ขอโทษนะครับ ขอโทษด้วย
ผมไม่รู้ว่าเธอมาที่นี่ได้ยังไง
คุณรู้จักเธอเหรอ
ครับ รู้จัก เธอคือ...
น้องสาวของผม
(แคลร์)
น้องสาวผม แคลร์
เธอถูกรับมาเลี้ยง
เราควรจะเจอกันข้างนอก แต่เธอคงเดินเข้ามาในนี้
อย่างนั้นเหรอ
แล้วคุณล่ะเป็นใคร
ผมเหรอ
ผม...
นี่คือเซธค่ะ เชฟ
ใช่ครับ ผมเป็นเด็กเสิร์ฟที่นี่
ใช่สินะ เซธ
- คืนนี้คุณทำงานดีนะ - ขอบคุณครับ
มาครับ ให้ผม...
อย่าลืมนี่นะ เซธ
ขอบคุณครับ ซอยอน
ลาก่อน
นั่นมันอะไรกัน
คืนนี้ห้องครัว จะทำความสะอาดตัวเองหรือไง
ไม่ค่ะ
สวัสดี
ผมมีเรื่องต้องอธิบายให้คุณฟังเยอะ แต่เรื่องแรกคือ...
เธอเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ
- ยินดีต้อนรับสู่ดราม่าเวิลด์ - นี่
- หยุดนะ - ฉันจะฆ่าแก
ฉันรักคุณ
(ตอนที่สอง)
ที่รัก ฉันเหงาเหลือเกิน
โอเค ถ้าฉันไม่ได้โคม่า อยู่ที่ไหนสักแห่ง
น้ำลายย้อยทั่วตัวเอง
นี่ก็เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเลย
ขอโทษค่ะ คุณเป็นใครเหรอ
จุนคะ
คืนนี้ผมกลับก่อนดีกว่า
คุณควรจะทำงานให้เสร็จ แล้วก็กลับบ้านเหมือนกัน
ได้ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
พระเจ้า ถนนนั่น นั่นของจริงใช่ไหม
แคลร์ คุณต้องฟังผม
ค่ะ สวัสดี
ผมควรจะเริ่มจากเรื่องทั่วไปก่อน
ที่นี่มีชื่อว่า ดราม่าเวิลด์
ตัวดีใหญ่ ดับเบิลยูเล็ก เป็นคำเดียวกัน
ต่างจากโลกความจริงที่เป็น "โลก" กับ "ความจริง"
ซึ่งเป็นที่ที่คุณและผมจากมา
ในโลกนี้ ไม่มีใครอีก
- เดี๋ยว นั่นใช่ที่ที่... - แคลร์ ๆ ตั้งใจหน่อย
ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษ
สิบดอลลาร์ครับ
- เดี๋ยว ทำไมฉันเข้าใจเขาล่ะ - คือ...
ทุกอย่างที่นี่มีคำบรรยาย ดังนั้น
ผ่านไปสักพัก คุณจะไม่สังเกตเห็น มันด้วยซ้ำ จะเหมือนคุณพูดเกาหลีเลย
คุณเข้าใจฉันไหม
ครับ
ฉันพูด...
เกาหลีอยู่เหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก แต่...
- ที่นี่เยี่ยมยอดไปเลย - โอเค ใช่
- คืนนี้อีกยาวแน่ - พระเจ้า
นั่นคุณนี่
เรื่อง ศรรักปักใจ คุณแสดงด้วยเหรอ
ใช่
ผมอยู่ที่นี่ เล่นละครได้สัก 50 เรื่องแล้วมั้ง
เป็นตัวประกอบตลอด
ขอโทษครับ ถนนนี้ปิด คุณต้องเดินอ้อมไป
และคอยทำให้เรื่องลงเอยด้วยดี
เป็นเหมือนกาวที่เชื่อม ดราม่าเวิลด์เข้าด้วยกัน
ขโมย หยุดเขาที
ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน
ในดราม่าเวิลด์ ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ
- มันเป็นฝีมือเราตลอด - เราเหรอ
ผู้อำนวยความสะดวก
นี่คือ...
กฎข้อบังคับปฏิบัติทุกอย่าง ในดราม่าเวิลด์
นี่ ไม่มีคำที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
คือชีวิต โอเค
"ยินดีต้อนรับ ผู้อำนวยความสะดวก
สู่ดราม่าเวิลด์"
(ร้านดอกไม้)
สวัสดีค่ะ
ซอยอน คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันซื้อช็อกโกแลตร้อนมาฝาก
นี่ทำให้นึกถึงวันเก่า ๆ นะ ว่าไหม
คุณดูมีความสุขนะวันนี้
ค่ะ วันนี้ก็ไม่แย่เท่าไร
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะจบแล้ว แต่...
