Je peux vous aider ?
Vous êtes le Chef Joon Park ?
Que faites-vous ici ?
Si vous embauchez, pourrais-je travailler ici ?
Il n'y pas que la cuisine ! Tu n'y connais rien en gestion !
Ni en amour, d'ailleurs...
Désolé, M. Park, mais c'est mieux comme ça.
Non, attendez !
Mon fils reprend les Surgelés Gourmets Park.
Je suis désolé, maman.
- Je ne peux pas. - Joon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon boulot.
Maman.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour, mon chéri.
Tu rentres directement du travail ?
Tu ne m'as pas répondu.
Tu ne vois personne en ce moment ?
Tu devrais sortir, aller au bar, rencontrer une jolie fille.
Toujours aussi grognon.
Tu ne me réponds jamais.
- Une mère peut demander... - Maman.
- Je suis adulte. - Un adulte doit fonder une famille.
Arrête de venir chez moi par surprise.
Si tu veux qu'on te traite en adulte, marie-toi et fonde une famille !
Claire ?
On a des clients.
Oui, j'arrive.
Tu fais la petite ou la grosse commission ?
Papa !
C'était juste pour savoir.
- Et lave-toi les mains. - Papa !
Son personnage dans Saveur de l'amour est vraiment mon préféré.
Je l'aimais bien aussi dans Les feuilles d'automne.
Il était beaucoup plus sensible.
Et puis il y a eu Une flèche dans mon cœur.
Un rôle plus viril.
Il a aussi joué un extra-terrestre qui pensait ne jamais tomber amoureux.
Je t'aime.
Et il est tombé amoureux.
Il s'améliore un peu plus à chaque série.
Mais il embrasse toujours la fille dans l'épisode neuf.
L'épisode 13 de Saveur de l'amour est diffusé ce soir
et il n'a toujours pas embrassé sa super plongeuse devenue sous-chef.
- Un sandwich dinde-fromage. - Faut savoir
c'est que dans un kdrama, le premier baiser, c'est capital.
- Laitue, tomate, moutarde... - Ça veut dire qu'ils s'aiment !
Dans les séries américaines, ça ne veut rien dire.
Mais ici, quand un homme embrasse une fille, ça y est !
C'est l'amour éternel.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Saveur de l'amour est la série la plus regardée en Corée.
On s'en fout ! Faites ce sandwich.
Claire, sors la poubelle.
- Pardon, que désirez-vous ? - Un sandwich dinde-fromage.
Que veux-tu que je fasse ?
Je te verrai demain.
- Vraiment? - Vraiment?
- Ou vas-tu juste m'ignorer? - Ou vas-tu juste m'ignorer?
En quoi consiste notre travail ?
Je me repasse l'épisode 12 pour voir si je n'ai rien manqué.
En quoi consiste notre travail ?
- À servir les clients. - À servir les clients.
Et si on ne sert pas les clients...
On a plus de travail.
Papa, si Joon Park embrasse Seo-yeon dans cet épisode,
tout ira bien.
- Ils doivent s'aimer. - Donne-moi ce portable.
Papa, arrête ! Je suis adulte.
Ah oui ? C'est moi qui paie les frais de scolarité à la petite adulte.
Pas de téléphone au travail.
Tu es hypnotisée par ce truc toute la journée.
Pourquoi tu ne parles pas aux vrais gens ?
Papa, la vie est plus intéressante là-dedans.
Les gens sont beaux et tombent éperdument amoureux.
L'acteur principal et la fille qui n'intéresse personne.
Ils s'embrassent et tout finit bien.
Regarde la porte.
Regarde la porte deux secondes.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Un beau milliardaire coréen n'a pas déboulé ici
et ne s'est pas jeté à tes pieds.
C'est la vraie vie, Claire. Ça n'arrive jamais.
Tu sais ce qui est réel ?
Moi.
Notre restaurant est réel.
Cette vie est la réalité.
Et tu devrais commencer à la vivre.
Papa !
Désolé, Claire. Je veux juste mettre les choses au point.
Il marche encore ?
J'ai un cours.
Tu fais la fermeture ce soir ?
Je t'aime.
PAS DE PORTABLE ! PAS DE SÉRIE ! LA VRAIE VIE ! BISOUS, PAPA.
Désolée, papa.
On boit à l'amour ?
Mais non !
Ce n'est pas avec elle que tu devrais être !
Elle profite de ta vulnérabilité affective !
Tu ne le vois pas ?
On forme une bonne équipe.
Non, arrête ! S'il te plaît, ne fais pas ça !
S'il te plaît !
Non !
Non, c'est impossible, ce n'est pas normal !
Il y a un truc qui cloche.
Je dois...
Je dois empêcher ça !