1
00:00:01,251 --> 00:00:05,422
['사랑의 맛' 주제가]

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,173
(박준)
무슨 일이시죠?

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
[놀라서 숨을 크게 들이켠다]

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,803
[잔잔한 음악]

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,935
혹시... 박준 셰프님?

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
아, 근데 무슨 일로 오신 거예요?

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,773
알바 자리 있으면 저 좀 시켜 주세요

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,316
[잔잔한 음악]
요리만 잘하면 다인 줄 알아요?

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,068
(가인)
사업의 '사'자도 모르면서!

10
00:00:27,152 --> 00:00:29,654
{\an5}(서연)
사업의 '사'자만 모르나
사랑의 '사'자도 모르지

11
00:00:29,737 --> 00:00:31,823
[박 회장의 격한 호흡]
(남자) 미안합니다, 박 회장님

12
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
- (박 회장) 아니, 이봐요
- (남자) 이게 최선이에요

13
00:00:33,741 --> 00:00:34,617
[박 회장의 비명]

14
00:00:34,701 --> 00:00:38,746
[박준 모의 울음소리]

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,332
회장직은 상속자인 박준 이사에게...

16
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
(박준)
죄송합니다, 어머니

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
- (박준) 못 합니다
- (박준 모) 박 이사!

18
00:00:44,752 --> 00:00:46,337
(박준)
여기서 뭐 해요?

19
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
아

20
00:00:47,881 --> 00:00:51,718
[고조되는 애절한 음악]

21
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
[지글지글 끓는 소리]

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
수고!

23
00:00:54,846 --> 00:00:55,972
[쑥스러운 웃음]

24
00:00:58,433 --> 00:01:02,312
['사랑의 맛' 주제가]

25
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
[종이를 차락차락 넘긴다]

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
어머니

27
00:01:10,528 --> 00:01:12,113
- (박준 모) 어
- (박준) 여기서 뭐 하세요?

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
어서 와라

29
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
퇴근하고 바로 오는 거니?

30
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
아직 답 안 하셨는데요

31
00:01:22,082 --> 00:01:25,460
[숨을 들이쉬며]
요즘 만나는 사람 없어?

32
00:01:26,085 --> 00:01:29,964
참하고 예쁜 아이 만나서
술도 한잔씩 하고 그러면 좋잖아

33
00:01:31,090 --> 00:01:32,133
뚱하긴

34
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
무서워서 말도 못 하겠다

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,181
[책상 위에 탁 놓는다]
엄마가 아들이 어떻게 지내는지

36
00:01:38,264 --> 00:01:40,058
- (박준 모) 묻지도 못해?
- (박준) 어머니...

37
00:01:40,391 --> 00:01:41,392
저 이제 어른이에요

38
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
어른이면 가정을 꾸려야지

39
00:01:44,938 --> 00:01:48,024
주인 없는 집에 들어오지 말아 주세요

40
00:01:48,483 --> 00:01:51,069
어른 대접 받고 싶으면
결혼도 하고 아이도 낳아!

41
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
[노크]
(클레어 부) 클레어!

42
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
손님 오셨다!

43
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
네, 가요

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
(클레어 부)
큰 거냐, 작은 거냐, 클레어?

45
00:01:58,034 --> 00:01:58,993
아빠!

46
00:01:59,077 --> 00:02:00,161
얼마나 걸릴지 궁금해서 그래

47
00:02:00,245 --> 00:02:01,162
"1회"

48
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
- (클레어 부) 손은 꼭 씻고!
- (클레어) 아빠!

49
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
[사랑스러운 음악]

50
00:02:04,082 --> 00:02:07,085
{\an5}(클레어)
이번에 '사랑의 맛'에서 맡은
박준 캐릭터에 홀딱 반했어요

51
00:02:07,210 --> 00:02:11,089
'가을 낙엽'에서도 나쁘진 않았지만
워낙 세심한 역이었잖아요

52
00:02:11,214 --> 00:02:14,217
'내 마음을 훔쳐간 화살'에서는
남성미가 넘쳤는데!

53
00:02:14,300 --> 00:02:17,387
심지어 외계인 역을 맡아도
눈을 뗄 수가 없잖아요!

