1
00:00:02,035 --> 00:00:04,637
「ドラマワールド」

2
00:00:51,684 --> 00:00:53,753
すみません

3
00:00:56,356 --> 00:00:57,724
なぜ ここに？

4
00:00:59,092 --> 00:01:00,126
知り合いか？

5
00:01:00,627 --> 00:01:02,662
はい　そうです

6
00:01:03,630 --> 00:01:05,098
妹でして―

7
00:01:07,834 --> 00:01:09,235
クレアです

8
00:01:15,275 --> 00:01:15,809
そうだ

9
00:01:16,376 --> 00:01:17,610
養子です

10
00:01:17,677 --> 00:01:20,613
会う約束をしてました

11
00:01:21,648 --> 00:01:22,615
そうか

12
00:01:23,383 --> 00:01:25,351
ところで君は？

13
00:01:26,119 --> 00:01:26,653
僕ですか？

14
00:01:28,655 --> 00:01:29,422
僕は…

15
00:01:30,156 --> 00:01:31,391
セスです

16
00:01:34,427 --> 00:01:37,797
ウェーターとして働いてます

17
00:01:38,398 --> 00:01:39,666
そうか

18
00:01:41,534 --> 00:01:42,836
帰っていいよ

19
00:01:43,269 --> 00:01:43,870
どうも

20
00:01:46,139 --> 00:01:46,706
さあ

21
00:01:48,441 --> 00:01:49,809
携帯電話よ

22
00:01:50,810 --> 00:01:52,245
ありがとう

23
00:01:57,350 --> 00:01:59,752
おかしな人たちだわ

24
00:02:04,190 --> 00:02:07,293
片付けが まだでしょ

25
00:02:08,161 --> 00:02:09,362
はい

26
00:02:19,873 --> 00:02:23,910
〈話すと長くなるけど
説明するよ〉

27
00:02:27,614 --> 00:02:28,515
〈ようこそ〉

28
00:02:29,382 --> 00:02:30,517
〈ドラマワールドへ〉

29
00:02:31,184 --> 00:02:31,851
待て

30
00:02:35,488 --> 00:02:35,755
愛してる

31
00:02:35,755 --> 00:02:38,324
愛してる

32
00:02:35,755 --> 00:02:38,324
{\an8}第２話

33
00:02:38,725 --> 00:02:41,861
あなた　寂しいわ

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,532
〈私は意識を失って―〉

35
00:02:45,598 --> 00:02:47,467
〈生死の境にいるの？〉

36
00:02:47,534 --> 00:02:50,737
〈それとも
夢が現実になったのかしら〉

37
00:02:51,704 --> 00:02:54,173
〈あなたは誰？〉

38
00:02:54,440 --> 00:02:55,208
ジュン

39
00:03:00,380 --> 00:03:01,648
先に帰るよ

40
00:03:02,582 --> 00:03:04,617
君も早く帰って

41
00:03:08,187 --> 00:03:09,222
そうするわ

42
00:03:10,490 --> 00:03:11,624
お先に

43
00:03:24,637 --> 00:03:27,707
〈これは現実なの？〉

44
00:03:28,641 --> 00:03:29,976
〈クレア　いいかな〉

45
00:03:30,543 --> 00:03:31,344
〈ええ〉

46
00:03:31,611 --> 00:03:32,378
〈何か？〉

47
00:03:32,812 --> 00:03:36,282
〈ここはドラマワールドさ〉

48
00:03:36,382 --> 00:03:39,986
〈現実世界とは
異なる場所なんだ〉

49
00:03:40,353 --> 00:03:41,788
〈君と僕は―〉

50
00:03:41,854 --> 00:03:46,526
〈ドラマの世界に来た
旅人だと思ってよ〉

51
00:03:46,593 --> 00:03:47,327
〈見て〉

52
00:03:47,393 --> 00:03:48,294
〈クレア〉

53
00:03:48,394 --> 00:03:49,229
〈落ち着いて〉

54
00:03:49,295 --> 00:03:50,663
〈ごめんなさい〉

55
00:03:50,797 --> 00:03:52,232
１万ウォンです

56
00:03:53,800 --> 00:03:55,001
〈聞き取れた？〉

57
00:03:56,502 --> 00:03:58,338
〈字幕が見えたろ〉

58
00:03:58,504 --> 00:04:01,975
〈そのうちに慣れるはずさ〉

59
00:04:03,409 --> 00:04:04,611
〈通じます？〉

60
00:04:06,713 --> 00:04:07,513
{\an8}はい

61
00:04:09,549 --> 00:04:10,350
{\an8}〈じゃあ〉

62
00:04:10,950 --> 00:04:12,018
{\an8}〈私は韓国語が―〉

63
00:04:13,319 --> 00:04:14,387
{\an8}〈話せるの？〉

64
00:04:16,422 --> 00:04:17,457
〈厳密には…〉

65
00:04:17,557 --> 00:04:19,392
〈びっくりだわ〉

66
00:04:19,459 --> 00:04:21,394
〈まいったな〉

67
00:04:21,461 --> 00:04:22,629
〈最高よ〉

68
00:04:48,855 --> 00:04:50,023
〈これ あなたね〉

69
00:04:50,990 --> 00:04:53,293
〈この作品に出たの？〉

70
00:04:53,359 --> 00:04:53,993
〈ああ〉

71
00:04:54,060 --> 00:04:58,464
〈エキストラだけど
50作以上に出たよ〉

72
00:05:00,366 --> 00:05:02,068
迂回(うかい)してください

73
00:05:02,935 --> 00:05:03,736
あちらへ

74
00:05:10,810 --> 00:05:13,012
〈キューピッド役さ〉

75
00:05:16,015 --> 00:05:18,351
〈この世界を支えてる〉

76
00:05:26,492 --> 00:05:27,560
泥棒よ

77
00:05:27,627 --> 00:05:28,861
捕まえて

78
00:05:32,031 --> 00:05:33,433
〈身を削ってる〉

79
00:05:37,437 --> 00:05:41,374
〈この世界を
僕たちが誘導するのさ〉

80
00:05:41,641 --> 00:05:42,075
〈私たち？〉

81
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
〈裏方としてね〉

82
00:05:57,757 --> 00:05:58,758
〈これは〉

83
00:05:59,092 --> 00:06:02,795
〈公式と法則が
書かれた本だ〉

84
00:06:02,862 --> 00:06:06,065
〈ドラマワールドの命さ〉

85
00:06:08,901 --> 00:06:10,136
〈“ようこそ”〉

86
00:06:11,537 --> 00:06:12,772
〈“ドラマワールドへ”〉

87
00:06:14,607 --> 00:06:16,442
“生花店”

