1
00:00:01,918 --> 00:00:04,671
"드라마월드"

2
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
{\an8}"클레어"

3
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
반가워요

4
00:02:21,432 --> 00:02:22,600
설명하려면 좀 길지만

5
00:02:22,684 --> 00:02:24,477
일단 여기가
어떤 곳인지부터...

6
00:02:27,939 --> 00:02:31,276
드라마월드에 온 걸 환영해요

7
00:02:37,865 --> 00:02:38,866
"2회"

8
00:02:43,246 --> 00:02:47,417
나 지금 혼수상태에 빠져
사경을 헤매고 있는 걸까?

9
00:02:47,500 --> 00:02:50,461
아니면 드디어
꿈을 이룬 건지도 몰라!

10
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
그런데...
당신은 누구예요?

11
00:03:24,829 --> 00:03:27,749
저 거리 좀 봐!
이게 꿈이야, 생시야!

12
00:03:28,916 --> 00:03:30,251
클레어, 집중해요

13
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
네, 미안해요

14
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
기초부터 설명할게요

15
00:03:34,922 --> 00:03:36,466
여긴 '드라마월드'예요

16
00:03:36,549 --> 00:03:38,968
반드시 띄어쓰기 없이
한 단어로 써요

17
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
현실 세계와는 다른
드라마의 세계죠

18
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
클레어와 나는
현실 세계에서 온

19
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
드라마월드의 여행자라고
보면 돼요

20
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
- 와, 저건!
- 클레어, 집중해요!

21
00:03:49,604 --> 00:03:50,772
미안해요

22
00:03:53,691 --> 00:03:55,318
나 한국말을 알아듣겠어요

23
00:03:56,569 --> 00:03:58,571
여기선 뭐든지 자막이 붙거든요

24
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
금방 익숙해져서 나중에는
자막인 것도 잊어버릴 거예요

25
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
그럼 제 말도 이해하세요?

26
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
엄밀히는 아니지만...

27
00:04:17,757 --> 00:04:19,467
여기 완전 죽여준다!

28
00:04:19,550 --> 00:04:22,470
- 그래요, 내 팔자야...
- 끝내줘!

29
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
당신도 있네요!

30
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
'내 마음을 훔쳐간 화살'에
출연했단 말이에요?

31
00:04:53,209 --> 00:04:57,171
맞아요! 지금까지 출연한
드라마만 50편이 넘어요

32
00:04:57,255 --> 00:04:58,339
늘 엑스트라였지만...

33
00:05:11,060 --> 00:05:12,854
캐릭터들이 자연스럽게 엮이도록
도와주죠

34
00:05:16,065 --> 00:05:18,568
드라마월드를 지탱하는
접착제라고 할까요?

35
00:05:32,248 --> 00:05:33,541
내 한 몸 불살라서요

36
00:05:37,295 --> 00:05:40,256
드라마월드에 우연이란 없어요

37
00:05:40,339 --> 00:05:42,592
- 다 우리가 조종하는 거죠
- 우리요?

38
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
조력자들 말이에요!

39
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
저기...

40
00:05:47,722 --> 00:05:48,639
아, 네

41
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
음...

42
00:05:57,774 --> 00:05:59,233
이걸로 말하자면...

43
00:05:59,317 --> 00:06:02,653
드라마월드의 모든 공식과
법칙을 총망라한 책이에요

44
00:06:02,737 --> 00:06:06,199
다시 말해 드라마월드의
생명이라 할 수 있죠

45
00:06:09,076 --> 00:06:12,872
'조력자님, 드라마월드에
오신 것을 환영합니다!'

46
00:06:52,578 --> 00:06:56,123
'위기가 닥칠 경우
외부 조력자를 투입해'

47
00:06:56,207 --> 00:06:57,875
'드라마의 방향을
바로잡도록 한다'

48
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
지금이 딱 이 경우예요

49
00:06:59,585 --> 00:07:01,796
드라마월드 내부 질서에
문제가 생겨

50
00:07:01,879 --> 00:07:04,215
그걸 바로잡아줄 사람을
불러온 거죠

51
00:07:06,509 --> 00:07:07,343
음...

52
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
클레어!

53
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
네, 음...

54
00:07:11,764 --> 00:07:13,015
멋진 얘긴데...

55
00:07:14,141 --> 00:07:15,685
왜 하필 나예요?

56
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
K-드라마의
열성 팬이기도 하지만...

57
00:07:19,063 --> 00:07:23,150
조력자로 선택될 만한 특별한
점을 지닌 게 아닐까요?

58
00:07:24,318 --> 00:07:25,361
특별한 점이요?

59
00:07:25,445 --> 00:07:29,824
그럴 리가요
난 특별함과는 거리가 멀어요

60
00:07:29,907 --> 00:07:32,243
내 인생에서조차 늘 조연인걸요

61
00:07:33,244 --> 00:07:34,328
딱 조력자감이네요

62
00:07:34,871 --> 00:07:35,913
음...

