Ursäkta mig, jag beklagar.
Jag har ingen aning om hur hon kom hit.
Känner du henne?
Ja, jag känner henne. Hon är...
Hon är min lillasyster.
Min syster, Claire.
Hon är adopterad.
Vi skulle träffas utanför men hon måste ha irrat in hit.
Jag förstår.
Och vem är du?
Jag?
Jag...
Detta är Seth, kocken.
Det stämmer, jag är servitör här.
Självklart, Seth.
-Bra jobbat ikväll. -Tack.
Här, låt mig...
Glöm inte detta, Seth.
Tack, Seo-yeon.
Hej då.
Vad fan var det?
Kommer köket städa sig självt ikväll?
Självklart inte.
Hallå där!
Jag har mycket att förklara för dig, men jag antar att första saken är...
Är du så bra?
-Välkommen till Dramaworld! -Hallå!
-Stopp! -Jag dödar dig!
Jag älskar dig!
Älskling, jag är så ensam.
LEDIG TAXI
Okej, så antingen är jag i koma någonstans
och dreglar över mig själv
eller så är detta den bästa dagen i mitt liv!
Jag är ledsen, vem är du?
Joon?
Det är bäst att jag går hem.
Du borde avsluta och också gå hem.
Okej.
God natt.
Åh, herregud, den gatan! Är den verklig?
Claire, du måste lyssna på mig.
-Ja. Hej. -Ehm...
Jag borde nog börja med det grundläggande.
Det kallas för Dramaworld.
Stort D, litet W, allt ett ord
till motsats från den verkliga världen, alla små bokstäver, två ord,
och det är där du och jag är ifrån
i denna värld, ingen annan.
-Vänta, är det där...? -Claire! Hej!
Förlåt, jag är ledsen.
Det blir tio dollar.
-Vänta, hur kan jag förstå honom? -Åh, eh...
Allt här är textat, så
efter en tid kommer du inte märka det, det kommer vara som du pratar koreanska.
Kan du förstå mig?
Ja.
Jag pratar...
...koreanska?
Ja, inte exakt men...
-Denna plats är fantastisk! -Okej, ja.
-Det kommer bli en riktigt lång natt. -Åh, herregud!
Det är du!
I An Arrow Through My Heart. Var du med där?
Det var jag!
Jag har varit här i cirka 50 olika serier tror jag.
Alltid i bakgrunden.
Jag beklagar, denna gata är stängd, så du måste gå runt.
Hoppsan.
Och alltid få saker att fungera.
En bit av limmet som håller ihop Dramaworld.
Tjuv! Stoppa honom!
...på gott och ont.
Det finns inget som är en slump i Dramaworld.
-Det är alltid vi. -Vi?
Facilitatorer!
Detta...
...är varje lag, regel, trick och trop i Dramaworld.
Detta, i brist på bättre ord,
är livet. Okej.
"Välkommen, facilitator,
till Dramaworld."
BLOMMOR
Hej!
Seo-yeon! Vad gör du här?
Jag tog med varm choklad till dig.
Detta väcker minnen, eller hur?
Du ser lycklig ut idag.
Japp, det var inte en så hemsk idag trots allt.
Jag trodde allt var slut, men...
-Hallå! -Va?
Kom in och berätta allt för mig då.
"Ibland uppstår det en kris
som kräver ett underlättande utifrån för att omjustera ett drama."
Detta är ett sådant tillfälle, alltså,
något är fel i Dramaworld
och de behöver någon från utsidan som ska fixa det.
Claire!
Coolt!
Men varför jag?
Ja, du är självklart ett stort fan,
men, det är kanske något speciellt med dig i synnerhet.
Speciellt?
Nej. Jag är absolut inte speciell.
Jag är inte ens huvudpersonen i mitt eget liv.
Då är du perfekt.
Med denna handbok
kommer du ha alla nödvändiga verktyg för att få ordning på Dramaworld.
Ja. Låt oss nu hoppa fram. Okej.
"Kapitel ett,
lagar för k-drama.
Lag nummer ett.
Ett drama slutar med den sanna kärlekens kyss.
Den sanna kärlekens kyss är en kyss
som sker mellan den manliga huvudrollen
och den kvinnliga huvudrollen.
Lag nummer två.
Manliga huvudrollen måste alltid förkroppsliga manliga huvudrollens drag.
Självsäker, stilig, lite arrogant,
men alltid med den kvinnliga huvudrollens intresse för ögonen.
Allt är för hennes skull.
Lag nummer tre.
Manliga huvudrollen kommer ta en het, ångande dusch." Hursomhelst.
Bästa lagen någonsin.
Alla tjejer gillar den.
"Lag nummer fyra. Det kan finnas stötar och omvägar.
Men varje vridning kan faktiskt leda till sann kärlek.
Lag nummer fem.
När sann kärlek har uppnåtts kommer dramat att återställas.
Karaktärers minnen kommer att rensas i förberedelse för deras nästa drama
så att de kan bli kära för första gången igen
och igen, och igen."
Det är så coolt!
Så vad händer om något händer och de inte blir kära?
"Lag nummer sex.
Om manliga huvudrollen inte har kysst kvinnliga huvudrollen i sista avsnittet
och sann kärlek inte har uppnåtts,
kommer Dramaworld sluta att existera."
Vänta, vad?
Vad?
K-drama kommer bara att försvinna?
Puff, borta! Det är allt?
Jag kom precis hit! Hur kan du vara så lugn över detta?
Det är jag inte!
Tro mig, jag är livrädd.
Om Dramaworld slutar kommer alla dessa människor sluta att existera
och jag kommer förlora enda saken jag verkligen älskar.
Livet utan k-drama?
Grabben!
Jag vet, men vi kan fixa historian.
Tillsammans kan vi få Joon Park och Seo-yeon att bli kära i varandra.
Vi kan rädda Dramaworld.
Min pappa kommer bli skitarg om jag inte kommer till jobbet imorgon.
Han kommer inte veta att du var borta. Dagar, ibland veckor går
och i verkliga världen går bara en timme,
den exakta längden av ett avsnitt. Det är bara åtta avsnitt kvar.
Han märker aldrig att du är borta.
Det är...
Det är mycket.
-Låt oss rädda världen! -Ja.
Ja, låt oss.
Var börjar vi?
Jag kan inte tro att denna plats existerar!
Det är här allt började.
Avsnitt ett, Seo-yeon frågade efter jobb.
Allt är ditt ansvar.
K-drama behöver dig. Dramaworld behöver dig.
Joon Park behöver dig.
Kan jag hjälpa dig?
Det är du.
Claire.
Vänta, pratar du engelska?
Självklart.
English, francais, espanol, nihongo.
Och några ord madagaskiska.
-Du blöder. -Åh, Gud.
Så, Claire...
Vad gör du här?
Jag...
Jag behöver ett jobb!