88
00:06:19,145 --> 00:06:19,979
ソヨン

89
00:06:20,680 --> 00:06:21,748
遅くに何だよ

90
00:06:22,081 --> 00:06:23,082
ココアよ

91
00:06:25,685 --> 00:06:28,154
昔を思い出すな

92
00:06:30,656 --> 00:06:32,125
気分がよさそうだな

93
00:06:32,692 --> 00:06:34,761
ええ　いい日だったわ

94
00:06:35,561 --> 00:06:37,497
終わったはずが…

95
00:06:44,537 --> 00:06:45,104
ねえ

96
00:06:48,708 --> 00:06:49,876
話してくれ

97
00:06:50,109 --> 00:06:51,611
中で聞こう

98
00:06:52,545 --> 00:06:57,617
〈“危機が訪れた場合
裏方に修正させる”〉

99
00:06:57,850 --> 00:06:59,452
〈つまり〉

100
00:06:59,519 --> 00:07:04,490
〈秩序が乱れたら
正す人を呼ぶってこと〉

101
00:07:07,460 --> 00:07:08,161
〈質問して〉

102
00:07:10,062 --> 00:07:12,465
〈すごい話だけど〉

103
00:07:13,466 --> 00:07:15,601
〈なぜ私なの？〉

104
00:07:16,502 --> 00:07:19,005
〈韓流ドラマの
大ファンだし―〉

105
00:07:19,138 --> 00:07:22,942
〈特別な能力を
備えてるからでは？〉

106
00:07:24,444 --> 00:07:28,080
〈いいえ
私は平凡な人間よ〉

107
00:07:28,548 --> 00:07:32,018
〈自分の人生でも
脇役だもの〉

108
00:07:33,052 --> 00:07:34,220
〈十分さ〉

109
00:07:36,689 --> 00:07:37,623
〈この本に―〉

110
00:07:38,691 --> 00:07:42,595
〈秩序を正す方法が
載ってるんだ〉

111
00:07:44,864 --> 00:07:46,833
〈前置きは ここまで〉

112
00:07:47,099 --> 00:07:48,067
〈“第１章”〉

113
00:07:48,701 --> 00:07:50,069
〈“韓流ドラマの公式”〉

114
00:07:51,170 --> 00:07:52,171
〈“１つ目”〉

115
00:07:53,539 --> 00:07:55,908
〈“真のキスで
結末を迎える”〉

116
00:07:56,642 --> 00:08:01,581
〈“真のキスとは
主演同士のキスを言う”〉

117
00:08:02,248 --> 00:08:03,483
〈“２つ目”〉

118
00:08:04,750 --> 00:08:08,521
〈“主演男優は
４つの要素を備えている”〉

119
00:08:08,921 --> 00:08:11,724
〈“自信と外見と横柄さ”〉

120
00:08:11,791 --> 00:08:15,061
〈“さらには紳士的で―”〉

121
00:08:15,194 --> 00:08:16,863
〈“恋人が第一だ”〉

122
00:08:17,497 --> 00:08:18,097
〈“３つ目”〉

123
00:08:18,731 --> 00:08:21,734
〈“主演男優の
シャワー姿”〉

124
00:08:24,670 --> 00:08:25,905
〈欠かせないわ〉

125
00:08:25,972 --> 00:08:26,806
〈ああ〉

126
00:08:27,607 --> 00:08:28,975
〈女性ウケ狙いさ〉

127
00:08:30,042 --> 00:08:31,110
〈“４つ目”〉

128
00:08:31,244 --> 00:08:33,946
〈“話がこじれるが―”〉

129
00:08:34,013 --> 00:08:37,750
〈“邪魔が入るほど
真の愛になる”〉

130
00:08:38,684 --> 00:08:39,218
〈“５つ目”〉

131
00:08:39,285 --> 00:08:42,555
〈“真の愛は
ドラマをリセットする”〉

132
00:08:42,722 --> 00:08:46,025
〈“登場人物の
イメージが消え―”〉

133
00:08:46,092 --> 00:08:49,295
〈“彼らは別の作品で
再び恋をする”〉

134
00:08:50,062 --> 00:08:51,030
〈“常に―”〉

135