63
00:07:36,664 --> 00:07:40,334
드라마월드를 정상으로
되돌리는 데 필요한

64
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
모든 게 이 책에 있어요

65
00:07:45,089 --> 00:07:46,424
서론은 이 정도로 됐어요

66
00:07:47,174 --> 00:07:48,342
'1장'

67
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
'K-드라마의 공식'

68
00:07:51,178 --> 00:07:52,430
'첫 번째 공식'

69
00:07:53,514 --> 00:07:55,933
'모든 드라마는
진정한 사랑의 키스로 끝난다'

70
00:07:56,642 --> 00:07:59,061
'진정한 사랑의 키스란'

71
00:07:59,145 --> 00:08:01,647
'남녀 주인공이 하는
키스를 말한다'

72
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
'두 번째 공식'

73
00:08:04,775 --> 00:08:08,488
'남자 주인공은 네 가지
요소를 고루 갖춰야 한다'

74
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
'자신감, 외모
약간의 오만함을 갖추되'

75
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
'여자 주인공을 우선시하는
신사여야 한다'

76
00:08:15,369 --> 00:08:16,996
'언제나 그녀를
1순위로 둔다'

77
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
'세 번째 공식'

78
00:08:18,956 --> 00:08:21,792
'남자 주인공의
샤워 신은 필수다'

79
00:08:24,629 --> 00:08:26,672
제일 마음에 드는 공식이다!

80
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
여성 팬들을 위한 서비스죠

81
00:08:30,134 --> 00:08:33,804
네 번째로 '온갖 뒤틀린
플롯이 등장한다'

82
00:08:33,888 --> 00:08:37,767
'훼방꾼과 장애물이 많을수록
진정한 사랑이 보장된다'

83
00:08:38,684 --> 00:08:42,688
다섯 번째, '진정한 사랑이
이뤄지면 드라마가 초기화된다'

84
00:08:42,772 --> 00:08:46,108
'캐릭터의 기억이 다음 작품을
위해 깨끗하게 지워지고'

85
00:08:46,192 --> 00:08:49,987
'두 주인공은 다음 드라마에서
새로이 사랑에 빠지게 된다'

86
00:08:50,071 --> 00:08:53,366
'언제나 처음인 것처럼'

87
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
완전 멋지다!

88
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
그런데 혹시나 둘이
사랑에 빠지지 않으면요?

89
00:09:01,290 --> 00:09:02,375
'여섯 번째'!

90
00:09:02,959 --> 00:09:06,754
'마지막 회까지 남녀 주인공이
키스에 성공하지 못해'

91
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
'진정한 사랑에 실패할 경우'

92
00:09:09,465 --> 00:09:11,008
'드라마월드는 사라진다'

93
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
뭐라고요?

94
00:09:15,429 --> 00:09:16,514
뭐예요?

95
00:09:17,390 --> 00:09:18,265
네

96
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
K-드라마가 사라진다고요?

97
00:09:20,810 --> 00:09:22,353
그걸로 끝이라고?

98
00:09:22,812 --> 00:09:25,898
내가 온 지 얼마나 됐다고!
어쩜 그렇게 태연해요?

99
00:09:26,065 --> 00:09:27,525
태연할 리가요

100
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
나도 무서워 죽겠다고요

101
00:09:29,610 --> 00:09:33,030
드라마월드가 사라지면
이 배우들도 다 사라질 테고

102
00:09:33,114 --> 00:09:35,449
그럼 난 모든 걸
잃게 된다고요

103
00:09:35,533 --> 00:09:37,034
K-드라마 없는 인생을
살게 된다고요?

104
00:09:41,080 --> 00:09:42,164
망했다

105
00:09:42,456 --> 00:09:45,167
알아요, 하지만
우리가 바로잡을 수 있어요

106
00:09:45,459 --> 00:09:48,504
클레어와 내가 힘을 합쳐
준과 서연을 이어주면 돼요

107
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
우리가 드라마월드를
구할 수 있어요!

108
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
내일 가게에 안 나타나면
아빠가 가만 안 둘 텐데

109
00:09:57,221 --> 00:09:58,305
전혀 눈치 못 챌 거예요

110
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
여기는 시간 개념 자체가
달라요

111
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
드라마 한 회는 절대
한 시간을 넘지 않아요

112
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
앞으로 남은 횟수도
8회밖에 안 되니까...

113
00:10:05,312 --> 00:10:06,564
내일 아침까지는
돌아갈 수 있어요

114
00:10:09,316 --> 00:10:10,359
글쎄...

115
00:10:12,987 --> 00:10:14,405
어쩜 좋지...

116
00:10:21,412 --> 00:10:22,496
드라마월드를 구합시다!

117
00:10:22,997 --> 00:10:24,248
좋았어!

118
00:10:24,331 --> 00:10:25,416
구하자고요!

119
00:10:25,833 --> 00:10:26,876
뭐부터 할까요?

120
00:10:33,174 --> 00:10:35,509
이 식당이 실제로 있다니!

121
00:10:39,430 --> 00:10:41,265
그래, 여기서 모든 게
시작됐어

122
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
첫 회에서 서연이 알바
자리를 구하러 오면서...

123
00:10:50,858 --> 00:10:51,734
그래

124
00:10:52,318 --> 00:10:53,903
이제 모두 내 손에 달렸어

125
00:10:54,737 --> 00:10:58,157
K-드라마의 운명과
드라마월드의 운명이...

126
00:10:58,240 --> 00:11:01,368
박준의 운명이
바로 내 손에 달렸어

127
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
어제 그분이군요

128
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
클레어요

129
00:11:16,467 --> 00:11:17,510
클레어

130
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
영어를 하네요?

131
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
물론이죠

132
00:11:21,180 --> 00:11:23,390
영어, 프랑스어
스페인어, 일본어

133
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
마다가스카르어도 좀 해요

134
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
코에서 피 나요

135
00:11:31,023 --> 00:11:32,066
이런

136
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
그래서요, 클레어...

137
00:11:36,654 --> 00:11:37,988
무슨 일로 온 거죠?

138
00:11:39,949 --> 00:11:40,991
아...

139
00:11:42,201 --> 00:11:43,202
그게요...

140
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
알바 좀 시켜 주세요!