não sabia disso.
Agora sabe.
É para lá que vai todo domingo?
Por que tanta pergunta? Algumas coisas são particulares.
Meu Deus... Continuam com isso?
Tem coisas aí que nunca soube.
Sabia que o Arthur visita o túmulo da Joanie todo domingo?
Que adorável...
...e impossível. Já que Joanie foi cremada.
- O quê? - Isso mesmo.
Estava lá quando Arthur espalhou as cinzas por Wrigley Field.
Foi tão bonito.
E nojento também.
O vento jogou um pouco das cinzas nos nossos nachos.
Por que não contou isso à Maya?
E, mais importante: Aonde ele vai todo domingo?
Muito suspeito.
Noventa e seis, 97, 98...
Oi, Maya!
Noventa e nove... 100!
Moletom. Uma palavra só.
Certo, garoto. Hora de fechar.
Não se esqueça de jogar fora os donuts velhos.
"Velhos..."
Que bom ver que está superando o término.
"Nadine me largou, disse para eu ir para casa."
Falei cedo demais.
Certo. Domingo à noite. Ele está se arrumando para sair.
Achou alguma pista sobre onde ele vai?
Não.
Acho tão estranho que ele mentiria sobre aquilo.
Que outras mentiras ele conta?
Será que Przybyszewski é mesmo o sobrenome dele?
Não acho que isso seja algo para se mentir.
Isso é tão inesperado da parte dele.
Como se ele fosse um homem misterioso...
Mesmo tendo o formato de um ponto de interrogação.
- Jake. - Arthur.
- O que faz por aqui? - Estava na vizinhança.
Pensei em caminharmos juntos.
Tudo bem.
Quem diabos era ele?
Não sei, mas temos que segui-los
antes que Arthur vá parar no fundo de um lago.
Não o vejo, certeza que veio por aqui?
Sim. O vi descendo esta escada.
Caramba... Por que ele estaria em uma igreja católica?
Por que não foi à igreja judia?
Talvez esteja comparando religiões.
Pessoas da idade dele fazem isso
quando estão próximas de bater as botas.
Talvez esteja aqui dentro.
Não, não... Me sinto mal em espiar alguém na igreja.
Na nona série, estava dando uns amassos
com Tony Delvecchio no confessionário
quando o padre entrou.
Tive que confessar meus pecados
enquanto simultaneamente cometia ao menos mais três.
Acho que minha relação com Deus está meio frágil.
Eu não. Deus e eu somos muito próximos.
Está em um círculo, com outras pessoas.
Estão rindo e batendo palmas.
É pior do que pensei.
Acho que está fazendo aulas de improviso de humor.
Obrigado por compartilhar, Bob. Quem quer ser o próximo?
Oi, meu nome é Arthur e tenho problema com apostas.
Oi, Arthur.
Já faz 4 anos desde que apostei.
E só sinto falta nas eliminatórias.
E no resto da temporada.
E na pré-temporada.
E nas seleções.
É um grupo de apoio.
Arthur é um apostador.
Como Kenny Rodgers?
Vamos sair daqui. Não deveríamos ter vindo.
Não, não...
Veio ao lugar certo.
Te ajudaremos a passar por isso.
Não, só vim ver um amigo. Não tenho nenhum problema.
- É o que todos dizem. - Randy?
Sinto muito. Sou uma ponte, não uma espiã.
Olá a todos. Temos um novato.
- Franco! - Oi, Franco.
O que diabos está fazendo aqui?
Entrei na sala errada. Quais são as chances disso?
Me desculpem.
Não acontecerá de novo. Podem apostar.
Estou indo embora.
Bom dia. Donut e café para viagem, por favor.
- Para viagem? - Sim, senhor.
Arranjei emprego fixo em um call center.
Sou o novo representante de atendimento ao consumidor.
- Do quê? - Não faço ideia.
Irei transferi-lo para alguém que tirará todas suas dúvidas.
Está bonito, Tush.
