1
00:00:01,292 --> 00:00:04,754
（《愛情的味道》前情提要）

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,048
有什麼事嗎？

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,096
（浪子酒吧複合式餐廳）

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,937
-請問你是朴俊主廚嗎？
-妳來這裡有什麼事？

5
00:00:21,020 --> 00:00:23,857
可以讓我到你的餐廳裡工作嗎？

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,776
只懂得烹飪有什麼了不起？
明明一點都不懂做生意的道理

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
不但不懂得做生意
對愛情也一無所知

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,948
抱歉了，朴會長

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
-但這是最好的選擇
-喂…

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
社長一職將由朴俊理事來繼承…

11
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
媽，對不起

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,419
-我做不到
-朴理事！

13
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
妳在那裡做什麼？

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
沒事

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
辛苦了！

16
00:00:58,058 --> 00:01:02,145
（《愛情的味道》第12集）

17
00:01:09,027 --> 00:01:09,903
媽

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
妳在這裡做什麼？

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
快過來

20
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
你下班後就直接回來了嗎？

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,579
妳還沒回答我

22
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
你最近沒有交往的對象嗎？

23
00:01:26,127 --> 00:01:29,589
你該交個秀氣又美麗的女孩
下班後喝杯酒，這樣不是很好嗎？

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,217
擺什麼臉色

25
00:01:33,176 --> 00:01:34,969
可怕到我都不敢跟你說話了

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
身為一位母親，就連兒子的近況

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
-都不能問嗎？
-媽

28
00:01:40,308 --> 00:01:44,312
-我已經長大了
-長大了就該成家啊

29
00:01:44,938 --> 00:01:48,024
主人不在家，就請妳不要恣意闖入

30
00:01:48,233 --> 00:01:51,069
{\an8}想得到大人應有的對待
就趕快結婚生子

31
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
克萊爾！

32
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
有客人上門了！

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,740
好，我知道了

34
00:01:55,865 --> 00:01:58,076
克萊爾，妳是在上小號還是大號？

35
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
爸！

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
我需要估計一下時間，甜心

37
00:02:01,037 --> 00:02:03,164
-記得洗手！
-爸！

38
00:02:03,665 --> 00:02:07,043
我超愛他在《愛情的味道》裡的角色

39
00:02:07,127 --> 00:02:09,420
當然，我也很愛他在
《秋季落葉》裡的角色

40
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
他在那部戲裡表現得比較細膩

41
00:02:11,381 --> 00:02:14,175
還有那部《一箭穿心》
他充滿了男子氣概

42
00:02:14,259 --> 00:02:17,804
還有一次，他演了一個認為自己
絕對不會愛上任何人的外星人

43
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
-我愛妳
-但是他還是墜入愛河了

44
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
他的演技越來越精湛

45
00:02:22,433 --> 00:02:24,936
但是每部劇中，他都會在
第九集結束前親吻女主角

46
00:02:25,353 --> 00:02:27,772
今晚將播出《愛情的味道》第13集

47
00:02:27,855 --> 00:02:29,023
但他卻還沒有親吻

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,693
他那本來負責洗碗
可憐卻又頑強的副廚！

49
00:02:32,318 --> 00:02:33,361
那個…

50
00:02:33,611 --> 00:02:35,238
-來個土耳其和瑞士乳酪三明治
-你必須明白

51
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
在韓劇裡，初吻是至關緊要的

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,869
-生菜、番茄、芥末
-因為那代表他們相愛

53
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
這和美劇不同
美劇裡的親吻往往毫無意義

54
00:02:44,038 --> 00:02:47,792
但在韓劇裡
男主角吻女主角是件不得了的事！

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,877
那就是他們此生的真愛！

56
00:02:50,878 --> 00:02:52,922
我完全聽不懂妳在說什麼

57
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
《愛情的味道》是當前最火紅的韓劇

58
00:02:55,383 --> 00:02:57,969
沒人管那什麼狗屁！快去做三明治

59
00:02:58,678 --> 00:03:01,264
克萊爾，去倒垃圾

60
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
-抱歉，請問你想點什麼？
-土耳其和瑞士乳酪三明治

61
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
你想要我怎麼做？

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,860
我們明天早上見

63
00:03:14,902 --> 00:03:16,779
-那你會放我一馬嗎？
-“那你會放我一馬嗎？”

