1
00:00:01,418 --> 00:00:05,171
{\an8}(ความเดิมตอนที่แล้วใน
ปรุงรักให้ลงล็อก)

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,173
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
คุณใช่เชฟจุนปาร์คหรือเปล่า

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
คุณมาทำอะไรที่นี่

5
00:00:21,020 --> 00:00:23,857
ถ้ามีตำแหน่งงานว่าง
ฉันขอทำงานที่นี่ได้ไหมคะ

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,901
ทำอาหารเป็นไม่ใช่ทุกอย่างนะ
เธอไม่รู้เรื่องการทำธุรกิจเลย

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,654
หรือเรื่องความรัก...

8
00:00:30,655 --> 00:00:31,948
ผมขอโทษนะ คุณปาร์ค

9
00:00:32,407 --> 00:00:33,950
- แต่แบบนี้น่ะดีแล้ว
- เดี๋ยวก่อน

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
อาหารแช่แข็งปาร์ค จะยังดำเนินการต่อ
ภายใต้การดูแลของลูกชายฉัน

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
ผมขอโทษครับแม่

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
- ผมทำไม่ได้
- จุน

13
00:00:44,794 --> 00:00:45,795
คุณทำอะไรน่ะ

14
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
ทำได้ดีนี่

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,312
{\an8}(ปรุงรักให้ลงล็อก ตอนที่ 12)

16
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
แม่ครับ

17
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
แม่มาทำอะไรที่นี่

18
00:01:12,238 --> 00:01:13,114
สวัสดี ลูกรัก

19
00:01:13,656 --> 00:01:15,325
เลิกงานก็กลับบ้านเลยอีกแล้วเหรอ

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,412
แม่ไม่ได้ตอบคำถามผม

21
00:01:23,666 --> 00:01:25,376
ช่วงนี้แกไม่ได้คบใครไม่ใช่เหรอ

22
00:01:26,127 --> 00:01:29,672
แกควรจะออกไปดื่ม
กับผู้หญิงดี ๆ บ้างสิ

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,175
อารมณ์ไม่ดีตามเคย

24
00:01:33,218 --> 00:01:34,969
ฉันถามอะไรหน่อยไม่ได้เลยนะ

25
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
- คนเป็นแม่จะถามลูก...
- แม่ครับ

26
00:01:40,308 --> 00:01:44,312
- ผมโตแล้วนะ
- โตแล้วก็ต้องมีครอบครัวสิ

27
00:01:44,938 --> 00:01:48,024
แม่อย่ามาหาเรื่องผมที่บ้านแบบนี้เลย

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,069
ถ้าอยากให้แม่ทำกับแกเหมือนผู้ใหญ่
ก็แต่งงานมีครอบครัวสิ

29
00:01:51,903 --> 00:01:52,737
แคลร์

30
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
มีลูกค้ามา

31
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
ค่ะ โอเคค่ะ

32
00:01:55,824 --> 00:01:58,076
ลูกกำลังฉี่หรืออึอยู่

33
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
พ่อ

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,161
พ่อแค่พยายามกะเวลาอยู่

35
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
(ตอนที่หนึ่ง)

36
00:02:01,204 --> 00:02:02,997
- อย่าลืมล้างมือด้วยนะ
- พ่อ

37
00:02:03,790 --> 00:02:05,416
ตัวละครของเขาใน ปรุงรักให้ลงล็อก

38
00:02:05,500 --> 00:02:06,918
เป็นตัวโปรดของฉันเลย

39
00:02:07,127 --> 00:02:09,587
ฉันก็ชอบเขามากใน เมื่อรักร่วงโรย

40
00:02:09,712 --> 00:02:11,172
เขาอ่อนไหวกว่ามาก

41
00:02:11,339 --> 00:02:13,133
และก็เรื่อง ศรรักปักใจ

42
00:02:13,258 --> 00:02:14,300
เรื่องนั้นเขาแมนกว่าเยอะ

43
00:02:14,384 --> 00:02:16,177
และยังมีตอนที่เขาเล่นเป็นเอเลี่ยน

44
00:02:16,261 --> 00:02:18,429
- ที่ไม่คิดว่าตัวเองจะตกหลุมรัก
- ผมรักคุณ

45
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
แต่เขาก็ตกหลุมรัก

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
ในแต่ละเรื่องเขาก็ยิ่งแสดงเก่งขึ้น