00:08:51,797 --> 00:08:52,899
〈“初めてのように”〉

136
00:08:53,566 --> 00:08:55,167
〈すばらしいわ〉

137
00:08:57,169 --> 00:08:59,572
〈恋をしなかったら？〉

138
00:08:59,872 --> 00:09:02,575
〈では“６つ目”〉

139
00:09:02,875 --> 00:09:08,581
〈“最終回までキスできず
真の愛に至らない場合―”〉

140
00:09:09,549 --> 00:09:11,117
〈“この世界は消える”〉

141
00:09:13,319 --> 00:09:14,587
〈待って〉

142
00:09:15,588 --> 00:09:16,222
〈何て？〉

143
00:09:17,857 --> 00:09:18,558
〈ねえ〉

144
00:09:18,691 --> 00:09:22,295
〈韓流ドラマが
無くなっちゃうの？〉

145
00:09:22,728 --> 00:09:25,865
〈私は来たばかりなのよ〉

146
00:09:25,998 --> 00:09:27,667
〈僕も嫌さ〉

147
00:09:27,900 --> 00:09:30,970
〈ドラマワールドと共に―〉

148
00:09:31,070 --> 00:09:35,341
〈登場人物が消えたら
僕は全てを失う〉

149
00:09:35,608 --> 00:09:36,943
〈ドラマ無しの人生？〉

150
00:09:40,947 --> 00:09:41,881
〈最悪だわ〉

151
00:09:42,281 --> 00:09:44,951
〈でも何とかできるよ〉

152
00:09:45,318 --> 00:09:50,823
〈ジュンとソヨンを
僕たちが結び付けるんだ〉

153
00:09:54,293 --> 00:09:57,163
〈お店に出なきゃ
パパに怒られる〉

154
00:09:57,263 --> 00:10:01,334
〈時間の概念が違うから
問題ないよ〉

155
00:10:01,634 --> 00:10:04,670
〈残り８話だから
まだ８時間ある〉

156
00:10:05,204 --> 00:10:06,672
〈朝には間に合う〉

157
00:10:09,175 --> 00:10:09,942
〈どうかしら〉

158
00:10:13,179 --> 00:10:14,246
〈どうしよう〉

159
00:10:21,320 --> 00:10:22,655
〈やりましょう〉

160
00:10:22,855 --> 00:10:23,990
〈そうさ〉

161
00:10:24,323 --> 00:10:25,191
〈よし〉

162
00:10:26,025 --> 00:10:26,926
〈まずは何？〉

163
00:10:33,065 --> 00:10:35,668
〈実在してたのね〉

164
00:10:39,338 --> 00:10:44,043
〈第１話でソヨンが
働き口を探した所だわ〉

165
00:10:50,683 --> 00:10:51,150
〈全ては〉

166
00:10:52,151 --> 00:10:53,819
〈私しだいよ〉

167
00:10:54,687 --> 00:10:55,955
〈韓流ドラマ〉

168
00:10:56,355 --> 00:10:57,957
〈ドラマワールド〉

169
00:10:58,157 --> 00:11:01,293
〈ジュンも私にかかってる〉

170
00:11:03,829 --> 00:11:04,897
何か ご用ですか？

171
00:11:12,271 --> 00:11:13,873
〈昨日の人か〉

172
00:11:15,041 --> 00:11:15,841
〈クレアです〉

173
00:11:16,342 --> 00:11:17,176
〈クレア？〉

174
00:11:18,110 --> 00:11:19,278
〈英語を？〉

175
00:11:19,979 --> 00:11:23,149
〈フランス語
スペイン語 日本語〉

176
00:11:23,349 --> 00:11:24,984
〈マダガスカル語もね〉

177
00:11:29,755 --> 00:11:30,923
〈血が出てる〉

178
00:11:30,990 --> 00:11:31,857
〈あら〉

179
00:11:34,293 --> 00:11:35,694
〈クレア〉

180
00:11:36,996 --> 00:11:37,963
〈用件は？〉

181
00:11:42,134 --> 00:11:42,968
〈ここで…〉

182
00:11:45,404 --> 00:11:46,806
〈働きたいんです〉