1
00:00:01,918 --> 00:00:04,671
片名：韓劇世界

2
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
我…

3
00:00:51,926 --> 00:00:54,012
不好意思，很抱歉

4
00:00:56,431 --> 00:00:58,391
她是怎麼進來這裡的啊？

5
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
你認識她嗎？

6
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
是，我認識她，她是…

7
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
我的妹妹

8
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
{\an8}（克萊爾）

9
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
她叫克萊爾

10
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
那個…

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
領養！她是被領養的

12
00:01:17,994 --> 00:01:20,788
我們本來約在外面見面
不過她卻來這裡找我

13
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
啊，原來如此

14
00:01:23,374 --> 00:01:25,668
不過你是誰啊？

15
00:01:26,169 --> 00:01:27,086
我嗎？

16
00:01:28,755 --> 00:01:29,714
我是…

17
00:01:29,797 --> 00:01:31,716
他是塞斯，主廚

18
00:01:34,427 --> 00:01:38,181
是啊，我是這裡的服務生

19
00:01:38,556 --> 00:01:39,849
這樣啊，塞斯

20
00:01:41,726 --> 00:01:44,312
-你可以下班了
-謝謝你

21
00:01:46,105 --> 00:01:47,565
這邊，好

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
別忘了手機，塞斯

23
00:01:50,568 --> 00:01:52,403
謝謝妳，徐妍

24
00:01:55,782 --> 00:01:56,658
再見

25
00:01:57,325 --> 00:02:00,078
到底怎麼回事？真是一群奇怪的人

26
00:02:04,165 --> 00:02:07,585
怎麼不去廚房打掃？來這裡幹嘛？

27
00:02:08,211 --> 00:02:09,837
是，我知道了

28
00:02:20,098 --> 00:02:20,974
妳好！

29
00:02:21,307 --> 00:02:24,477
我會一一跟妳解釋，但首先…

30
00:02:26,688 --> 00:02:27,730
你以為你是誰啊？

31
00:02:27,814 --> 00:02:31,025
-歡迎來到韓劇世界！
-喂！

32
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
-給我站住！
-我會殺了你！

33
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
我愛你！

34
00:02:37,865 --> 00:02:38,866
第2集

35
00:02:39,033 --> 00:02:42,036
親愛的，我好寂寞

36
00:02:42,787 --> 00:02:43,663
好

37
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
如果我不是在哪裡昏迷了

38
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
做著白日夢

39
00:02:47,584 --> 00:02:50,670
那這就是我人生中最棒的一天！

40
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
抱歉，你是哪位？

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,508
俊？

42
00:03:00,471 --> 00:03:02,265
我累了先回去了

43
00:03:02,765 --> 00:03:04,767
妳也趕快整理一下，下班吧

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
好

45
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
我會的

46
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
我先走了！

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
我的天，這就是那條街！
這是真的嗎？

48
00:03:28,666 --> 00:03:30,209
克萊爾，聽我說

49
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
-好的，你好
-嗯…

50
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
我應該從頭開始跟妳解釋

51
00:03:34,922 --> 00:03:36,466
我們現在在韓劇世界裡

52
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
就一個詞，沒有空格

53
00:03:38,551 --> 00:03:41,846
跟現實世界相反

54
00:03:41,929 --> 00:03:44,140
在這個世界裡

55
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
只有我們兩個是來自真實世界

56
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
-等等！那個是不是…
-克萊爾…聽我說

57
00:03:49,562 --> 00:03:50,980
-很抱歉…
-我是說…

58
00:03:51,064 --> 00:03:52,106
一共是一萬韓元

59
00:03:53,816 --> 00:03:56,069
-等等，我怎麼會聽懂他在說什麼？
-對了

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
在這裡說的話都會附上字幕，所以

61
00:03:58,529 --> 00:04:02,242
不久後妳就會完全習慣了
就好像妳在說韓語一樣

62
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
你聽得懂我在說什麼嗎？

63
00:04:06,704 --> 00:04:07,830
{\an8}聽得懂

64
00:04:09,457 --> 00:04:12,460
{\an8}我會說…

65
00:04:13,294 --> 00:04:14,504
{\an8}韓文？

66
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
{\an8}嗯，也不完全算，不過…

67
00:04:17,715 --> 00:04:20,468
-這裡實在太棒了！
-好吧，好

68
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
-今晚會很漫長
-我的天啊！

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
