Pardon, het spijt me.
Ik heb geen idee hoe ze hier terechtgekomen is.
Ken je haar?
Ja, ik ken haar. Ze is...
Ze is mijn kleine zusje.
Mijn zus, Claire.
Ze is geadopteerd.
We hadden buiten afgesproken, maar ze moet binnengelopen zijn.
Ik snap het.
En wie ben jij?
Ik?
Ik ben...
Dit is Seth, chef.
Dat klopt, ik ben een kelner hier.
Natuurlijk, Seth.
Goed gedaan vanavond. -Dank u wel.
Hier, ik zal...
Vergeet dit niet, Seth.
Bedankt, Seo-yeon.
Dag.
Wat was dat in hemelsnaam?
Maakt de keuken zichzelf schoon vanavond?
Natuurlijk niet.
Hoi.
Ik heb je een hoop uit te leggen, maar om te beginnen...
Ben je zo geweldig?
Welkom in Dramaworld.
Stop. -Ik ga je vermoorden.
Ik hou van je.
Liefje, ik ben zo eenzaam.
VRIJE TAXI
Oké, of ik lig ergens in coma...
te kwijlen over mijn kleren...
of dit is de beste dag van mijn leven.
Sorry, wie ben je?
Joon?
Ik ga maar eens.
Jij zou ook naar huis moeten gaan.
Is goed.
Fijne avond.
O mijn God, die straat. Is dit echt?
Claire, je moet naar me luisteren.
Ja. Hoi.
Ik zal bij het begin beginnen.
Het heet Dramaworld.
Hoofdletter D, kleine letter W, één woord,
in tegenstelling tot de echte wereld, allemaal kleine letters, twee woorden...
waar jij vandaan komt, en ik ook...
en verder niemand in deze wereld.
Wacht, is dat waar... -Claire, Claire. Hallo.
Sorry, het spijt me.
Dat is tien dollar.
Wacht, hoe komt het dat ik hem versta?
Alles is hier ondertiteld, dus...
na een tijdje merk je het niet meer, het is alsof je Koreaans spreekt.
Versta je mij?
Ja.
Ik spreek...
Koreaans?
Nou, niet helemaal, maar...
Deze plek is geweldig. -Oké, ja.
Het wordt een hele lange avond. -O, mijn God.
Dat ben jij.
In Een Pijl Door Mijn Hart. Speelde je daarin?
Ja.
Ik heb hier in zo'n 50 verschillende series gespeeld, denk ik.
Altijd op de achtergrond.
Het spijt me, de straat is afgesloten, je zult moeten omlopen.
Oeps.
Ik zorg altijd dat het goedkomt.
Deel van het cement dat Dramaworld bij elkaar houdt.
Dief. Hou hem tegen.
In voor- en tegenspoed.
Er bestaat geen toeval in Dramaworld.
Het komt altijd door ons. -Ons?
De intermediairs.
Hierin staat...
elke regel, truc en stijlfiguur van Dramaworld.
Bij gebrek aan een betere term...
Dit is het leven. Oké.
'Welkom, Intermediair...
in Dramaworld.'
BLOEMEN
Hé.
Seo-yeon. Wat doe jij hier?
Ik heb warme chocolademelk meegebracht.
Dat roept herinneringen op, of niet?
Je ziet er vrolijk uit vandaag.
Ja, het was toch niet zo'n slechte dag.
Ik dacht dat het over was, maar...
Kom binnen en vertel het me dan allemaal.
'Er kan af en toe een crisis ontstaan...
waarbij een niet-personage het drama weer op het goede spoor moet krijgen.
Dit is zo'n gelegenheid, dus...
er is iets mis in Dramaworld...
en iemand van buiten moet het oplossen.
Maar waarom ik?
Nou, omdat je een enorme fan bent...
maar, weet je, misschien heb je ook wel iets speciaals.
Speciaals?
Nee. Ik ben totaal onspeciaal.
Ik speel niet eens de hoofdrol in mijn eigen leven.
Dan ben je perfect.
Dit handboek...
biedt je alle middelen om Dramaworld weer op orde te brengen.
Ja. Laten we doorbladeren. Oké.
'Hoofdstuk Een...
De Wetten van K-Drama.
Wet nummer één.
Een drama eindigt met een kus van ware liefde.
Dat is een kus...
tussen de hoofdrolspeler...
en de hoofdrolspeelster.
Wet nummer twee.
De hoofdrolspeler moet de juiste eigenschappen belichamen.
Zelfverzekerd, knap, ietsje arrogant...
maar hij wil altijd het beste voor de hoofdrolspeelster.
Alles draait om haar.
Wet nummer drie.
De hoofdrolspeler neemt een hete, stomende douche.' Boeiend.
De beste wet die er is.
Ja, de...
Alle meisjes vinden dat.
'Wet nummer vier. Hobbels en omwegen mogen.
Maar elke wending leidt uiteindelijk naar de ware liefde.
Wet nummer vijf.
Wanneer de ware liefde bereikt is, wordt het drama opnieuw gestart.
Het geheugen van de personages wordt gewist, klaar voor 'n nieuw drama...
zodat ze weer voor het eerst verliefd kunnen worden...
keer op keer op keer.'
Dat is zo cool.
Wat als er iets gebeurt en ze worden niet verliefd?
'Wet nummer zes.
Als in de laatste aflevering de hoofdrolspelers niet hebben gekust...
en de ware liefde niet is bereikt...
houdt Dramaworld op te bestaan.'
Wacht even, wat?
Wat?
K-drama verdwijnt dan gewoon?
Poef, weg. Over?
Ik ben hier net. Hoe kun je hier zo kalm onder blijven?
Dat ben ik niet.
Geloof me, ik ben doodsbang.
Als Dramaworld verdwijnt, verdwijnen al deze mensen...
en verlies ik het enige waar ik echt van hou.
Leven zonder K-drama?
Gast.
Ik weet het, maar we kunnen het verhaal redden.
Samen kunnen we zorgen dat Joon Park en Seo-yeon eindelijk verliefd worden.
We kunnen Dramaworld redden.
M'n vader wordt echt kwaad als ik niet op m'n werk kom morgen.
Hij zal nooit weten dat je weg was. Soms gaan er weken voorbij...
en in de echte wereld was het één uur...
de exacte lengte van een aflevering. Er zijn nog maar acht afleveringen over.
Hij zal niets merken.
Dat is...
Dat is een hoop.
Laten we de wereld redden. -Ja.
Ja, laten we dat doen.
Waar beginnen we?
Ik kan niet geloven dat dit bestaat.
Dit is waar het allemaal begon.
Aflevering Een, Seo-yeon vroeg om een baan.
Alles rust op jouw schouders.
K-drama heeft je nodig. Dramaworld heeft je nodig.
Joon Park heeft je nodig.
Kan ik je helpen?
Jij bent het.
Wacht, je spreekt Engels?
Natuurlijk.
Engels, Français, Español, Nihongo.
En een paar woorden Malagasi.
Je bloedt. -O, god.
Dus, Claire...
Wat doe je hier?
Ik...
Ik heb werk nodig.