1
00:00:01,918 --> 00:00:04,587
片名：韓劇世界

2
00:00:05,463 --> 00:00:06,840
老實告訴我

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,633
妳一定要這樣嗎？

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,136
我要聽你親口說

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,346
妳明明知道我要說什麼

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,140
那就說啊

7
00:00:15,849 --> 00:00:16,933
快說啊！

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,476
好，嗯…

9
00:00:19,227 --> 00:00:23,189
除了韓劇世界法則以外
協調者也必須遵守一些協調規則

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
“規則一

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,153
瞭解妳的角色”

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
-妳要這個嗎？
-是的！快給我…

13
00:00:30,613 --> 00:00:31,906
-確定嗎？
-拜託！

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,034
給妳，它是妳的了

15
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
這位是徐妍

16
00:00:37,078 --> 00:00:38,288
我很愛她

17
00:00:38,371 --> 00:00:40,665
嗨，我是克萊爾，塞斯的妹妹

18
00:00:40,748 --> 00:00:43,209
真的很開心能見到妳

19
00:00:43,835 --> 00:00:45,170
我也很開心見到妳

20
00:00:45,795 --> 00:00:46,963
“規則二

21
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
別直接影響劇情”

22
00:00:55,763 --> 00:00:56,639
天啊！

23
00:01:07,567 --> 00:01:10,987
把道具設置好，靜觀其變

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
“規則三

25
00:01:14,699 --> 00:01:16,534
別當觀眾”

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,161
別當觀眾

27
00:01:18,244 --> 00:01:21,831
換句話說
這對他們而言不是一部電視劇

28
00:01:22,165 --> 00:01:27,587
妳應該也不想在妳親密時
有人盯著妳看吧？

29
00:01:27,670 --> 00:01:29,339
對，就是這樣

30
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
“規則四”

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,801
這是最重要的

32
00:01:33,885 --> 00:01:38,306
“不能讓這些人物知道
他們是在一部電視劇中”

33
00:01:39,766 --> 00:01:43,311
即使妳知道任何他們不知道的秘密
妳也不可以告訴他們

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,814
這是協調者必須遵守的四條基本規則

35
00:01:46,898 --> 00:01:50,068
“若因任何不可抗力因素觸犯了規則
請參閱附錄二”

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
但妳應該不需要參閱附錄二
對吧，克萊爾？

37
00:01:53,988 --> 00:01:54,948
不，不需要

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,743
不過為了以防萬一？

39
00:01:59,619 --> 00:02:03,206
無論如何，妳不能直接介入故事情節

40
00:02:04,457 --> 00:02:06,626
-相信我
-好，好的！

41
00:02:07,377 --> 00:02:10,964
那就說啊，快說啊！

42
00:02:12,006 --> 00:02:13,758
讓我幫你們倒點酒

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
我的天啊，是你

44
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
還有妳！

45
00:02:20,598 --> 00:02:22,684
天啊，我愛死你們了！

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
非常抱歉…

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,645
怎麼了？

48
00:02:27,730 --> 00:02:29,023
謝天謝地

49
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
他當然不愛她！他愛的是她妹妹！

50
00:02:31,234 --> 00:02:34,112
十秒鐘以內，妳就違反了所有的規則

51
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
對不起，我看到明星就嚇呆了
那不就是…

52
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
沒錯，就是那樣

53
00:02:38,741 --> 00:02:40,326
而這不是一個好現象

54
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
這不是他們的電視劇
所以他們不應該在這裡出現的！