54
00:02:17,470 --> 00:02:19,013
- (박준) 사랑해
- (클레어) 사랑에도 성공하고요

55
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
[전투기 폭발음]

56
00:02:20,056 --> 00:02:22,267
갈수록 물오른 연기를
보여 주고 있다니까요

57
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
그런데 다른 드라마에서는
9회 전에 첫 키스에 성공하더니

58
00:02:25,478 --> 00:02:28,064
'사랑의 맛'에서는 13회가 되도록
서연과 키스를 못 했잖아요!

59
00:02:28,148 --> 00:02:31,442
수셰프까지 시켜놓고는
뭘 망설이는 건지 모르겠어요!

60
00:02:32,277 --> 00:02:33,444
어...

61
00:02:33,653 --> 00:02:34,654
주문 좀...

62
00:02:34,737 --> 00:02:38,324
잘 모르시나 본데 K-드라마에선
첫 키스가 생명이에요

63
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
상추, 토마토, 머스터드...

64
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
(클레어)
진실한 사랑의 증거거든요

65
00:02:42,078 --> 00:02:44,080
미국 드라마에서야
개나 소나 키스하지만

66
00:02:44,164 --> 00:02:48,084
K-드라마에선 남자가 여자와
키스하는 순간 그걸로 게임 끝이에요!

67
00:02:48,167 --> 00:02:49,919
평생 갈 사랑의 시작이라고요

68
00:02:50,962 --> 00:02:52,880
무슨 얘긴지 모르겠어요

69
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
한국 최고의 인기 드라마
'사랑의 맛'을 몰라요?

70
00:02:55,133 --> 00:02:57,552
관심 없으니까
샌드위치나 달라고요!

71
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
(클레어 부)
클레어

72
00:03:00,346 --> 00:03:01,431
쓰레기 봉지 좀 내가라

73
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
죄송합니다, 손님
뭘 드릴까요?

74
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
터키 샌드위치요

75
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
(서연)
내가 어떡하면 좋겠어요?

76
00:03:09,188 --> 00:03:10,273
[애절한 음악]

77
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
[한숨을 내쉰다]

78
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
내일 아침에 봅시다

79
00:03:15,111 --> 00:03:17,196
- (서연) 그럼 나 봐줄 거예요?
- (클레어) 그럼 나 봐줄 거예요?

80
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
- 투명인간 취급 안 하고?
- 투명인간 취급 안 하고?

81
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
(클레어 부)
우리 가게의 모토가 뭐냐?

82
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
혹시 놓친 게 있나 싶어
12회 복습하는 중이야

83
00:03:28,541 --> 00:03:33,379
우리 가게의 모토가 뭐냐니까?

84
00:03:36,132 --> 00:03:38,926
- (클레어) '손님이 왕이다'
- (클레어 부) '손님이 왕이다'!

85
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
손님을 왕처럼 못 모시면...

86
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
우린 길바닥에 나앉아

87
00:03:43,431 --> 00:03:44,307
아빠

88
00:03:44,390 --> 00:03:48,561
박준이 오늘 밤에 서연이랑
키스만 하면 모든 게 해결돼

89
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
- (클레어) 둘이 꼭 이어져야 해
- (클레어 부) 그거 이리 내놔!

90
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
애 취급하지 마!
나도 이젠 성인이라고

91
00:03:53,149 --> 00:03:54,108
그래?

92
00:03:54,192 --> 00:03:56,944
아빠한테 등록금 받아 가면서
성인은 무슨!

93
00:03:57,028 --> 00:03:58,655
가게에선 스마트폰 금지다

94
00:03:58,738 --> 00:04:01,491
종일 손에서 스마트폰을
놓지 않으니...

95
00:04:01,949 --> 00:04:04,077
너 사람들이랑 얘기는 하니?

96
00:04:04,410 --> 00:04:07,622
아빠, 드라마 속에선
인생이 즐겁단 말이야

97
00:04:07,705 --> 00:04:11,251
누구나 예뻐질 수 있고
누구라도 진정한 사랑에 빠질 수 있어

98
00:04:12,794 --> 00:04:15,713
아무리 평범한 여자라도
남자 주인공과 눈이 맞을 수 있고

99
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
키스하는 순간
평생의 사랑이 이루어진다고

100
00:04:20,635 --> 00:04:21,719
[한숨을 내쉰다]

101
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
저 문 좀 봐라

102
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
잠깐만 보라니까 그러네

103
00:04:31,479 --> 00:04:33,981
[도로를 달리는 아득한 차 소리]

104
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
아무 일도 없지?

