1
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
{\an8}Pardon, het spijt me.

2
00:00:56,557 --> 00:00:59,017
{\an8}Ik heb geen idee hoe ze hier
terechtgekomen is.

3
00:00:59,101 --> 00:01:00,644
{\an8}Ken je haar?

4
00:01:00,811 --> 00:01:03,647
{\an8}Ja, ik ken haar. Ze is...

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
{\an8}Ze is mijn kleine zusje.

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
{\an8}Mijn zus, Claire.

7
00:01:15,409 --> 00:01:17,911
{\an8}Ze is geadopteerd.

8
00:01:17,995 --> 00:01:21,623
{\an8}We hadden buiten afgesproken,
maar ze moet binnengelopen zijn.

9
00:01:21,873 --> 00:01:23,250
{\an8}Ik snap het.

10
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
{\an8}En wie ben jij?

11
00:01:26,253 --> 00:01:27,546
{\an8}Ik?

12
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
{\an8}Ik ben...

13
00:01:29,923 --> 00:01:31,967
{\an8}Dit is Seth, chef.

14
00:01:34,386 --> 00:01:38,181
{\an8}Dat klopt, ik ben een kelner hier.

15
00:01:38,598 --> 00:01:40,392
{\an8}Natuurlijk, Seth.

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,438
{\an8}Goed gedaan vanavond.
-Dank u wel.

17
00:01:46,189 --> 00:01:47,816
{\an8}Hier, ik zal...

18
00:01:49,067 --> 00:01:50,736
{\an8}Vergeet dit niet, Seth.

19
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
{\an8}Bedankt, Seo-yeon.

20
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
{\an8}Dag.

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
{\an8}Wat was dat in hemelsnaam?

22
00:02:04,291 --> 00:02:07,336
{\an8}Maakt de keuken zichzelf schoon vanavond?

23
00:02:08,211 --> 00:02:09,755
{\an8}Natuurlijk niet.

24
00:02:20,098 --> 00:02:21,350
{\an8}Hoi.

25
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
{\an8}Ik heb je een hoop uit te leggen,
maar om te beginnen...

26
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
{\an8}Ben je zo geweldig?

27
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
{\an8}Welkom in Dramaworld.

28
00:02:31,485 --> 00:02:33,111
{\an8}Stop.
-Ik ga je vermoorden.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
{\an8}Ik hou van je.

30
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
{\an8}Liefje, ik ben zo eenzaam.

31
00:02:42,829 --> 00:02:43,664
{\an8}VRIJE TAXI

32
00:02:43,747 --> 00:02:45,540
{\an8}Oké, of ik lig ergens in coma...

33
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
{\an8}te kwijlen over mijn kleren...

34
00:02:47,584 --> 00:02:50,587
{\an8}of dit is de beste dag van mijn leven.

35
00:02:51,963 --> 00:02:54,383
{\an8}Sorry, wie ben je?

36
00:02:54,591 --> 00:02:55,634
{\an8}Joon?

37
00:03:00,472 --> 00:03:02,265
{\an8}Ik ga maar eens.

38
00:03:02,766 --> 00:03:04,643
{\an8}Jij zou ook naar huis moeten gaan.

39
00:03:08,230 --> 00:03:09,439
{\an8}Is goed.

40
00:03:10,649 --> 00:03:11,817
{\an8}Fijne avond.

41
00:03:24,830 --> 00:03:27,749
{\an8}O mijn God, die straat. Is dit echt?

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
{\an8}Claire, je moet naar me luisteren.

43
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
{\an8}Ja. Hoi.

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,840
{\an8}Ik zal bij het begin beginnen.

45
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
{\an8}Het heet Dramaworld.

46
00:03:36,550 --> 00:03:38,468
{\an8}Hoofdletter D, kleine letter W, één woord,

47
00:03:38,552 --> 00:03:41,847
{\an8}in tegenstelling tot de echte wereld,
allemaal kleine letters, twee woorden...

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
{\an8}waar jij vandaan komt, en ik ook...