นี่
เข้ามาแล้วก็เล่าให้ผมฟังสิ
"บางครั้ง จะเกิดเหตุวิกฤติขึ้น
ที่ต้องให้ตัวช่วย ที่ไม่ใช่ตัวละครเข้าไปจัดการ"
นี่คือสถานการณ์นั้น หมายความว่า
มีบางอย่างผิดพลาดในดราม่าเวิลด์
และพวกเขาจำเป็นต้อง ให้คนจากภายนอกเข้ามาแก้ไข
แคลร์
ค่ะ
เยี่ยมมาก
แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ
ก็ เห็นชัด ๆ ว่าคุณเป็นแฟนตัวยง
แต่อาจจะมีบางอย่างพิเศษ เกี่ยวกับคุณโดยเฉพาะ
พิเศษเหรอ
ไม่ ๆ ฉันไม่พิเศษเลย
ฉันไม่ใช่ตัวละครหลัก ในชีวิตตัวเองด้วยซ้ำ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เหมาะเลย
ด้วยคู่มือนี่
คุณจะมีทุกอย่างที่จำเป็น ที่จะทำให้ ดราม่าเวิลด์กลับมาเป็นระเบียบ
ถ้าอย่างนั้นเราข้ามไปก่อนนะ โอเค
บทที่หนึ่ง
ข้อปฏิบัติของละครเกาหลี
"กฎข้อที่หนึ่ง
ละครทุกเรื่อง ต้องจบด้วยจุมพิตจากรักแท้
จุมพิตจากรักแท้คือจุมพิตที่
เกิดขึ้นระหว่างพระเอก
กับนางเอก"
"กฎข้อที่สอง
พระเอกจะต้องมีลักษณะนิสัย ของพระเอกเสมอ
มั่นใจ หล่อเหลา หยิ่งนิด ๆ
แต่หวังดีกับนางเอกที่สุดเสมอ
ทุกอย่างที่ทำก็เพื่อเธอเท่านั้น"
"กฎข้อที่สาม
พระเอกต้องอาบน้ำฝักบัวอุ่น ๆ เสมอ" ช่างมันเถอะ
กฎที่ดีที่สุดเลย
ใช่ พวก...
พวกผู้หญิงชอบกฎนี้มาก
"กฎข้อที่สี่ สามารถมีอุปสรรคและทางอ้อมได้
แต่ทุกการหักมุม จริง ๆ แล้วจะนำไปสู่รักแท้"
"กฎข้อที่ห้า
เมื่อเกิดรักแท้ขึ้นแล้ว ละครนั้นจะถูกตั้งค่าใหม่
ความทรงจำของตัวละครจะหายไป สำหรับละครเรื่องต่อไป
พวกเขาจะได้ตกหลุมรัก เป็นครั้งแรกได้อีกครั้ง
และอีกครั้ง และอีกครั้ง"
เจ๋งไปเลย
แล้วถ้าเกิดพวกเขาไม่รักกันล่ะ
"กฎข้อที่หก
ถ้าภายในตอนสุดท้าย พระเอกยังไม่จูบนางเอก
และพวกเขาไม่เจอรักแท้
ดราม่าเวิลด์จะอันตรธานหายไป"
เดี๋ยว อะไรนะ
อะไรนะ
ละครเกาหลีจะหายไปเลยอย่างนั้นเหรอ
หายวับไปเลยงั้นเหรอ
แต่ฉันเพิ่งมาถึงเองนะ คุณมัวใจเย็นอยู่ได้ไง
ผมเปล่า
เชื่อผมสิ ผมกลัวจะตายอยู่แล้ว
ถ้าดราม่าเวิลด์หายไป คนพวกนี้ก็จะหายไปด้วย
และผมก็จะเสียสิ่งเดียวที่ผมรักไป
ชีวิตที่ไม่มีละครเกาหลีเหรอ
ให้ตายสิ
ผมรู้ แต่เราแก้ไขเรื่องได้
ถ้าร่วมมือกัน ทำให้จุนปาร์ค กับซอยอนตกหลุมรักกันได้
เราก็จะปกป้องดราม่าเวิลด์ไว้ได้
พ่อฉันต้องโกรธมากแน่ ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่ไปทำงาน
เขาไม่มีวันรู้หรอกว่าคุณหายไป
ที่นี่ วันหรือสัปดาห์ผ่านไป
ขณะที่โลกจริง เวลาผ่านไปแค่ชั่วโมงเดียว
เท่ากับเวลาของละครหนึ่งตอน
ตอนนี้เหลือแค่แปดตอนเท่านั้น
พ่อไม่รู้หรอกว่าคุณหายไป
นี่มัน...
เหลือเชื่อจริง ๆ
- มาช่วยโลกกันเถอะ - ใช่เลย
ใช่เลย เอาเลย
เราจะเริ่มจากไหนดี
ไม่อยากเชื่อเลยว่าที่นี่มีอยู่จริง
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น
ตอนที่หนึ่งซอยอนมาของานทำ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอแล้ว
ละครเกาหลีต้องการเธอ ดราม่าเวิลด์ต้องการเธอ
จุนปาร์ค ต้องการเธอ
ให้ผมช่วยอะไรไหม
คุณนั่นเอง
แคลร์
เดี๋ยว คุณพูดภาษาอังกฤษได้เหรอ
แน่นอน
อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน ญี่ปุ่น
ภาษามาดากัสการ์บางคำ
- คุณ คุณเลือดไหลนี่ - พระเจ้า
แล้ว แคลร์...
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉัน...
ฉันอยากได้งานค่ะ
คำบรรยายโดย: พรรณพัทธ ธรรมศรีสวัสดิ์