55
00:02:42,787 --> 00:02:45,873
跨界演出表示
韓劇世界有些部分出現了問題

56
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
所以妳才會出現在這裡

57
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
妳要讓一切步入正軌

58
00:02:49,544 --> 00:02:50,628
沒錯

59
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
-所以…
-好

60
00:02:54,090 --> 00:02:59,095
第3集

61
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
妳在找什麼？

62
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
嗯，鹽

63
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
鹽放在乾燥儲藏室裡

64
00:03:10,273 --> 00:03:12,525
謝謝，我的意思是…

65
00:03:12,900 --> 00:03:15,278
我是新來的，所以我還在學習

66
00:03:17,280 --> 00:03:20,408
有什麼不懂的，都可以問我
我會全都跟妳說

67
00:03:20,908 --> 00:03:22,160
克萊爾，等一下

68
00:03:23,786 --> 00:03:24,871
好了

69
00:03:25,580 --> 00:03:28,291
我瞭解新人初來乍到時的心情

70
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
難怪他這麼喜歡妳

71
00:03:33,087 --> 00:03:34,088
誰？

72
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
主廚

73
00:03:38,134 --> 00:03:41,512
妳在說什麼啊？主廚喜歡的是別人

74
00:03:45,141 --> 00:03:48,686
經理她既性感又迷人

75
00:03:49,229 --> 00:03:52,482
而且他們從以前就認識了

76
00:03:53,191 --> 00:03:55,026
而我只是…

77
00:03:57,862 --> 00:03:59,405
我知道這個橋段！

78
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
什麼？

79
00:04:00,782 --> 00:04:02,659
沒事，別理我，只是…

80
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
就是…

81
00:04:16,714 --> 00:04:18,424
妳真的很漂亮

82
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
讓他好好看看妳

83
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
請稍等

84
00:04:33,439 --> 00:04:36,859
-伯母，您終於來了
-是啊

85
00:04:36,943 --> 00:04:38,986
-這邊請
-好

86
00:04:40,405 --> 00:04:41,281
上菜！

87
00:04:41,948 --> 00:04:42,907
是的，主廚！

88
00:04:47,036 --> 00:04:48,663
-妳知道十號桌在哪裡嗎？
-是的，主廚

89
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
很好，這是坐在第一個位置的
這是坐在第二個位置的

90
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
妳看起來很不一樣

91
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
我把頭髮放下來了

92
00:05:08,683 --> 00:05:12,145
把頭髮綁起來
這不是廚房的基本原則嗎？

93
00:05:13,604 --> 00:05:14,856
抱歉，主廚

94
00:05:15,982 --> 00:05:19,277
-蘑菇呢？
-抱歉，我忘了

95
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
-把魚子醬也一起拿來
-是的，主廚

96
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
這是我特地為您預留的桌子

97
00:05:26,409 --> 00:05:27,368
是嗎？

98
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
主廚，你的母親來了

99
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
她總是不說一聲就出現

100
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
為她準備一份沙拉和五花肉開胃菜

101
00:05:43,509 --> 00:05:44,469
是的，主廚

102
00:05:45,386 --> 00:05:48,181
妳幫我出去陪她說話

103
00:05:48,681 --> 00:05:50,308
我們在八號桌

104
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
嘿！

105
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
不好了

106
00:05:59,859 --> 00:06:01,861
怎麼樣？他有發現妳不一樣了嗎？

107
00:06:02,320 --> 00:06:04,071
因為沒綁頭髮被臭罵一頓

108
00:06:05,072 --> 00:06:06,032
妳應該…

109
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
妳不妨向他的母親自我介紹？

110
00:06:10,286 --> 00:06:12,205
例如，妳可以把食物端出去給她

111
00:06:12,330 --> 00:06:14,540
然後說：“朴女士，妳好
很高興見到妳”

