Com licença, me desculpe.
Não faço ideia de como ela entrou aqui.
Você a conhece?
Sim, conheço. Ela é...
Ela é minha irmã mais nova.
Minha irmã, Claire.
Ela foi adotada.
Era para nos encontrarmos lá fora, mas ela deve ter entrado.
Entendo.
E quem é você?
Eu?
Eu sou...
Este é o Seth, chef.
Exatamente, sou garçom aqui.
É claro, Seth.
-Bom trabalho hoje. -Obrigado.
Aqui, deixe-me...
Não se esqueça disso, Seth.
Obrigado, Seo Yeon.
Tchau.
O que foi aquilo?
A cozinha vai se limpar sozinha hoje?
É claro que não.
Olá!
Eu tenho muita coisa para explicar a você, mas em primeiro lugar...
Você é tão espetacular?
-Bem-vinda ao Mundo do Drama! -Oi.
-Pare! -Eu vou matar você!
Eu te amo.
EPISÓDIO 2
Querido, estou tão só.
TÁXI LIVRE
Certo, ou eu estou em coma em algum lugar
me babando toda
ou este é o melhor dia da minha vida!
Me desculpe, quem é você?
Joon?
Acho que por hoje é só.
Você deveria terminar e ir para casa também.
Tudo bem.
Boa noite.
Meu Deus, aquela rua! É de verdade?
Claire, você precisa me escutar.
-Sim. Oi. -É...
Bem, eu devo começar do princípio.
Isso se chama Mundo do Drama.
D maiúscula, W minúscula, tudo numa palavra só.
Ao contrário do mundo real, todo em minúsculas, duas palavras,
que é de onde eu e você viemos
para este mundo, e ninguém mais.
-Espera, é aqui que... -Claire! Oi.
Me desculpe.
São dez dólares.
-Como eu consegui entendê-lo? -Ah...
Tudo aqui é legendado.
Depois de um tempo, você nem repara. É como se falasse coreano.
Você consegue me entender?
Sim.
Eu falo...
coreano?
Bem, não exatamente, mas...
-Esse lugar é incrível! -Tudo bem, sim.
-Vai ser uma noite longa. -Meu Deus!
É você.
Em Uma Flecha em Meu Coração. Você atuou nela?
Sim.
Já participei de umas 50 séries diferentes aqui, eu acho.
Sempre de figurante.
Sinto muito, a via está fechada. Você deve dar a volta.
E sempre fazendo as coisas darem certo.
Parte da cola que une tudo no Mundo do Drama.
Ladrão! Prendam-no!
Para o bem ou para ou mal.
Não há coincidências no Mundo do Drama.
-Somos sempre nós. -Nós?
Os Facilitadores.
Isto...
são todas as leis, regras, dicas e truques do Mundo do Drama.
Isso, por falta de uma palavra melhor,
é a vida. Está certo.
"Bem-vinda, Facilitadora,
ao Mundo do Drama."
FLORES
Ei!
Seo Yeon! O que faz aqui?
Trouxe chocolate quente para você.
Isso traz boas lembranças, não?
Você parece contente hoje.
Sim, não foi um dia ruim afinal de contas.
Pensei que tudo estava acabado, mas...
-Oi. -Como?
Vamos entrar e você me conta tudo.
"Às vezes, surgirá uma crise
que exige a facilitação de um não personagem para realinhar a história."
Este é um desses momentos, ou seja,
há algo errado no Mundo do Drama
e eles precisam que alguém de fora conserte isso.
Ah...
Claire!
Sim...
Legal!
Mas por que eu?
Bem, obviamente, você é uma grande fã,
mas talvez haja algo de especial em você.
Especial?
Não. Eu não tenho nada de especial.
Eu não sou o personagem principal nem mesmo em minha própria vida.
Então você é perfeita.
É...
Com este livro,
você terá ferramentas para trazer a ordem de volta ao Mundo do Drama.
Bem, agora vamos adiantar um pouco. Está certo.
"Capítulo Um.
As leis dos seriados coreanos.
Lei número um.
Uma história termina com um beijo de amor verdadeiro.
Beijo de amor verdadeiro se define como
um beijo que ocorre entre o galã
e a mocinha.
Lei número dois.
O galã deve sempre ter as características de um galã.
Confiança, beleza, uma leve arrogância,
mas sempre carregando um interesse pela mocinha no coração."
Tudo é para ela.
Lei número três.
O galã deve tomar um banho quente e sensual." Que seja.
Melhor lei de todas.
É...
todas as garotas gostam dessa.
"Lei número quatro: pode haver mudanças e desvios.
Mas cada guinada, na verdade, conduz ao amor verdadeiro.
Lei número cinco.
Após o amor verdadeiro ser alcançado, a história deverá recomeçar.
As memórias dos personagens serão apagadas, para começar uma nova história
para que possam se apaixonar pela primeira vez novamente
e de novo, e de novo."
Isso é tão legal!
E se algo acontecer e eles não se apaixonarem?
Bem, é...
"Lei número seis.
Se até o último episódio o galã não tiver beijado a mocinha,
e o amor verdadeiro não for alcançado,
o Mundo do Drama deixará de existir."
Espere, o quê?
O quê?
As séries coreanas vão simplesmente desaparecer?
Evaporou! É isso?
Eu acabei de chegar! Como você pode estar tão calmo?
Eu não estou.
Acredite em mim, estou aterrorizado.
Se o Mundo do Drama acabar, todas essas pessoas deixam de existir
e eu perco a única coisa que eu realmente amo.
Vida sem séries coreanas?
Cara!
Eu sei, mas nós podemos consertar a história.
Juntos, podemos fazer Joon Park e Seo Yeon finalmente se apaixonarem.
Podemos salvar o Mundo do Drama.
Meu pai vai ficar muito bravo se eu não for trabalhar amanhã.
Ele nem saberá que você partiu.
Dias, semanas se passam aqui
no mundo real, não passou de uma hora.
A duração exata de um episódio.
Só faltam oito episódios.
Ele jamais saberá que você partiu.
Isso é...
demais.
-Vamos salvar o mundo! -Sim.
Sim, vamos.
Por onde começamos?
Eu não acredito que este lugar existe!
É aqui que tudo começou.
Episódio um: Seo Yeon pediu um emprego.
Tudo depende de você.
As séries coreanas precisam de você. O Mundo do Drama precisa de você.
Joon Park precisa de você.
Posso ajudá-la?
É você.
Claire.
Espere aí, você fala inglês?
É claro.
Inglês, francês, espanhol, japonês.
E algumas palavras de malgaxe.
-Você está sangrando. -Meu deus.
Então, Claire...
o que você está fazendo aqui?
Bem...
eu...
eu preciso de um emprego.