1
00:00:01,292 --> 00:00:04,754
（《爱情的味道》
前情提要）

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,048
有事吗？

3
00:00:16,808 --> 00:00:20,937
-你是朴俊主厨吗？
-你在这里干什么？

4
00:00:21,020 --> 00:00:23,857
可以让我到你的餐厅里工作吗？

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,776
只懂得烹饪有什么了不起？
你一点都不懂做生意的道理！

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
对爱情也一无所知

7
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
抱歉了 朴先生

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,950
-但这是为了大家好
-喂 你听我说！

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
今后我的儿子将接续领导
朴氏冷冻食品…

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
妈 对不起

11
00:00:42,750 --> 00:00:44,419
-我做不到
-俊！

12
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
你在那里做什么？

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
我…

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
做得好！

15
00:00:58,141 --> 00:01:02,145
（《爱情的味道》
第12集）

16
00:01:09,027 --> 00:01:09,903
妈

17
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
你在这里做什么？

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,198
快过来

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
你才刚下班吗？

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,579
你还没回答我

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
你最近没谈恋爱吗？

22
00:01:26,127 --> 00:01:29,589
你该常出去 找个好女孩约会

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,217
还是这副德性

24
00:01:33,218 --> 00:01:34,969
我连问个问题也不行

25
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
-身为母亲 我就不能关心儿子…
-妈

26
00:01:40,308 --> 00:01:44,312
-我已经长大了
-长大了就该成家

27
00:01:44,938 --> 00:01:48,024
拜托不要跑来我家说这些

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,069
{\an8}如果不想听我唠叨
那就赶快结婚生子

29
00:01:51,903 --> 00:01:52,779
克莱尔！

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
有客人上门了！

31
00:01:54,197 --> 00:01:55,740
好 我知道了

32
00:01:55,865 --> 00:01:58,076
克莱尔 你是在上小号还是大号？

33
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
爸！

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
我需要估计一下时间 小甜心

35
00:02:01,037 --> 00:02:03,164
-记得洗手！
-爸！

36
00:02:03,665 --> 00:02:07,043
我超爱他在《爱情的味道》里的角色

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,420
当然 我也很爱他在
《秋季落叶》里的角色

38
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
他在那部戏里表现得比较细腻

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
还有那部《一箭穿心》

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
他充满了男子气概

41
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
还有一次 他演了一个
认为自己绝对不会

42
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
-爱上任何人的外星人
-我爱你

43
00:02:18,388 --> 00:02:19,722
但是他还是坠入爱河了

44
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
他的演技越来越精湛

45
00:02:22,433 --> 00:02:24,936
但是每部剧中 他都会在
第九集结束前亲吻女主角

46
00:02:25,353 --> 00:02:27,772
今晚将播出《爱情的味道》第13集

47
00:02:27,855 --> 00:02:29,023
而他还没有亲吻

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,693
他那本来负责洗碗
可怜却又顽强的副厨！

49
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
-来个土耳其和瑞士奶酪三明治…
-你必须明白

50
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
在韩剧里 初吻是至关紧要的

51
00:02:38,825 --> 00:02:41,869
-生菜 西红柿 芥末…
-因为那代表他们相爱

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
这和美剧不同
美剧里的亲吻往往毫无意义

53
00:02:44,038 --> 00:02:47,792
但在韩剧里
男主角吻女主角是件不得了的事！

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,877
那就是他们此生的真爱！

55
00:02:50,878 --> 00:02:52,922
我完全听不懂你在说什么

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
《爱情的味道》
是当前最火红的韩剧

57
00:02:55,383 --> 00:02:57,969
没人管那什么狗屁！
快去做三明治

58
00:02:58,678 --> 00:03:01,264
克莱尔 去倒垃圾

59
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
-抱歉 请问你想点什么？
-土耳其和瑞士奶酪三明治 谢谢

60
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
你想要我怎么做？

61
00:03:12,275 --> 00:03:13,860
我们明天见

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,446
-你确定？
-“你确定？”

63
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
-你确定不会无视我吗？
-“你确定不会无视我吗？”

64
00:03:24,370 --> 00:03:25,663
我们在做什么样的生意？

65
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
我只是在重看第12集
以确保我没有漏掉任何细节

66
00:03:28,583 --> 00:03:33,630
我们在做什么样的生意？

67
00:03:36,174 --> 00:03:39,093
-客户服务…
-对 我们是做客户服务

68
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
而如果我们不服务客户

69
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
-我们的生意就要倒闭了
-爸

70
00:03:44,307 --> 00:03:47,060
只要朴俊在这一集里吻了徐妍

71
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
一切都会安好

72
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
-他们一定得相爱
-把你的手机给我

73
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
爸！我已经长大成人了

74
00:03:53,358 --> 00:03:56,819
是吗？你长大成人了
却还要我帮你缴大学学费

75
00:03:57,153 --> 00:03:58,696
不准在工作时间用手机！

76
00:03:58,905 --> 00:04:01,616
你整天就只是盯着你的手机！

77
00:04:01,866 --> 00:04:04,244
你为什么不去跟真实世界的人交际？

78
00:04:04,452 --> 00:04:07,705
爸 这里面的生活很振奋人心

79
00:04:07,789 --> 00:04:11,542
他们都长得很好看
而且他们无可救药地疯狂爱着

80
00:04:12,835 --> 00:04:15,797
男主角总是爱上从来没人注意的女生

81
00:04:15,880 --> 00:04:18,716
然后他们接吻
从此过着幸福快乐的日子

82
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
看看那扇门

83
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
你就看一看那扇门

84
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
你知道发生了什么事吗？

85
00:04:37,318 --> 00:04:40,905
并没有任何身价千万的韩国大帅哥
走进来

86
00:04:40,988 --> 00:04:42,907
让你疯狂地爱上他

87
00:04:43,366 --> 00:04:47,328
这才是现实 克莱尔
你所期望的那些事永远不会发生

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
让我告诉你什么才是真实的

89
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
我是真实的

90
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
我们的这家店是真实的

91
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
这个人生是真实的！

92
00:04:57,422 --> 00:04:58,965
你得回到现实

93
00:04:59,299 --> 00:05:00,216
爸！

94
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
我很抱歉 克莱尔
我只是想让你知道我是认真的

95
00:05:08,683 --> 00:05:09,892
手机没摔坏吧？

96
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
我得去上课了

97
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
你今晚还是会来帮我关店吧？

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
我爱你！

99
00:05:25,116 --> 00:05:28,161
{\an8}（没有手机 没有电视剧
只有现实人生 爱你的爸爸）

100
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
（《爱情的味道》第13集
现在可观赏）

101
00:05:45,595 --> 00:05:47,388
（《爱情的味道》第13集
现在可观赏）

102
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
{\an8}（没有手机 没有电视剧
只有现实人生 爱你的爸爸）

103
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
爸 对不起

104
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
交杯酒？

105
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
不是吧？

106
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
她不是你的真名天女！

107
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
她只是在你感情脆弱的时候
趁虚而入而已！

108
00:06:38,940 --> 00:06:40,024
你这样也不懂吗？

109
00:06:40,107 --> 00:06:41,150
天啊！

110
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
我们是好伙伴

111
00:06:55,540 --> 00:06:59,168
不！不是的！拜托不要！

112
00:06:59,252 --> 00:07:00,837
拜托！

113
00:07:01,170 --> 00:07:02,004
我的天！

114
00:07:06,092 --> 00:07:07,301
不要！

115
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
不要 不行！这是不对的！

116
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
一定是哪里出了问题

117
00:07:13,307 --> 00:07:14,559
我得…

118
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
我得阻止他们！