47
00:02:22,559 --> 00:02:25,103
แต่ในทุกเรื่อง
เขาจะจูบผู้หญิงภายในตอนที่เก้า

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,772
ปรุงรักให้ลงล็อก ตอนที่ 13
จะฉายคืนนี้

49
00:02:27,856 --> 00:02:29,023
และเขายังไม่ได้จูบ

50
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
สาวล้างจานยากจนที่กลายมาเป็น
ผู้ช่วยเชฟของเขาเลย

51
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
- ผมขอแซนด์วิชไก่งวงได้ไหม
- คุณต้องเข้าใจนะ

52
00:02:35,488 --> 00:02:38,324
ในละครเกาหลี จูบแรกนั่นคือทุกอย่าง

53
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
- ผักกาดหอม มะเขือเทศ มัสตาร์ด...
- มันหมายความว่าพวกเขารักกัน

54
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
ไม่เหมือนจูบในรายการอเมริกัน
ที่ไม่มีความหมายอะไร

55
00:02:44,038 --> 00:02:47,750
ในละครเกาหลี เวลาผู้ชายจูบผู้หญิง
มันใช่เลย

56
00:02:48,126 --> 00:02:49,752
นั่นแหละรักแท้ตลอดไป

57
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
ผมไม่รู้เลยว่าคุณพูดถึงอะไร

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
ปรุงรักให้ลงล็อก
เป็นละครที่ดังที่สุดในทีวีเกาหลี

59
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
ไม่มีใครสนหรอก ทำแซนด์วิชสักทีน่า

60
00:02:58,678 --> 00:03:01,264
แคลร์ เอาขยะไปทิ้งที

61
00:03:04,225 --> 00:03:06,728
- ขอโทษด้วยครับ รับอะไรดีครับ
- แซนด์วิชไก่งวงครับ

62
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
คุณจะให้ฉันทำยังไง

63
00:03:12,358 --> 00:03:13,776
เจอกันพรุ่งนี้นะ

64
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
- จะเจอเหรอ
- จะเจอเหรอ

65
00:03:17,196 --> 00:03:19,324
- หรือจะแค่มองผ่านฉันไปอีก
- หรือจะแค่มองผ่านฉันไปอีก

66
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
นี่เราทำธุรกิจแบบไหนกันอยู่

67
00:03:25,872 --> 00:03:28,541
หนูแค่ย้อนดูตอนที่ 12
ให้แน่ใจว่าไม่ได้พลาดอะไรไป

68
00:03:28,708 --> 00:03:33,421
เราทำธุรกิจแบบไหน

69
00:03:36,174 --> 00:03:39,093
- บริการลูกค้า...
- ธุรกิจบริการลูกค้า

70
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
และถ้าเราไม่บริการลูกค้า...

71
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
- เราก็ต้องปิดกิจการ
- พ่อ...

72
00:03:44,432 --> 00:03:47,060
ถ้าจุนปาร์คจูบซอยอนในตอนนี้

73
00:03:47,143 --> 00:03:48,519
ทุกอย่างก็จะโอเค

74
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
- พวกเขาต้องรักกัน
- เอามือถือมา

75
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
พ่อ ไม่เอาน่า
หนูโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

76
00:03:53,483 --> 00:03:56,694
เหรอ และพ่อคือคนที่จ่ายค่าเทอม
ให้ผู้ใหญ่อย่างลูกนะ