Vai para o fórum de alguma cidadezinha do sul?
Comprei da seção chique da Kohl's.
Atrás da seção de malas. Muitos não conhecem.
Bom dia.
Fugi ontem antes de te dizer: Sinto muito.
Deveria mesmo.
Não tinha o direito de me seguir.
Pelo menos não são aulas de improviso.
Não precisa se esconder mais, Arthur.
Fico feliz que busque ajuda.
- E se eu puder ajudar... - Não é da sua conta.
Mas somos amigos, sempre te conto tudo.
Talvez não deveria.
É esse o problema da sua geração.
Contam todos os detalhes de suas vidas.
"Uma selfie minha com meu sanduíche".
"Não sou fascinante?"
Fiquei magoado.
Só estou dizendo que é preciso termos limites.
Eu sou o chefe, você é o empregado.
Não precisamos contar tudo ao outro.
Tudo bem.
Para sua informação, o sanduíche estava uma delícia.
Café para viagem, por favor.
Tush, meu caro amigo. Me conte do seu novo trabalho.
Certo, mas estou no meu intervalo de quinze minutos.
Seriam 20, mas alguém comeu o macarrão da Shirley gorda.
Daí a culpa caiu na Shirley magra,
e é lógico que o Ted gay convocou uma reunião.
Que adorável! Poderia me passar por e-mail
para eu saborear todos os detalhes?
Tchau, Fawz.
Não pegue no meu pé. Estou me esforçando!
Não acredito que o Arthur escondeu isso de mim.
Pensei que fôssemos amigos.
Assim como foi minha amiga
quando me largou no porão da igreja?
É assim que começam filmes de terror.
- Nadine. - Franco.
Sinto muito por não te ligar de volta.
Sem problemas.
Pensei que tinha perdido seu celular,
ou se engasgado com sushi.
O que tenho para te dizer precisa ser dito pessoalmente.
E em particular.
Vamos para a cozinha.
O que será que está acontecendo lá?
Eu deveria entrar e ser a "ponte"...
Não, não, não.
Ela queria privacidade.
Vou descobrir o que está acontecendo.
- Não vai entrar, vai? - Confie um pouco em mim.
- Vou usar isso para escutar. - Não!
Vamos, Arthur... Isso é mais emocionante
do que quando Ted gay levou a esposa no trabalho.
Eles entraram porque queriam privacidade.
E é exatamente isso que...
O que foi?
Acho que Nadine está chorando.
Mas não é da nossa conta.
Nossa... Está realmente em prantos.
Mas é entre os dois.
Cachoeiras de lágrimas.
Não, Moletom. Pegue o maior!
Sinto muito, é que...
É tão difícil te contar.
Diga logo.
Franco...
Estou grávida.
O que foi? O que aconteceu?
Um dos dois está grávido. Acho que é Nadine.
Franco e Nadine terão um filho.
Não podem, são tão jovens...
Começam jovens,
mas depois de um tempo, estarão andando, falando...
Não! Estou falando de Franco e Nadine!
Não estão preparados.
Nem me diga.
Nós quatro, naquele apartamentozinho?
Já sabe quem vai acabar fazendo tudo.
Só espero que ele saiba no que está se metendo.
Quão bem ele saberá...
Nadine! Oi, garota.
Oi, Arthur.
Não acho que eram lágrimas de alegria.
Por que todos parecem tão chocados?
Nadine está grávida.
Vamos, Fawz... Você consegue.
Verdade?!
Franco, acabei de ficar sabendo do seu bebê. Parabéns!
Como você sabe...?
Estava escutando minha conversa?
Não, o Tush me contou.
Você que estava escutando?
Arthur me contou.
- Então foi você? - Não!
Tudo bem, foi...
Ouvi choros, fiquei preocupado.
Isso muda sua vida, garoto.
- Se quiser conversar... - Não quero.
Te direi o mesmo que me disse três horas atrás.
Você é o chefe, eu sou o empregado.
