Scusate, mi dispiace.
Non capisco come sia arrivata qui.
La conosci?
Sì, la conosco.
È la mia sorellina.
Mia sorella Claire.
È stata adottata.
Dovevamo vederci fuori, ma in qualche modo deve essere entrata qui.
Capisco.
E tu chi sei?
Io?
Sono...
Lui è Seth, chef.
Esatto, lavoro qui come cameriere.
Certo, Seth.
- Bel lavoro stasera. - Grazie.
Faccio io...
Non dimenticare questo, Seth.
Grazie, Seo-yeon.
Ciao.
Che diavolo era?
Stasera la cucina si pulisce da sola?
Certo che no.
Ehi!
Devo spiegarti molte cose, ma per prima cosa direi...
Sei grande!
- Benvenuta a Dramaworld! - Ehi!
- Fermati! - Ti uccido!
Ti amo!
Tesoro, sono così sola.
TAXI LIBERO
Ok, quindi o io sono in coma da qualche parte
a sbavarmi addosso
o questo è il giorno più bello della mia vita!
Scusa, chi sei?
Joon?
È meglio che vada a dormire.
Anche tu dovresti finire e andare a casa.
D'accordo.
Buonanotte!
Oh, mio Dio, questa strada! È reale?
Claire, ora mi devi stare a sentire.
- Sì. - Beh...
Allora forse dovrei iniziare dalle basi.
Si chiama Dramaworld.
D maiuscola, W minuscola, tutto attaccato
al contrario del mondo reale, tutto minuscolo, due parole,
che è quello da cui tu vieni e da dove vengo io
in questo mondo, e nessun altro.
- Aspetta, è qui che...? - Claire, Claire! Ehi!
Scusa, scusa.
Sono dieci dollari.
- Aspetta, come mai lo capisco? - Oh, beh...
Qui tutto è sottotitolato, così...
...dopo un po' non lo noti nemmeno, ti sembrerà di parlare coreano.
Mi capisci?
Sì.
Parlo...
...coreano?
Ah, beh, non esattamente ma--
- Questo posto è fantastico! - Ok, sì.
- Sarà una lunga notte. - Oh, mio Dio!
Quello sei tu!
In An Arrow Through My Heart. Tu c'eri?
Sì, c'ero!
Ci sono in quasi 50 diversi drama, credo.
Sempre in secondo piano.
Mi scusi, la strada è chiusa, deve fare il giro.
Ops.
E faccio sempre funzionare le cose.
Sono parte del collante che tiene insieme Dramaworld.
Al ladro! Fermatelo!
Nel bene e nel male.
In Dramaworld non esistono le coincidenze.
- Siamo sempre noi. - Noi?
I facilitatori.
Qui c'è...
...ogni legge, regola, trucco e ironia di Dramaworld.
Questo, in mancanza di una definizione migliore,
è la vita.
"Benvenuto, facilitatore,
a Dramaworld."
FIORI
Ehi!
Seo-yeon! Che ci fai qui?
Ti ho portato della cioccolata calda.
Riporta alla mente vecchi ricordi, vero?
Oggi sembri felice.
Sì, dopo tutto la giornata non è andata tanto male.
Pensavo che fosse tutto finito, ma--
- Ehi! - Eh?
Vieni dentro e raccontami tutto.
"A volte insorge una crisi
che richiede un facilitatore esterno che riallinei il drama."
E questa è una di quelle, cioè,
c'è qualcosa che non va in Dramaworld
e c'è bisogno di qualcuno dall'esterno che la sistemi.
Claire!
Sì, beh...
Ganzo!
Ma perché io?
Ovviamente sei una grande fan,
ma, sai, forse perché c'è qualcosa di speciale in te.
Speciale?
No, io sono totalmente non speciale.
Non sono un personaggio principale nemmeno nella mia vita.
Quindi sei perfetta.
Con questo manuale,
avrai tutti gli strumenti necessari per riportare l'ordine a Dramaworld.
Bene, ora andiamo avanti. Ok.
"Capitolo Uno,
Le Leggi del K-drama.
Legge numero uno.
Un drama finisce con il bacio del vero amore.
Il bacio del vero amore è quello che
si scambiano il personaggio principale maschile
e quello femminile.
Legge numero due.
Il protagonista deve sempre incarnare i tratti di un attore principale.
Sicuro di sé, attraente, un po' arrogante,
ma che ha sempre a cuore il bene della protagonista.
Tutto è per lei.
Legge numero tre.
Il protagonista fa una doccia bollente." Lasciamo perdere.
La legge migliore in assoluto.
Sì, alle...
...a tutte le ragazze piace.
"Legge numero quattro. Ci possono essere ostacoli e deviazioni.
Ma ogni cambiamento porta alla fine verso il vero amore.
Legge numero cinque.
Una volta realizzato il vero amore, il drama viene resettato.
I ricordi dei personaggi vengono ripuliti in preparazione del drama successivo
cosicché essi possano innamorarsi di nuovo per la prima volta
e ancora di nuovo e di nuovo ancora."
Che ganzo!
E se succede qualcosa e loro non si innamorano?
"Legge numero sei.
Se nell'ultimo episodio il protagonista non bacia la protagonista
e il vero amore non si realizza,
Dramaworld smette di esistere."
Aspetta, cosa?
Cosa?
Il drama coreano scompare?
Puff, sparito! Così?
Sono appena arrivata! Come fai a essere così tranquillo?
Non lo sono!
Beh, credimi, sono spaventato a morte.
Se Dramaworld finisce, tutte queste persone cessano di esistere
e io perdo l'unica cosa che amo veramente.
La vita senza K-drama?
Ehi!
Lo so, ma possiamo sistemare la storia.
Insieme, possiamo far sì che Joon Park e Seo-yeon alla fine si innamorino.
Possiamo salvare Dramaworld.
Mio padre sarà super incazzato se non mi presento al lavoro domani.
Lui non saprà mai che sei andata via. A volte qui passano settimane
e nel mondo reale passa solo un'ora,
la lunghezza esatta di un episodio. Mancano solo altri otto episodi.
Non saprà mai che sei andata via.
Questo è...
È molto.
- Salviamo il mondo! - Sì.
Sì, facciamolo.
Da dove cominciamo?
Non posso credere che questo posto esista!
Qui è dove tutto ha avuto inizio.
Episodio Uno, Seo-yeon ha chiesto un lavoro.
Tutto dipende da te.
Il K-drama ha bisogno di te. Dramaworld ha bisogno di te.
Joon Park ha bisogno di te.
Posso aiutarti?
Sei tu.
Claire.
Aspetta, parli inglese?
Certo.
Inglese, francese, spagnolo, giapponese.
E qualche parola di malgascio.
- Tu stai sanguinando. - Oh Dio.
Quindi, Claire...
Cosa fai qui?
Io...
Ho bisogno di un lavoro!