這是你

70
00:04:51,082 --> 00:04:53,209
這是《一箭穿心》吧？你有拍嗎？

71
00:04:53,293 --> 00:04:54,168
有啊！

72
00:04:54,252 --> 00:04:57,171
我想我大概參與了50部電視劇了

73
00:04:57,338 --> 00:04:58,548
雖然都是背後協助的角色

74
00:05:00,383 --> 00:05:04,053
這邊道路封閉，必須請妳繞道了
請往那邊走

75
00:05:05,430 --> 00:05:07,265
（施工中）

76
00:05:10,768 --> 00:05:13,271
我的任務是確保劇情如期發展

77
00:05:16,023 --> 00:05:18,735
把韓劇世界緊密地聯繫在一起

78
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
（12號月臺）

79
00:05:21,028 --> 00:05:24,991
（12號月臺）

80
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
天啊

81
00:05:26,367 --> 00:05:29,245
有賊…誰來幫我抓賊？

82
00:05:32,373 --> 00:05:33,624
或好或壞

83
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
在韓劇世界裡永遠沒有巧合這件事

84
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
-那都是我們弄出來的
-“我們”？

85
00:05:42,675 --> 00:05:43,885
協調者

86
00:05:54,312 --> 00:05:55,646
嗯…

87
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
{\an8}這是

88
00:05:59,108 --> 00:06:02,236
{\an8}韓劇世界裡
所有的法則、規矩、訣竅和比喻

89
00:06:02,320 --> 00:06:04,405
{\an8}沒有更好的解釋了

90
00:06:05,239 --> 00:06:07,450
{\an8}這就是我們的生命，來

91
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
“協調者

92
00:06:11,496 --> 00:06:12,872
歡迎來到韓劇世界”

93
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
（花店）

94
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
嗨！

95
00:06:19,337 --> 00:06:22,006
徐妍
都這個時間了，妳怎麼會在這裡？

96
00:06:22,089 --> 00:06:23,674
喝一杯熱可可吧

97
00:06:25,676 --> 00:06:28,471
看到熱可可
真的會讓人回想過去，對吧？

98
00:06:30,515 --> 00:06:32,558
妳今天看起來很開心呢

99
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
對啊，我今天過得還不錯

100
00:06:35,436 --> 00:06:37,688
我以為沒希望了，可是…

101
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
-哥！
-什麼？

102
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
是什麼好事？進來慢慢說給我聽吧

103
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
“劇中偶爾會發生一些突發狀況

104
00:06:54,455 --> 00:06:57,625
這時就需要一名不是劇中人物的
協調者來把一切歸回正軌”

105
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
所謂的突發狀況就是說

106
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
韓劇世界出了些問題

107
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
而這時候就需要一些外來者
來解決這些問題

108
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
嗯

109
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
克萊爾

110
00:07:10,054 --> 00:07:11,389
是，嗯

111
00:07:11,848 --> 00:07:12,723
這很酷！

112
00:07:13,474 --> 00:07:15,601
不過為什麼是我？

113
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
很明顯，妳是個超級劇迷

114
00:07:18,521 --> 00:07:23,150
不過也許妳有些什麼特殊之處吧

115
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
特殊？

116
00:07:25,528 --> 00:07:29,198
不…你搞錯了
我完全沒什麼特殊之處

117
00:07:29,282 --> 00:07:32,159
就連在我自己的人生中
我也不是什麼主角

118
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
那麼妳就是我們的完美人選

119
00:07:34,662 --> 00:07:35,621
嗯…

120
00:07:36,622 --> 00:07:37,999
有了這本手冊

121
00:07:38,583 --> 00:07:42,628
妳就擁有了把韓劇世界
導回正軌的所有必要工具

122
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
現在我們先跳到重點，好的

123
00:07:47,174 --> 00:07:48,509
“第一章

124
00:07:48,718 --> 00:07:50,177
韓劇的法則

125
00:07:51,137 --> 00:07:52,305
第一法則

126
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
每一部電視劇都以真愛之吻完結

127
00:07:56,726 --> 00:07:58,603
真愛之吻指的是

128
00:07:58,686 --> 00:08:00,354
男主角與女主角

129
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
之間的吻

130
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
第二法則

131
00:08:04,775 --> 00:08:08,446
男主角永遠都必須
體現出男主角的特色

132
00:08:08,905 --> 00:08:11,657
自信滿滿、帥氣、稍微有點高傲

133
00:08:11,741 --> 00:08:15,244
但永遠都為女主角著想

134
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
所有的一切都是為了她

135
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
第三法則

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,667
男主角永遠都有個性感沐浴鏡頭”
好吧，我不在乎