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,560
{\an8}en verder niemand in deze wereld.

50
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
{\an8}Wacht, is dat waar...
-Claire, Claire. Hallo.

51
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
{\an8}Sorry, het spijt me.

52
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
{\an8}Dat is tien dollar.

53
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
{\an8}Wacht, hoe komt het dat ik hem versta?

54
00:03:56,695 --> 00:03:58,321
{\an8}Alles is hier ondertiteld, dus...

55
00:03:58,530 --> 00:04:02,200
{\an8}na een tijdje merk je het niet meer,
het is alsof je Koreaans spreekt.

56
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
{\an8}Versta je mij?

57
00:04:06,830 --> 00:04:07,956
{\an8}Ja.

58
00:04:09,374 --> 00:04:12,377
{\an8}Ik spreek...

59
00:04:13,295 --> 00:04:14,755
{\an8}Koreaans?

60
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
{\an8}Nou, niet helemaal, maar...

61
00:04:17,716 --> 00:04:20,343
{\an8}Deze plek is geweldig.
-Oké, ja.

62
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
{\an8}Het wordt een hele lange avond.
-O, mijn God.

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
{\an8}Dat ben jij.

64
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
{\an8}In <i>Een Pijl Door Mijn Hart.</i>
Speelde je daarin?

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,169
{\an8}Ja.

66
00:04:54,252 --> 00:04:57,172
{\an8}Ik heb hier in zo'n 50 verschillende
series gespeeld, denk ik.

67
00:04:57,547 --> 00:04:58,715
{\an8}Altijd op de achtergrond.

68
00:05:00,467 --> 00:05:03,887
{\an8}Het spijt me, de straat is afgesloten,
je zult moeten omlopen.

69
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
{\an8}Oeps.

70
00:05:10,977 --> 00:05:13,271
{\an8}Ik zorg altijd dat het goedkomt.

71
00:05:16,024 --> 00:05:19,194
{\an8}Deel van het cement
dat Dramaworld bij elkaar houdt.

72
00:05:26,368 --> 00:05:28,495
{\an8}Dief. Hou hem tegen.

73
00:05:32,374 --> 00:05:33,750
{\an8}In voor- en tegenspoed.

74
00:05:37,295 --> 00:05:40,215
{\an8}Er bestaat geen toeval in Dramaworld.

75
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
{\an8}Het komt altijd door ons.
-Ons?

76
00:05:42,676 --> 00:05:44,135
{\an8}De intermediairs.

77
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
{\an8}Hierin staat...

78
00:05:59,359 --> 00:06:02,237
{\an8}elke regel, truc en stijlfiguur
van Dramaworld.

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
{\an8}Bij gebrek aan een betere term...

80
00:06:05,365 --> 00:06:07,659
{\an8}Dit is het leven. Oké.

81
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
{\an8}'Welkom, Intermediair...

82
00:06:11,496 --> 00:06:12,622
{\an8}in Dramaworld.'

83
00:06:14,708 --> 00:06:16,543
{\an8}BLOEMEN

84
00:06:18,044 --> 00:06:19,129
{\an8}Hé.

85
00:06:19,337 --> 00:06:22,132
{\an8}Seo-yeon. Wat doe jij hier?

86
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
{\an8}Ik heb warme chocolademelk meegebracht.

87
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
{\an8}Dat roept herinneringen op, of niet?

88
00:06:30,640 --> 00:06:32,559
{\an8}Je ziet er vrolijk uit vandaag.

89
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
{\an8}Ja, het was toch niet zo'n slechte dag.

90
00:06:35,604 --> 00:06:37,939
{\an8}Ik dacht dat het over was, maar...

91
00:06:48,617 --> 00:06:51,745
{\an8}Kom binnen en vertel het me dan allemaal.

92
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
{\an8}'Er kan af en toe een crisis ontstaan...

93
00:06:54,456 --> 00:06:57,876
{\an8}waarbij een niet-personage het drama
weer op het goede spoor moet krijgen.