64
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
-你確定不會無視我嗎？
-“你確定不會無視我嗎？”

65
00:03:24,370 --> 00:03:25,747
我們在做什麼樣的生意？

66
00:03:25,872 --> 00:03:28,499
我只是在重看第12集
以確保我沒有漏掉任何細節

67
00:03:28,583 --> 00:03:33,630
我們在做什麼樣的生意？

68
00:03:36,174 --> 00:03:39,093
-客戶服務…
-對，我們是做客戶服務

69
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
倘若我們不服務客戶

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
-我們的生意就要倒閉了
-爸

71
00:03:44,307 --> 00:03:47,060
只要朴俊在這一集裡吻了徐妍

72
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
一切都會變好

73
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
-他們一定得相愛
-把妳的手機給我

74
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
爸！我已經長大成人了

75
00:03:53,358 --> 00:03:57,070
是嗎？妳長大成人了
卻還要我幫妳繳大學學費

76
00:03:57,153 --> 00:03:58,696
不准在工作時間用手機了！

77
00:03:58,905 --> 00:04:01,616
妳整天就只是盯著妳的手機！

78
00:04:01,866 --> 00:04:04,244
妳為什麼不去跟真實世界的人交際？

79
00:04:04,452 --> 00:04:07,705
爸，這裡面的生活很振奮人心

80
00:04:07,789 --> 00:04:11,542
他們都長得很好看
而且他們無可救藥地瘋狂愛著對方

81
00:04:12,835 --> 00:04:15,797
男主角總是會愛上沒人注意到的女生

82
00:04:15,880 --> 00:04:18,716
然後他們接吻
從此過著幸福快樂的日子

83
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
看看那扇門

84
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
妳就看一看那扇門

85
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
妳知道發生了什麼事嗎？

86
00:04:37,318 --> 00:04:40,905
並沒有任何身價千萬的
韓國大帥哥會走進來

87
00:04:40,988 --> 00:04:42,907
讓妳瘋狂地愛上他

88
00:04:43,366 --> 00:04:47,328
這才是現實，克萊爾
妳所期望的那些事永遠不會發生

89
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
讓我告訴妳什麼才是真實

90
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
我是真實的

91
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
我們這家店是真實的

92
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
這個人生是真實的！

93
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
妳得回到現實

94
00:04:59,299 --> 00:05:00,216
爸！

95
00:05:00,800 --> 00:05:03,678
我很抱歉，克萊爾
我只是想讓妳知道我是認真的

96
00:05:08,683 --> 00:05:09,892
手機沒摔壞吧？

97
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
我得去上課了

98
00:05:17,984 --> 00:05:19,694
妳今晚還是會來幫我關店吧？

99
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
我愛妳！

100
00:05:25,116 --> 00:05:28,161
{\an8}（沒有手機，沒有電視劇
只有現實人生，愛妳的爸爸）

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,378
（現在可觀賞
《愛情的味道》第13集）

102
00:05:45,678 --> 00:05:47,597
（現在可觀賞
《愛情的味道》第13集）

103
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
{\an8}（沒有手機，沒有電視劇
只有現實人生，愛妳的爸爸）

104
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
{\an8}（沒有手機，沒有電視劇
只有現實人生，愛妳的爸爸）

105
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
爸，對不起

106
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
要來杯交杯酒嗎？

107
00:06:19,378 --> 00:06:21,172
（打烊中）

108
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
不會吧？

109
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
她不是你的真命天女！

110
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
她只是在你感情脆弱的時候
趁虛而入而已！

111
00:06:38,940 --> 00:06:40,024
你這樣也不懂嗎？

112
00:06:40,107 --> 00:06:41,150
天啊！

113
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
我們非常適合

114
00:06:55,540 --> 00:06:59,168
不！不是的！拜託不要！
拜託不要讓這一切發生！

115
00:06:59,252 --> 00:07:00,837
拜託…

116
00:07:01,170 --> 00:07:02,255
我的天！

117
00:07:06,092 --> 00:07:07,301
不要…

118
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
不要，不行！這是不對的！

119
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
一定是哪裡出了問題…

120
00:07:13,307 --> 00:07:14,559
我…我得…

121
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
我得阻止他們！