Posso aiutarla?
È lei lo chef Joon Park?
Che cosa ci fa qui?
Posso lavorare qui, se avete bisogno di personale?
Cucinare non è tutto! Non sai niente di come si gestisce un'attività!
O dell'amore, se è per questo...
Mi dispiace, signor Park, ma è meglio per tutti.
Senti, aspetta!
Mio figlio gestirà Park Frozen Gourmet...
Mi dispiace, madre.
- Non posso. - Joon!
Cosa stai facendo?
Bel lavoro.
Madre.
Che cosa ci fai qui?
Ciao, caro.
Subito a casa, dopo il lavoro?
Non hai risposto alla mia domanda.
Non ti vedi con nessuno?
Ogni tanto dovresti uscire a bere qualcosa con una brava ragazza.
Sei sempre così scontroso.
Non ti si può chiedere niente.
- Una madre potrà chiedere al figlio... - Madre.
- Sono un uomo adulto. - Un adulto dovrebbe avere una famiglia.
Ti prego, non tendermi imboscate così in casa mia.
Se vuoi essere trattato come un adulto, sposati e metti su famiglia!
Claire?
Abbiamo dei clienti.
Sì, ok.
Claire, stai facendo la pipì o la popò?
Papà!
Cerco di capire quanto ci vuole.
- Lavati le mani dopo. - Papà!
Il suo personaggio ne Il Sapore dell'Amore è il mio preferito.
Cioè, mi piaceva un sacco in Leaves in the Fall.
Era molto più sensibile.
E poi anche in An Arrow Through My Heart.
Era davvero virile lì.
Poi c'era quella in cui faceva un alieno che non pensava si sarebbe mai innamorato.
Ti amo.
Ma poi s'innamorò.
In ogni serie diventa sempre più bravo.
Ma in tutte aveva già baciato la ragazza entro l'episodio 9.
L'episodio 13 de Il Sapore dell'Amore va in onda stasera
e lui non ha ancora baciato quella povera lavapiatti sbarazzina diventata sous-chef.
- Me ne da uno col tacchino? - Deve capire
che nelle serie coreane il primo bacio è tutto.
- Insalata, pomodori, senape... - Significa che sono innamorati!
Non è come in quelle americane dove non significa nulla.
In quelle coreane, quando un ragazzo bacia una ragazza, è fatta!
È amore vero per sempre.
Non so di cosa stia parlando.
Il Sapore dell'Amore è la serie più in voga della TV coreana.
Non interessa a nessuno! Mi faccia il panino e basta.
Claire, porta fuori l'immondizia.
- Mi scusi, cosa desidera? - Un panino col tacchino.
Cosa vuoi che faccia?
Ci vediamo domani.
- Davvero? - Davvero?
- O mi ignorerai come sempre? - O mi ignorerai come sempre?
Che razza di attività gestiamo?
Sto riguardando l'episodio 12 per vedere se mi sono persa qualcosa.
Che razza di attività gestiamo?
- Una tavola calda... - Una tavola calda.
E se non serviamo i clienti...
...non ci sarà un'attività.
Papà, se Joon Park bacia Seo-yeon in questo episodio,
andrà tutto bene.
- Devono innamorarsi. - Dammi il tuo telefono.
Dai, papà! Sono una donna adulta.
Ah sì? E io sono quello che paga la retta del tuo college da adulti.
Niente più telefono al lavoro.
Passi tutto il giorno a guardare questo aggeggio.
Perché non provi a parlare con le persone vere?
Papà, la vita qui è eccitante.
E le persone sono bellissime e si innamorano perdutamente.
Il protagonista e la ragazza che nessuno degnava di uno sguardo.
Si baciano e vivono per sempre felici e contenti.
Guarda la porta.
Guarda un secondo la porta.
Sai cos'è successo?
Non è arrivato nessun miliardario coreano
e la terra non ti è mancata da sotto i piedi.
Questa è la vita vera, Claire. Quelle cose non succedono.
Sai che cos'è vero?
Io sono vero.
La nostra tavola calda è vera.
Questa vita è vera.
E tu devi iniziare a viverla.
Papà!
Scusa, Claire. Cercavo solo di farti capire.
Funziona ancora?
Devo andare a lezione.
Chiudi tu stasera, vero?
Ti voglio bene.
NIENTE TELEFONI! NIENTE DRAMA! VITA VERA! TI VOGLIO BENE, PAPÀ
Scusa, papà.
Shottino d'amore?
Ma dai!
Non è lei quella di cui ti devi innamorare!
Si sta approfittando della tua debolezza emotiva!
Non lo capisci?
Siamo una bella squadra.
No che non lo siete! Ti prego, fa che non succeda!
Ti prego!
No!
No, non può andare così, no, non è giusto!
Non è per niente giusto.
Devo...
Devo fermarli!