137
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
這是最棒的法則

138
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
是啊

139
00:08:27,465 --> 00:08:28,549
所有女生都喜歡這個

140
00:08:30,051 --> 00:08:33,763
“第四法則，劇情或許迂回曲折

141
00:08:33,846 --> 00:08:37,725
但每個波折都讓真愛更靠近彼此

142
00:08:38,559 --> 00:08:39,477
第五法則

143
00:08:39,560 --> 00:08:42,688
當真愛實現之後，戲劇將被重啟

144
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
所有劇中人物的記憶將被清除
以預備下一部電視劇的演出

145
00:08:46,275 --> 00:08:49,820
讓他們再次像初次相遇那樣相愛

146
00:08:50,029 --> 00:08:53,199
一次又一次”

147
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
太酷了！

148
00:08:57,161 --> 00:08:59,622
那如果出了什麼差錯
男女主角沒有愛上對方呢？

149
00:08:59,830 --> 00:09:00,831
噢！嗯…

150
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
“第六法則

151
00:09:02,917 --> 00:09:06,712
若男主角到了最後一集
還是沒有親吻女主角

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,589
真愛沒有實現的話

153
00:09:09,465 --> 00:09:11,258
韓劇世界就會瓦解”

154
00:09:13,302 --> 00:09:14,595
等等，你說什麼？

155
00:09:15,304 --> 00:09:16,389
什麼？

156
00:09:17,348 --> 00:09:20,434
-就是這樣
-等等，韓劇就這樣不見了？

157
00:09:20,768 --> 00:09:22,311
咻一聲不見了，就這樣嗎？

158
00:09:22,770 --> 00:09:25,856
我才剛到這裡！你怎麼能這麼冷靜？

159
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
我才不冷靜

160
00:09:27,066 --> 00:09:29,318
相信我，我快嚇死了

161
00:09:29,402 --> 00:09:32,989
若韓劇世界瓦解了
所有劇中人物都會消失

162
00:09:33,072 --> 00:09:35,533
而我將會失去我唯一喜愛的事情

163
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
沒有韓劇的人生嗎？

164
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
天啊！

165
00:09:42,415 --> 00:09:45,042
我明白，不過我們可以把故事修好

166
00:09:45,459 --> 00:09:48,629
只要我們合作，我們還是能讓朴俊
和徐妍愛上彼此

167
00:09:48,713 --> 00:09:51,048
我們可以拯救韓劇世界

168
00:09:54,260 --> 00:09:55,302
如果我明天沒去上班

169
00:09:55,386 --> 00:09:58,347
-我爸肯定會把我宰了
-他絕對不會發現妳不見了

170
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
即使妳在這裡過了幾天或幾個星期

171
00:09:59,849 --> 00:10:01,434
在真實世界裡，其實只過了一個小時

172
00:10:01,517 --> 00:10:03,185
是一集韓劇的時間

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,645
我們只剩下八集了

174
00:10:05,271 --> 00:10:06,772
他永遠不會發現妳不見了

175
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
但是…

176
00:10:13,070 --> 00:10:14,321
時間也不短

177
00:10:21,412 --> 00:10:23,289
-讓我們拯救世界吧！
-好！

178
00:10:23,372 --> 00:10:25,416
好！我們一起來吧！

179
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
那我們該從何開始？

180
00:10:27,293 --> 00:10:30,296
（浪子酒吧複合式餐廳）

181
00:10:33,132 --> 00:10:35,760
真不敢相信這個地方竟然真的存在！

182
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
一切都是從這裡開始的

183
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
第一集時，徐妍來這裡應徵工作

184
00:10:50,733 --> 00:10:51,567
好

185
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
這些全靠妳了

186
00:10:54,695 --> 00:10:58,115
韓劇需要妳，韓劇世界需要妳

187
00:10:58,199 --> 00:11:01,452
朴俊需要妳

188
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
請問有什麼事嗎？

189
00:11:12,296 --> 00:11:13,964
是妳

190
00:11:14,965 --> 00:11:15,966
克萊爾

191
00:11:16,550 --> 00:11:17,510
克萊爾

192
00:11:18,094 --> 00:11:19,637
等等，你會說英語嗎？

193
00:11:19,970 --> 00:11:20,930
當然了

194
00:11:21,180 --> 00:11:23,349
英語、法語、西班牙語、日語

195
00:11:23,432 --> 00:11:25,101
還會一些瑪律加什語

196
00:11:29,814 --> 00:11:31,899
-妳流鼻血了
-我的天啊

197
00:11:34,401 --> 00:11:35,694
所以，克萊爾

198
00:11:36,862 --> 00:11:38,072
妳在這裡做什麼？

199
00:11:39,990 --> 00:11:40,866
那個…

200
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
我…

201
00:11:45,412 --> 00:11:46,705
我需要一份工作