105
00:04:37,277 --> 00:04:40,905
한국인 재벌 2세 왕자님이
갑자기 가게 문에 나타나

106
00:04:40,988 --> 00:04:42,907
네게 사랑을 고백하던?

107
00:04:43,366 --> 00:04:47,328
그만 현실을 직시해라
진짜와 가짜를 구분하라고

108
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
진짜가 뭐냐고?

109
00:04:50,331 --> 00:04:53,710
이 아빠가 진짜다
이 가게가 진짜고...

110
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
네 인생이 진짜라고!

111
00:04:57,463 --> 00:04:59,006
네 인생을 살아야 할 거 아니냐!

112
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
[쟁반이 바닥에 쿵 떨어진다]
아빠!

113
00:05:00,967 --> 00:05:04,011
미안하다
아빠가 좀 흥분했나 보다...

114
00:05:08,725 --> 00:05:09,767
고장 났니?

115
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
수업 있어

116
00:05:18,067 --> 00:05:19,944
밤에 와서 가게 정리할 거지?

117
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
사랑한다!

118
00:05:23,614 --> 00:05:25,158
[크게 호흡한다]

119
00:05:25,241 --> 00:05:28,328
{\an8}"폰 금지! 드라마 금지!
진짜 인생을 살자! 아빠가"

120
00:05:29,662 --> 00:05:31,122
[휴대전화 알림음]

121
00:05:35,293 --> 00:05:37,587
{\an5}[지직거리는 전기음]
"'사랑의 맛' 제13회가
업로드되었습니다"

122
00:05:38,004 --> 00:05:40,590
[익살스러운 음악]

123
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
[긴장된 호흡]

124
00:05:51,392 --> 00:05:53,227
{\an8}"폰 금지! 드라마 금지!
진짜 인생을 살자! 아빠가"

125
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
미안, 아빠

126
00:06:00,318 --> 00:06:02,028
['사랑의 맛' 주제가]

127
00:06:05,323 --> 00:06:08,534
[잔잔한 음악]

128
00:06:11,829 --> 00:06:12,872
러브 샷?

129
00:06:16,459 --> 00:06:19,170
[애절한 음악]

130
00:06:19,712 --> 00:06:22,048
[문 여는 소리]

131
00:06:22,924 --> 00:06:26,886
[다급한 발걸음]
[숨을 헐떡인다]

132
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
(클레어)
뭐 하는 거야!

133
00:06:34,727 --> 00:06:38,898
박준, 네 짝은 가인이 아니야!
그 여우한테 넘어가지 말라고!

134
00:06:38,981 --> 00:06:40,066
눈을 떠!

135
00:06:41,442 --> 00:06:45,446
[애절한 음악]

136
00:06:54,038 --> 00:06:55,665
우린 썩 잘 어울려

137
00:06:55,748 --> 00:06:59,043
(클레어)
얘기가 이렇게 꼬이면 어떡해!

138
00:06:59,126 --> 00:07:01,128
제발 정신 차려!

139
00:07:01,212 --> 00:07:02,171
[한탄]

140
00:07:06,008 --> 00:07:08,970
(클레어)
안 돼! 이건 절대 안 된다고!

141
00:07:09,053 --> 00:07:10,680
[양동이에 쿵 부딪히는 소리]

142
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
뭔가 잘못된 게 분명해

143
00:07:13,349 --> 00:07:14,725
(클레어)
어떡하지...

144
00:07:14,809 --> 00:07:15,852
어떻게든 말려야 해!

145
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
[슬로우모션 효과음]

146
00:07:17,562 --> 00:07:21,065
[비명]
[지직거리는 전기음]

147
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
[휴대전화가 콰직 깨진다]

148
00:07:25,903 --> 00:07:28,155
[숨을 헐떡인다]

149
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
[신비로운 전자음]

150
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
[화면전환 효과음]
[애절한 음악]

151
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
[놀라서 숨을 크게 들이켠다]

152
00:07:46,507 --> 00:07:47,550
[쿵 쓰러진다]

153
00:07:47,675 --> 00:07:50,970
[신비로운 음악]

154
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
[발랄한 음악]