1
00:00:05,714 --> 00:00:07,341
{\an8}Kann ich dir helfen?
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,977
{\an8}Bist du Chef Joon Park?
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
{\an8}Was tust du hier?
4
00:00:21,063 --> 00:00:23,982
{\an8}Wenn es hier offene Stellen gibt,
könnte ich hier arbeiten?
5
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
{\an8}Es geht nicht nur ums Kochen!
Du hast keine Ahnung von Geschäften!
6
00:00:27,402 --> 00:00:29,947
{\an8}Oder von der Liebe...
7
00:00:30,572 --> 00:00:32,908
{\an8}Es tut mir Leid, Mr. Park.
Aber es ist zum Besten.
8
00:00:32,991 --> 00:00:33,867
{\an8}Warten Sie!
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,707
{\an8}Mein Sohn führt
Park Frozen Gourmet weiter.
10
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
{\an8}Es tut mir leid, Mutter.
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
{\an8}-Ich kann nicht.
-Joon!
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,255
{\an8}Was machst du da?
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,263
{\an8}Gute Arbeit.
14
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
{\an8}Mutter.
15
00:01:10,862 --> 00:01:12,155
{\an8}Was tust du hier?
16
00:01:12,322 --> 00:01:13,532
{\an8}Hallo, mein Lieber.
17
00:01:13,865 --> 00:01:15,409
{\an8}Kommst du direkt von der Arbeit?
18
00:01:17,869 --> 00:01:19,663
{\an8}Du hast meine Frage nicht beantwortet.
19
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
{\an8}Triffst du dich nicht mal mit einer Frau?
20
00:01:26,253 --> 00:01:29,798
{\an8}Du solltest dich hin und wieder mit
einem Mädchen auf einen Drink treffen.
21
00:01:31,300 --> 00:01:32,676
{\an8}Griesgrämig wie immer.
22
00:01:33,427 --> 00:01:35,178
{\an8}Ich kann nicht mal eine Frage stellen.
23
00:01:36,638 --> 00:01:39,725
{\an8}-Darf eine Mutter nicht mal...
-Mutter.
24
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
{\an8}-Ich bin erwachsen.
-Erwachsene haben Familien.
25
00:01:45,147 --> 00:01:48,191
{\an8}Bitte überfall mich nicht so zu Hause.
26
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
{\an8}Wenn du Erwachsenenbehandlung wünschst,
heirate und gründe eine Familie!
27
00:01:52,237 --> 00:01:53,155
{\an8}Claire?
28
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
{\an8}Wir haben Kunden.
29
00:01:54,406 --> 00:01:55,782
{\an8}Ja, okay.
30
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
{\an8}Claire, machst du Pipi oder das andere?
31
00:01:58,327 --> 00:01:59,202
{\an8}Dad!
32
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
{\an8}Wie lang brauchst du denn noch?
33
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
{\an8}-Wasch deine Hände.
-Dad!
34
00:02:03,874 --> 00:02:07,085
{\an8}Seine Figur in Taste of Love
ist mein absoluter Liebling.
35
00:02:07,336 --> 00:02:09,671
{\an8}Ich mochte ihn auch sehr
in Leaves in the Fall.
36
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
{\an8}Da war er noch sensibler.
37
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
{\an8}Und dann bei
An Arrow Through My Heart...
38
00:02:13,258 --> 00:02:14,343
{\an8}Da war er viel männlicher.
39
00:02:14,468 --> 00:02:17,763
{\an8}Und dann hat er mal ein Alien gespielt,
das glaubte, sich nie zu verlieben.
40
00:02:17,846 --> 00:02:18,722
{\an8}Ich liebe dich.
41
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
{\an8}Aber er verliebte sich.
42
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
{\an8}Er wurde von Serie zu Serie besser.
43
00:02:22,726 --> 00:02:25,103
{\an8}Bisher hat er das Mädchen immer
bis Folge neun geküsst.
44
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
{\an8}Heute kommt Folge 13 von
Taste of Love heraus
45
00:02:27,898 --> 00:02:31,610
{\an8}und er hat noch immer nicht die arme,
beherzte Souschefin geküsst.
46
00:02:33,904 --> 00:02:35,656
{\an8}-Krieg ich ein Sandwich?
-Du musst wissen,
47
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
{\an8}im koreanischem Drama ist
der erste Kuss alles.
48
00:02:39,076 --> 00:02:41,620
{\an8}-Salat, Tomaten, Senf...
-Er bedeutet, dass sie sich lieben!
49
00:02:42,120 --> 00:02:44,331
{\an8}Nicht wie bei den Shows hier,
wo der Kuss nichts heißt.
50
00:02:44,414 --> 00:02:47,709
{\an8}Wenn bei einem K-Drama ein Typ
ein Mädchen küsst, dann ist es das.
51
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
{\an8}Dann ist das die wahre Liebe für immer.
52
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
{\an8}Ich weiß nicht, wovon du redest.
53
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
{\an8}Taste of Love ist das bekannteste
Drama im koreanischen TV.
54
00:02:55,550 --> 00:02:58,095
{\an8}Das interessiert doch niemanden!
Mach mir einfach ein Sandwich.