94
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
{\an8}Dit is zo'n gelegenheid, dus...

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,671
{\an8}er is iets mis in Dramaworld...

96
00:07:01,755 --> 00:07:04,674
{\an8}en iemand van buiten moet het oplossen.

97
00:07:13,475 --> 00:07:15,644
{\an8}Maar waarom ik?

98
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
{\an8}Nou, omdat je een enorme fan bent...

99
00:07:18,647 --> 00:07:23,151
{\an8}maar, weet je, misschien heb je
ook wel iets speciaals.

100
00:07:24,402 --> 00:07:25,320
{\an8}Speciaals?

101
00:07:25,403 --> 00:07:29,324
{\an8}Nee. Ik ben totaal onspeciaal.

102
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
{\an8}Ik speel niet eens de hoofdrol
in mijn eigen leven.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
{\an8}Dan ben je perfect.

104
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
{\an8}Dit handboek...

105
00:07:38,750 --> 00:07:42,879
{\an8}biedt je alle middelen om Dramaworld
weer op orde te brengen.

106
00:07:45,048 --> 00:07:47,008
{\an8}Ja. Laten we doorbladeren. Oké.

107
00:07:47,258 --> 00:07:48,635
{\an8}'Hoofdstuk Een...

108
00:07:48,718 --> 00:07:50,679
{\an8}De Wetten van K-Drama.

109
00:07:51,137 --> 00:07:53,014
{\an8}Wet nummer één.

110
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
{\an8}Een drama eindigt
met een kus van ware liefde.

111
00:07:56,726 --> 00:07:58,353
{\an8}Dat is een kus...

112
00:07:58,436 --> 00:08:00,355
{\an8}tussen de hoofdrolspeler...

113
00:08:00,438 --> 00:08:01,648
{\an8}en de hoofdrolspeelster.

114
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
{\an8}Wet nummer twee.

115
00:08:04,776 --> 00:08:08,446
{\an8}De hoofdrolspeler moet
de juiste eigenschappen belichamen.

116
00:08:08,905 --> 00:08:11,658
{\an8}Zelfverzekerd, knap, ietsje arrogant...

117
00:08:11,741 --> 00:08:15,245
{\an8}maar hij wil altijd het beste
voor de hoofdrolspeelster.

118
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
{\an8}Alles draait om haar.

119
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
{\an8}Wet nummer drie.

120
00:08:18,915 --> 00:08:21,668
{\an8}De hoofdrolspeler neemt
een hete, stomende douche.' Boeiend.

121
00:08:24,671 --> 00:08:26,047
{\an8}De beste wet die er is.

122
00:08:26,131 --> 00:08:27,465
{\an8}Ja, de...

123
00:08:27,549 --> 00:08:28,800
{\an8}Alle meisjes vinden dat.

124
00:08:30,051 --> 00:08:33,763
{\an8}'Wet nummer vier.
Hobbels en omwegen mogen.

125
00:08:33,847 --> 00:08:37,976
{\an8}Maar elke wending leidt uiteindelijk
naar de ware liefde.

126
00:08:38,727 --> 00:08:39,644
{\an8}Wet nummer vijf.

127
00:08:39,728 --> 00:08:42,689
{\an8}Wanneer de ware liefde bereikt is,
wordt het drama opnieuw gestart.

128
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
{\an8}Het geheugen van de personages
wordt gewist, klaar voor 'n nieuw drama...

129
00:08:46,443 --> 00:08:49,738
{\an8}zodat ze weer voor het eerst verliefd
kunnen worden...

130
00:08:50,113 --> 00:08:53,450
{\an8}keer op keer op keer.'

131
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
{\an8}Dat is zo cool.

132
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
{\an8}Wat als er iets gebeurt
en ze worden niet verliefd?

133
00:09:00,957 --> 00:09:02,751
{\an8}'Wet nummer zes.

134
00:09:02,917 --> 00:09:06,713
{\an8}Als in de laatste aflevering
de hoofdrolspelers niet hebben gekust...

