Kann ich dir helfen?
Bist du Chef Joon Park?
Was tust du hier?
Wenn es hier offene Stellen gibt, könnte ich hier arbeiten?
Es geht nicht nur ums Kochen! Du hast keine Ahnung von Geschäften!
Oder von der Liebe...
Es tut mir Leid, Mr. Park. Aber es ist zum Besten.
Warten Sie!
Mein Sohn führt Park Frozen Gourmet weiter.
Es tut mir leid, Mutter.
-Ich kann nicht. -Joon!
Was machst du da?
Gute Arbeit.
Mutter.
Was tust du hier?
Hallo, mein Lieber.
Kommst du direkt von der Arbeit?
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Triffst du dich nicht mal mit einer Frau?
Du solltest dich hin und wieder mit einem Mädchen auf einen Drink treffen.
Griesgrämig wie immer.
Ich kann nicht mal eine Frage stellen.
-Darf eine Mutter nicht mal... -Mutter.
-Ich bin erwachsen. -Erwachsene haben Familien.
Bitte überfall mich nicht so zu Hause.
Wenn du Erwachsenenbehandlung wünschst, heirate und gründe eine Familie!
Claire?
Wir haben Kunden.
Ja, okay.
Claire, machst du Pipi oder das andere?
Dad!
Wie lang brauchst du denn noch?
-Wasch deine Hände. -Dad!
Seine Figur in Taste of Love ist mein absoluter Liebling.
Ich mochte ihn auch sehr in Leaves in the Fall.
Da war er noch sensibler.
Und dann bei An Arrow Through My Heart...
Da war er viel männlicher.
Und dann hat er mal ein Alien gespielt, das glaubte, sich nie zu verlieben.
Ich liebe dich.
Aber er verliebte sich.
Er wurde von Serie zu Serie besser.
Bisher hat er das Mädchen immer bis Folge neun geküsst.
Heute kommt Folge 13 von Taste of Love heraus
und er hat noch immer nicht die arme, beherzte Souschefin geküsst.
-Krieg ich ein Sandwich? -Du musst wissen,
im koreanischem Drama ist der erste Kuss alles.
-Salat, Tomaten, Senf... -Er bedeutet, dass sie sich lieben!
Nicht wie bei den Shows hier, wo der Kuss nichts heißt.
Wenn bei einem K-Drama ein Typ ein Mädchen küsst, dann ist es das.
Dann ist das die wahre Liebe für immer.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Taste of Love ist das bekannteste Drama im koreanischen TV.
Das interessiert doch niemanden! Mach mir einfach ein Sandwich.
Claire, bring den Müll raus.
-Entschuldigen Sie. Sie wünschen? -Truthahn und Käse, bitte.
Was soll ich tun?
Wir sehen uns morgen.
-Sicher? -Sicher?
-Oder wirst du mich ignorieren? -Oder wirst du mich ignorieren?
Was ist unsere Aufgabe?
Ich gucke mir nur Folge 12 noch mal an, ob ich etwas verpasst habe.
Was ist unsere Aufgabe?
-Kundenbetreu... -Kundenbetreuung.
Und wenn wir den Kunden nicht betreuen,
war's das mit unserem Geschäft.
Dad, wenn Joon Park in dieser Folge Seo-yeon küsst,
wird alles gut.
-Sie müssen sich verlieben. -Gib mir dein Handy.
Dad, komm schon! Ich bin eine erwachsene Frau.
Ach ja? Und ich zahle dir erwachsener Frau die Gebühren fürs College.
Keine Handys mehr bei der Arbeit.
Du starrst den ganzen Tag da drauf.
Versuch doch mal, mit echten Menschen zu reden.
Dad, das Leben hier drin ist aufregend.
Und die Menschen sind hübsch und sie verlieben sich hoffnungslos und heftig.
Der Hauptdarsteller und das Mädchen, das noch niemand bemerkt hat.
Die beiden küssen sich und es gibt ein Happy End.
Schau zur Tür.
Schau nur kurz zur Tür.
Weißt du, was passiert ist?
Ein hübscher koreanischer Milliardär ist nicht hereingetanzt
und hat dich nicht umgehauen.
Das ist das echte Leben, Claire. Der Quatsch findet hier nicht statt.
Weißt du, was echt ist?
Ich bin echt.
Unser Laden ist echt.
Dieses Leben ist echt.
Und du musst anfangen, es zu leben.
Dad!
Entschuldige, Claire. Ich wollte nur etwas klarstellen.
Funktioniert es noch?
Ich muss zum Unterricht.
Aber du kommst doch heute Abend?
Ich hab dich lieb.
KEINE HANDYS! KEINE DRAMEN! ECHTES LEBEN! HAB DICH LIEB, DAD
Tut mir leid, Dad.
Über Kreuz?
Komm schon!
Sie ist nicht die Richtige für dich!
Sie nutzt deine emotionale Verletzlichkeit aus!
Merkst du das nicht?
Wir sind ein gutes Team.
Nein, seid ihr nicht! Lass das nicht zu!
Bitte!
Nein!
Nein, das darf nicht sein, das ist falsch!
Irgendwas läuft schief.
Ich muss...
Ich muss sie aufhalten!