55
00:02:58,804 --> 00:03:01,556
{\an8}Claire, bring den Müll raus.
56
00:03:04,393 --> 00:03:06,937
{\an8}-Entschuldigen Sie. Sie wünschen?
-Truthahn und Käse, bitte.
57
00:03:07,437 --> 00:03:09,439
{\an8}Was soll ich tun?
58
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
{\an8}Wir sehen uns morgen.
59
00:03:15,445 --> 00:03:16,780
{\an8}-Sicher?
-Sicher?
60
00:03:17,781 --> 00:03:20,534
{\an8}-Oder wirst du mich ignorieren?
-Oder wirst du mich ignorieren?
61
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
{\an8}Was ist unsere Aufgabe?
62
00:03:25,914 --> 00:03:28,625
{\an8}Ich gucke mir nur Folge 12 noch mal an,
ob ich etwas verpasst habe.
63
00:03:28,708 --> 00:03:33,463
{\an8}Was ist unsere Aufgabe?
64
00:03:36,383 --> 00:03:39,261
{\an8}-Kundenbetreu...
-Kundenbetreuung.
65
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
{\an8}Und wenn wir den Kunden nicht betreuen,
66
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}war's das mit unserem Geschäft.
67
00:03:43,557 --> 00:03:46,893
{\an8}Dad, wenn Joon Park in dieser Folge
Seo-yeon küsst,
68
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
{\an8}wird alles gut.
69
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
{\an8}-Sie müssen sich verlieben.
-Gib mir dein Handy.
70
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
{\an8}Dad, komm schon!
Ich bin eine erwachsene Frau.
71
00:03:53,400 --> 00:03:56,903
{\an8}Ach ja? Und ich zahle dir erwachsener Frau
die Gebühren fürs College.
72
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
{\an8}Keine Handys mehr bei der Arbeit.
73
00:03:58,864 --> 00:04:01,658
{\an8}Du starrst den ganzen Tag da drauf.
74
00:04:02,117 --> 00:04:04,244
{\an8}Versuch doch mal,
mit echten Menschen zu reden.
75
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
{\an8}Dad, das Leben hier drin ist aufregend.
76
00:04:07,873 --> 00:04:11,501
{\an8}Und die Menschen sind hübsch und sie
verlieben sich hoffnungslos und heftig.
77
00:04:13,003 --> 00:04:15,672
{\an8}Der Hauptdarsteller und das Mädchen,
das noch niemand bemerkt hat.
78
00:04:16,006 --> 00:04:18,508
{\an8}Die beiden küssen sich
und es gibt ein Happy End.
79
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
{\an8}Schau zur Tür.
80
00:04:25,807 --> 00:04:27,559
{\an8}Schau nur kurz zur Tür.
81
00:04:35,567 --> 00:04:36,860
{\an8}Weißt du, was passiert ist?
82
00:04:37,319 --> 00:04:40,781
{\an8}Ein hübscher koreanischer Milliardär
ist nicht hereingetanzt
83
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
{\an8}und hat dich nicht umgehauen.
84
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
{\an8}Das ist das echte Leben, Claire.
Der Quatsch findet hier nicht statt.
85
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
{\an8}Weißt du, was echt ist?
86
00:04:50,540 --> 00:04:51,583
{\an8}Ich bin echt.
87
00:04:51,750 --> 00:04:53,877
{\an8}Unser Laden ist echt.
88
00:04:54,461 --> 00:04:55,921
{\an8}Dieses Leben ist echt.
89
00:04:57,672 --> 00:04:59,341
{\an8}Und du musst anfangen, es zu leben.
90
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
{\an8}Dad!
91
00:05:00,926 --> 00:05:03,762
{\an8}Entschuldige, Claire.
Ich wollte nur etwas klarstellen.
92
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
{\an8}Funktioniert es noch?
93
00:05:14,105 --> 00:05:15,357
{\an8}Ich muss zum Unterricht.
94
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
{\an8}Aber du kommst doch heute Abend?
95
00:05:22,364 --> 00:05:23,406
{\an8}Ich hab dich lieb.
96
00:05:25,283 --> 00:05:28,495
{\an8}KEINE HANDYS! KEINE DRAMEN! ECHTES LEBEN!
HAB DICH LIEB, DAD
97
00:05:55,397 --> 00:05:56,565
{\an8}Tut mir leid, Dad.
98
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
{\an8}Über Kreuz?
99
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
{\an8}Komm schon!
100
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
{\an8}Sie ist nicht die Richtige für dich!
101
00:06:36,688 --> 00:06:38,857
{\an8}Sie nutzt deine emotionale
Verletzlichkeit aus!
102
00:06:39,107 --> 00:06:40,275
{\an8}Merkst du das nicht?
103
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
{\an8}Wir sind ein gutes Team.
104
00:06:55,749 --> 00:06:59,210
{\an8}Nein, seid ihr nicht! Lass das nicht zu!
105
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
{\an8}Bitte!
106
00:07:06,176 --> 00:07:07,302
{\an8}Nein!
107
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
{\an8}Nein, das darf nicht sein, das ist falsch!
108
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
{\an8}Irgendwas läuft schief.
109
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
{\an8}Ich muss...
110
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
{\an8}Ich muss sie aufhalten!