77
00:03:57,153 --> 00:03:58,571
ห้ามเล่นมือถือตอนทำงานอีก

78
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
ลูกเอาแต่จ้องมือถือทั้งวัน

79
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
ทำไมไม่ลองคุยกับคนจริง ๆ บ้างล่ะ

80
00:04:04,577 --> 00:04:07,580
พ่อ ในละคร ชีวิตมันน่าตื่นเต้น

81
00:04:07,914 --> 00:04:11,292
ผู้คนหน้าตาดี
และก็รักกันหมดใจแท้จริง

82
00:04:12,961 --> 00:04:15,421
พระเอกกับนางเอก
ที่ไม่เคยมีใครมองมาก่อน

83
00:04:15,880 --> 00:04:18,508
พวกเขาจูบกัน และก็จบอย่างมีความสุข

84
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
ลองมองที่ประตูสิ

85
00:04:25,598 --> 00:04:27,517
มองประตูสักเดี๋ยว

86
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
รู้ไหมเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

87
00:04:37,318 --> 00:04:40,947
เศรษฐีเกาหลีสุดหล่อ
ไม่ได้นวยนาดเข้ามาในนี้

88
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
และไม่ได้อุ้มลูกขึ้นในอ้อมแขน

89
00:04:43,366 --> 00:04:47,328
นี่คือชีวิตจริง แคลร์
เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นหรอก

90
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
รู้ไหมอะไรจริง

91
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
พ่อนี่ไง

92
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
ร้านของเราก็จริง

93
00:04:54,377 --> 00:04:55,920
ชีวิตนี้คือชีวิตจริง

94
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
และลูกก็ต้องเริ่มอยู่กับมันได้แล้ว

95
00:04:59,340 --> 00:05:00,216
พ่อ

96
00:05:00,925 --> 00:05:03,761
โทษทีแคลร์ พ่อแค่อยากให้ลูกเข้าใจ

97
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
ยังใช้ได้ไหม

98
00:05:13,771 --> 00:05:15,064
หนูมีเรียน

99
00:05:18,026 --> 00:05:19,652
คืนนี้ลูกยังมาปิดร้านใช่ไหม

100
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
พ่อรักลูกนะ

101
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
{\an8}(อย่าเล่นมือถือ อย่าดูละคร
อยู่กับชีวิตจริง รัก จากพ่อ)

102
00:05:35,501 --> 00:05:37,670
(ปรุงรักให้ลงล็อก ตอนที่ 13 มาแล้ว)

103
00:05:48,389 --> 00:05:49,265
{\an8}(อย่าเล่นมือถือ)

104
00:05:51,726 --> 00:05:53,519
{\an8}(อย่าดูละคร
อยู่กับชีวิตจริง รัก จากพ่อ)

105
00:05:55,313 --> 00:05:56,355
ขอโทษค่ะพ่อ

106
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
ช็อตคนรักไหม

107
00:06:32,809 --> 00:06:34,018
ไม่เอาน่า

108
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
เธอไม่ใช่คนที่นายควรจะอยู่ด้วยนะ

109
00:06:36,395 --> 00:06:38,981
เธอฉวยโอกาสจากความหวั่นไหวของนาย

110
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
ไม่เห็นหรือไง

111
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
เราเป็นทีมที่ดีนะ

112
00:06:55,873 --> 00:06:59,168
ไม่ ไม่เลย อย่าให้เป็นแบบนี้เลย

113
00:06:59,252 --> 00:07:00,795
ได้โปรด ๆ

114
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
ไม่ ๆ

115
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
ไม่ นี่จะเกิดขึ้นไม่ได้
มันไม่ถูกต้อง

116
00:07:11,305 --> 00:07:12,890
มีบางอย่างผิดพลาด ๆ

117
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
ฉันต้อง ฉัน...

118
00:07:14,892 --> 00:07:16,102
ฉันต้องหยุดเรื่องนี้

119
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
คำบรรยายโดย:
พรรณพัทธ ธรรมศรีสวัสดิ์