Verzeihung, tut mir leid.
Ich habe keine Ahnung, wie sie hierher kam.
Kennst du sie?
Ja, ich kenne sie. Sie ist...
Sie ist meine kleine Schwester.
Meine Schwester, Claire.
Sie wurde adoptiert.
Wir wollten uns draußen treffen, aber sie muss hier reingelaufen sein.
Ich verstehe.
Und wer bist du?
Ich?
Ich bin...
Das ist Seth, Chefkoch.
Stimmt, ich bin hier der Kellner.
Natürlich, Seth.
-Gute Arbeit heute. -Danke.
Lass mich...
Vergiss das nicht, Seth.
Danke, Seo-yeon.
Tschüss.
Was zum Teufel war das?
Macht die Küche sich heute Abend selbst sauber?
Natürlich nicht.
Hallo!
Ich muss dir viel erklären, aber das erste ist wohl...
Bist du so großartig?
-Willkommen in Dramaworld! -Hey!
-Hör auf! -Ich bring dich um!
Ich liebe dich!
Liebling, ich bin so einsam.
FREIES TAXI
Entweder liege ich im Koma irgendwo
und sabbere alles voll
oder das ist der beste Tag meines Lebens!
Tut mir leid, wer bist du?
Ich geh besser nach Hause.
Mach hier fertig und geh auch nach Hause.
Ja, gut.
Gute Nacht!
Oh mein Gott, diese Straße! Ist das wirklich?
Claire, du musst mir jetzt zuhören.
-Ja. Hi. -Ähm...
Ich fange wohl mit den Grundlagen an.
Es heißt Dramaworld.
Großes D, kleines W, alles ein Wort,
im Gegensatz zur realen Welt, die man getrennt schreibt
und wo du her bist und wo ich her bin,
aber sonst niemand hier.
-Warte, ist das wo... ? -Claire, Claire! Hey!
Sorry. Tut mir leid.
Das macht zehn Dollar.
-Wieso kann ich ihn verstehen? -Oh, ähm...
Alles ist untertitelt,
nach einer Weile merkst du es nicht mehr, so, als sprächest du Koreanisch.
Kannst du mich verstehen?
Ja.
Ich spreche...
Koreanisch?
Ah, nicht wirklich, aber...
-Das hier ist total verrückt! -Okay, ja.
-Das wird eine lange Nacht. -Oh mein Gott!
Das bist du!
In An Arrow Through My Heart. Da hast du mitgespielt?
Ja, habe ich!
Ich habe bei circa 50 verschiedenen Dramen mitgemacht.
Immer im Hintergrund.
Die Straße ist leider gesperrt, Sie müssen außen herum
Ich sorge dafür, dass alles klappt.
Teil des Klebers, der Dramaworld zusammenhält.
Haltet den Dieb!
...im Guten wie im Bösen.
Es gibt bei Dramaworld keine Zufälle.
-Wir bewirken die Dinge. -Wir?
Die Facilitatoren.
Das hier enthält...
...alle Gesetze, Tricks und Tropen von Dramaworld.
Das ist, weil mir kein besserer Ausdruck einfällt,
Leben. Okay?
"Willkommen bei Dramaworld,
Facilitator."
BLUMEN
Seo-yeon! Was machst du hier?
Ich habe dir heiße Schokolade mitgebracht.
Das weckt alte Erinnerungen, nicht wahr?
Du siehst heute glücklich aus.
Ja, am Ende war der Tag nicht so schlecht.
Ich dachte, alles wäre vorbei, aber...
-Hey! -Was?
Komm rein und erzähle mir alles darüber.
"Gelegentlich kommt es zu einer Krise,
und es bedarf eines Facilitators ohne Rolle, um das Drama neu auszurichten."
Das ist jetzt so eine Gelegenheit,
was bedeutet, etwas in Dramaworld stimmt nicht,
und sie brauchen jemanden von außen, der es in Ordnung bringt.
Ja, ähm...
Aber warum ich?
Offensichtlich bist du der totale Fan,
aber da ist vielleicht auch etwas Besonderes an dir.
Besonderes?
Nein. Ich bin total unbesonders.
Ich meine, ich spiele nicht mal in meinem Leben die Hauptrolle.
Dann bist du perfekt.
Mit diesem Handbuch
bekommst du all die nötigen Instrumente, um Dramaworld in die Spur zu bringen.
Ja. Lass und vorausschauen, okay?
"Kapitel Eins:
'Die Gesetze von K-Drama'.
Gesetz Nummer eins.
Ein Drama endet mit dem Kuss der wahren Liebe.
Der Kuss wahrer Liebe ist definiert
als Kuss zwischen dem Hauptdarsteller
und der Hauptdarstellerin.
Gesetz Nummer zwei.
Der Hauptdarsteller muss immer die Merkmale der Hauptfigur verkörpern.
Selbstbewusst, gutaussehend, etwas arrogant,
aber immer im Blick, was die Hauptdarstellerin braucht.
Alles ist für sie.
Gesetz Nummer drei.
Der Hauptdarsteller nimmt eine heiße Dusche." Wie auch immer.
Das ist das beste Gesetz.
Ja, die...
All die Mädels mögen das.
"Gesetz Nummer vier: Es gibt Hindernisse und Umwege.
Jede Wendung jedoch, führt auf die wahre Liebe zu.
Gesetz Nummer fünf:
Wenn die wahre Liebe erreicht wurde, wird das Drama zurückgesetzt.
Das Gedächtnis der Personen wird für weitere Dramen leergefegt,
damit sie sich wieder zum ersten Mal verlieben können.
Und wieder und wieder."
Das ist so cool!
Was ist, wenn etwas passiert und es nicht geschieht?
"Gesetz Nummer sechs:
Wenn sich bis zur letzten Episode die Hauptdarsteller nicht geküsst haben
und wahre Liebe nicht erreicht wurde,
hört Dramaworld auf zu existieren."
Warte, was?
Was?
K-Drama verschwindet einfach?
Puff, weg! Das ist alles?
Ich bin gerade hier angekommen! Wie kannst du so ruhig bleiben?
Bin ich nicht!
Glaub mir, ich habe totale Angst.
Wenn Dramaworld aufhört, hören all diese Leute auf zu existieren,
und ich verliere das Einzige, was ich wirklich liebe.
Leben ohne K-Drama?
Alter!
Ich weiß, aber wir kriegen das hin.
Zusammen machen wir, dass Joon Park und Seo-yeon sich endlich verlieben.
Wir können Dramaworld retten.
Mein Vater wird total sauer, wenn ich morgen nicht arbeiten komme.
Er merkt nicht, dass du weg warst. Hier vergehen Tage, gar Wochen,
und in der realen Welt nur eine Stunde,
die Länge einer Episode. Es gibt nur noch acht Episoden.
Er merkt nicht, dass du weg warst.
Das ist...
Das ist viel.
-Lass uns die Welt retten! -Ja.
Ja, los geht's.
Wo fangen wir an?
Ich kann nicht glauben, dass es diesen Ort gibt!
Hier hat alles begonnen.
Episode eins, Seo-yeon sucht Arbeit.
Alles hängt von dir ab.
K-Drama braucht dich. Dramaworld braucht dich.
Joon Park braucht dich.
Kann ich dir helfen?
Du bist es.
Du sprichst Englisch?
Natürlich.
Englisch, Französisch, Spanisch, Nihongo.
Und ein paar Worte Malaysisch.
-Du, du blutest. -Oh Gott.
Also, Claire...
Was machst du hier?
Ich...
Ich brauche Arbeit!