1
00:00:52,011 --> 00:00:54,262
{\an2}Excuse me, I'm sorry.

2
00:00:56,557 --> 00:00:59,018
{\an2}I have no idea how she got here.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,644
{\an2}Do you know her?

4
00:01:00,811 --> 00:01:03,647
{\an2}Yes, I know her. She's...

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
{\an2}She's my little sister.

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,737
{\an2}My sister, Claire.

7
00:01:15,408 --> 00:01:17,912
{\an2}She was adopted.

8
00:01:17,995 --> 00:01:21,624
{\an2}We were supposed to meet outside,
but she must have wandered in here.

9
00:01:21,874 --> 00:01:23,249
{\an2}I see.

10
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
{\an2}And who are you?

11
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
{\an2}Me?

12
00:01:28,881 --> 00:01:29,840
{\an2}I'm...

13
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
{\an2}This is Seth, Chef.

14
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
{\an2}That's right, I'm a waiter here.

15
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
{\an2}Of course, Seth.

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,437
{\an2}-Great job tonight.
-Thank you.

17
00:01:46,189 --> 00:01:47,816
{\an2}Here, let me...

18
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
{\an2}Don't forget this, Seth.

19
00:01:50,819 --> 00:01:52,655
{\an2}Thank you, Seo-yeon.

20
00:01:55,532 --> 00:01:57,242
{\an2}Bye.

21
00:01:57,325 --> 00:02:00,079
{\an2}What the hell was that?

22
00:02:04,541 --> 00:02:08,087
{\an2}Is the kitchen going to
clean itself tonight?

23
00:02:08,211 --> 00:02:09,755
{\an2}Of course not.

24
00:02:26,689 --> 00:02:27,731
{\an2}Are you that great?

25
00:02:27,815 --> 00:02:31,401
{\an2}Hey!

26
00:02:31,484 --> 00:02:33,112
{\an2}-Stop!
-I'll kill you!

27
00:02:35,823 --> 00:02:38,199
{\an2}I love you!

28
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
{\an2}Honey, I'm so lonely.

29
00:02:42,830 --> 00:02:43,664
{\an2}DISENGAGED TAXI

30
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
{\an2}Joon?

31
00:03:00,471 --> 00:03:02,265
{\an2}I better call it a night.

32
00:03:02,766 --> 00:03:05,268
{\an2}You should finish up and head home, too.

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
{\an2}All right.

34
00:03:10,648 --> 00:03:12,358
{\an2}Good night!

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
{\an2}That'll be ten dollars.

36
00:04:06,830 --> 00:04:07,956
{\an8}Yes.

37
00:05:00,466 --> 00:05:04,429
{\an2}<i>I'm sorry, this street's closed,
so you'll have to go around.</i>

38
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
{\an2}Oops.

39
00:05:26,367 --> 00:05:28,494
{\an2}Thief! Stop him!

40
00:06:14,707 --> 00:06:16,876
{\an2}FLOWERS

41
00:06:18,045 --> 00:06:19,129
{\an2}Hey!

42
00:06:19,338 --> 00:06:22,132
{\an2}Seo-yeon! What are you doing here?

43
00:06:22,216 --> 00:06:24,301
{\an2}I brought you hot chocolate.

44
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
{\an2}This brings back memories, doesn't it?

45
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
{\an2}You look happy today.

46
00:06:32,642 --> 00:06:35,270
{\an2}Yup, it wasn't such a bad day after all.

47
00:06:35,603 --> 00:06:37,940
{\an2}I thought it was all over, but...

48
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
{\an2}-Hey!
-Huh?

49
00:06:46,365 --> 00:06:47,448
{\an2}Oh.

50
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
{\an2}Come in and tell me all about it, then.

51
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
{\an2}<i>Can I help you?</i>