Não é da sua conta.
Você que me seguiu até o grupo de apostadores.
Gosta de apostar? Tenho um grupo de poker, se quiser...
Não!
Quanto é para entrar?
- Era um grupo de apoio. - E como você sabe?
Me seguiu também?
Sim, mas só porque...
O que você contou a ele?
Não há o menor respeito à privacidade aqui?
Parece que este lugar merece alguns limites mesmo.
Randy, sempre esperei mais de você.
E eu achava que era meu amigo.
Por que mentiu sobre visitar o túmulo da Joanie?
- Quando eu disse isso? - Na dissertação da Maya.
O quê?
Como sabe que escrevi isso?
Tush leu.
Valeu mesmo, você é pior que a Shirley faladeira.
Quantas Shirleys trabalham lá?!
Como ousa ler? É particular.
Ah, que lindo.
Isso vindo da mulher que andou nos espionando.
Não estou espionando vocês, estou estudando-os.
Nem acredito que me acha
um perdedor patético que não consegue emprego.
E que sou um homem de negócios cruel
que não se importa com amigos perdedores patéticos.
Não sabem do que estão falando.
Certo, pessoal. Já chega.
Sei que estamos todos chateados,
mas Maya sempre nos tratou com amor e bondade.
Não pulem na garganta dela até ouvirem o que tem a dizer.
Obrigada, Randy.
Fale rápido. Não sei o quanto esta ponte aguentará.
O que leram, escrevi meses atrás.
Foram primeiras impressões,
mas acabei conhecendo-os melhor. Olhem.
Leia.
"Quando conheci Carl,
o achava um triste fracassado."
Não foi um bom começo.
"Mas ao criar uma vida própria fora da rotina das 8 às 18,
ele é uma das pessoas mais felizes,
e por isso, mais bem sucedidas que conheço."
- Acha mesmo isso? - Acho.
Eu também.
Olá. Ted gay?
Aqui é o Carl.
O Carl careca.
Escuta. Me demito.
Diga à Shirley gorda para não pegar no pé da Shirley magra.
Fui eu que comi o macarrão dela.
Fawz?
"Apesar de seu comportamento cruel, Fawz exibiu
momentos de verdadeira complacência e amizade."
Feliz agora, seu cretino?
Estou.
Mas também exausto. Como são bonzinhos o tempo todo?
E eu? Nem fui mencionado.
Não é verdade. Está é a conclusão que escrevi hoje.
Na verdade... Arthur, por que você não lê?
Não tinha outra fonte menor?
"Superior Donuts é um local de agrupamento
onde pessoas, independente de raça, idade e perfil social,
encontram refúgio em uma cidade impessoal.
O maior exemplo disto é a amizade entre Arthur e Franco.
Arthur provê ao seu empregado um lar estável,
que vai além do apartamento compartilhado...
...com um folgado chamado Moletom."
Entrei no livro!
Aqui.
Acha que vai consertar tudo me dando um presente estúpido?
Não é para você. É para a criança.
Eu o amarei sem restrições.
Mas, por favor, não o deixe ser fã do White Sox.
Obrigado.
Mas não posso aceitar.
Sei o que eu disse sobre limites,
mas percebi que, goste ou não, já passamos dessa fase.
O lance é... O filho não é meu.
O quê?
Aparentemente, Nadine estava noiva mas terminaram.
Fui só uma distração para ela.
Nossa, que dureza...
Você é jovem demais para ter um filho mesmo.
Mal consegue tomar conta do Moletom.
Sinto muito por ter ouvido sua conversa.
Eu ia te contar de qualquer jeito.
É que foi humilhante, sabe?
Eu entendo.
Por isso não te contei sobre minhas apostas.
Tive medo que mudaria a imagem que tem de mim.
Gosto de pensar que você me tem como exemplo.
Estranho, sempre pensei que você me tinha como exemplo.
Vai ficar bem?
Algum dia.
Escondi tortas em tudo que é lugar daqui.