135
00:09:06,796 --> 00:09:08,465
{\an8}en de ware liefde niet is bereikt...

136
00:09:09,632 --> 00:09:11,384
{\an8}houdt Dramaworld op te bestaan.'

137
00:09:13,511 --> 00:09:14,846
{\an8}Wacht even, wat?

138
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
{\an8}Wat?

139
00:09:18,683 --> 00:09:20,685
{\an8}K-drama verdwijnt dan gewoon?

140
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
{\an8}Poef, weg. Over?

141
00:09:22,771 --> 00:09:25,857
{\an8}Ik ben hier net.
Hoe kun je hier zo kalm onder blijven?

142
00:09:26,024 --> 00:09:26,983
{\an8}Dat ben ik niet.

143
00:09:27,067 --> 00:09:29,360
{\an8}Geloof me, ik ben doodsbang.

144
00:09:29,444 --> 00:09:32,989
{\an8}Als Dramaworld verdwijnt,
verdwijnen al deze mensen...

145
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
{\an8}en verlies ik het enige
waar ik echt van hou.

146
00:09:35,617 --> 00:09:37,368
{\an8}Leven zonder K-drama?

147
00:09:41,039 --> 00:09:42,123
{\an8}Gast.

148
00:09:42,415 --> 00:09:45,168
{\an8}Ik weet het, maar we kunnen
het verhaal redden.

149
00:09:45,460 --> 00:09:48,630
{\an8}Samen kunnen we zorgen dat Joon Park
en Seo-yeon eindelijk verliefd worden.

150
00:09:48,713 --> 00:09:51,049
{\an8}We kunnen Dramaworld redden.

151
00:09:54,344 --> 00:09:57,180
{\an8}M'n vader wordt echt kwaad
als ik niet op m'n werk kom morgen.

152
00:09:57,263 --> 00:09:59,933
{\an8}Hij zal nooit weten dat je weg was.
Soms gaan er weken voorbij...

153
00:10:00,016 --> 00:10:01,768
{\an8}en in de echte wereld
was het één uur...

154
00:10:01,851 --> 00:10:04,896
{\an8}de exacte lengte van een aflevering.
Er zijn nog maar acht afleveringen over.

155
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
{\an8}Hij zal niets merken.

156
00:10:09,275 --> 00:10:10,360
{\an8}Dat is...

157
00:10:13,279 --> 00:10:14,572
{\an8}Dat is een hoop.

158
00:10:21,412 --> 00:10:23,289
{\an8}Laten we de wereld redden.
-Ja.

159
00:10:23,373 --> 00:10:24,916
{\an8}Ja, laten we dat doen.

160
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
{\an8}Waar beginnen we?

161
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
{\an8}Ik kan niet geloven dat dit bestaat.

162
00:10:39,514 --> 00:10:41,141
{\an8}Dit is waar het allemaal begon.

163
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
{\an8}Aflevering Een,
Seo-yeon vroeg om een baan.

164
00:10:52,277 --> 00:10:54,028
{\an8}Alles rust op jouw schouders.

165
00:10:54,696 --> 00:10:58,116
{\an8}K-drama heeft je nodig.
Dramaworld heeft je nodig.

166
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
{\an8}Joon Park heeft je nodig.

167
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
{\an8}Kan ik je helpen?

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,048
{\an8}Jij bent het.

169
00:11:18,094 --> 00:11:19,637
{\an8}Wacht, je spreekt Engels?

170
00:11:19,846 --> 00:11:20,930
{\an8}Natuurlijk.

171
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
{\an8}Engels, Français, Español, Nihongo.

172
00:11:23,433 --> 00:11:25,101
{\an8}En een paar woorden Malagasi.

173
00:11:29,856 --> 00:11:32,400
{\an8}Je bloedt.
-O, god.

174
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
{\an8}Dus, Claire...

175
00:11:36,988 --> 00:11:38,197
{\an8}Wat doe je hier?

176
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
{\an8}Ik...

177
00:11:45,413 --> 00:11:46,748
{\an8}Ik heb werk nodig.