112
00:06:14,624 --> 00:06:15,666
給她留個好印象

113
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
-那個我做不來
-不

114
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
妳可以的

115
00:06:22,507 --> 00:06:26,844
伯母，對於朴氏冷凍食品
我其實有一些想法

116
00:06:27,136 --> 00:06:30,932
如您所知
獨居人士的數量正持續增加…

117
00:06:40,399 --> 00:06:41,818
伯母，真抱歉

118
00:06:42,109 --> 00:06:45,696
我們副廚是新來的
所以做事有點毛躁

119
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
上菜！

120
00:06:49,617 --> 00:06:50,493
是的，主廚！

121
00:06:55,915 --> 00:06:57,667
妳這是在幹什麼？

122
00:06:58,000 --> 00:07:00,086
你吩咐我陪你母親，所以我…

123
00:07:00,211 --> 00:07:02,004
誰拜託徐妍妳了？

124
00:07:02,088 --> 00:07:04,882
既然妳是這裡的副廚
就該好好待在廚房裡

125
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
現在幫我烤五花肉和小牛肉

126
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
-做她的前菜
-是的，主廚

127
00:07:14,392 --> 00:07:15,601
-嗯…
-什麼？

128
00:07:15,685 --> 00:07:18,271
克萊爾，妳努力過頭了

129
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
妳必須要含蓄、低調點

130
00:07:20,731 --> 00:07:22,316
不然妳變成主角就糟了

131
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
我在嘗試

132
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
怎麼現在才出現？

133
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
我是來監督你到底做得有多好

134
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
您來得正好

135
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
你看到我好像不太開心呢

136
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
唉唷

137
00:07:40,293 --> 00:07:42,795
妳不覺得俊比較適合穿西裝嗎？

138
00:07:43,463 --> 00:07:46,299
這身廚師服讓你看起來很窮酸

139
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
俊本來就是衣架子
不管穿什麼都很好看

140
00:07:52,430 --> 00:07:54,015
不過您說得很有道理

141
00:07:56,642 --> 00:08:00,813
他穿上西裝，打上領帶的話
看起來一定更帥氣

142
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
發生什麼事了？

143
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
倒敘

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,453
天啊，他已經有太多麻煩了！

145
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
我猜是關於他父親被謀殺的事

146
00:08:17,747 --> 00:08:19,123
不，是自殺

147
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
我得回去廚房了

148
00:08:33,346 --> 00:08:34,263
嗯…

149
00:08:34,847 --> 00:08:37,683
我知道規則裡沒有明文規定，但是

150
00:08:38,559 --> 00:08:40,937
妳應該知道妳不能愛上主角吧？

151
00:08:41,521 --> 00:08:42,396
什麼？

152
00:08:47,193 --> 00:08:49,695
-準備燒四號桌和七號桌的菜！
-是的，主廚！

153
00:08:51,614 --> 00:08:54,450
徐妍，我媽的前菜做好了嗎？

154
00:08:55,701 --> 00:08:57,411
主廚，不好意思，這裡沒有那個訂單

155
00:08:57,870 --> 00:08:59,830
我剛才已經親口吩咐妳了！真是的

156
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
立刻去做，立刻！

157
00:09:02,208 --> 00:09:04,043
妳那裡沒有其它能代替的菜嗎？

158
00:09:05,211 --> 00:09:07,880
我這裡有三人份的車輪麵
我可以弄成四人份

159
00:09:13,135 --> 00:09:16,055
算了，我自己來，妳把它清乾淨

160
00:09:21,060 --> 00:09:23,270
塞斯，他們的關係
從來沒有這麼緊張過

161
00:09:23,354 --> 00:09:24,438
我該怎麼辦？

162
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
我不知道，不過

163
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
不管妳現在做什麼，都是於事無補

164
00:09:51,465 --> 00:09:55,011
（浪子酒吧複合式餐廳）

165
00:09:56,637 --> 00:09:58,681
咦…

166
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
-主廚！
-上菜！

167
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
副廚！

168
00:10:21,704 --> 00:10:22,788
經理

169
00:10:23,456 --> 00:10:24,415
經理！

170
00:10:27,418 --> 00:10:28,669
妳去幫我把副廚找回來

171
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
-妳在做什麼？
-門！

172
00:10:42,224 --> 00:10:44,226
誰讓妳在這裡悠閒休息的？

173
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
不是的，是因為門反鎖了

174
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
門反鎖了？

175
00:10:53,611 --> 00:10:54,862
咦？

176
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
上菜！二號、六號和七號桌！

177
00:11:05,206 --> 00:11:06,415
-主廚，燒起來了！
-幾號桌？

178
00:11:06,499 --> 00:11:08,000
-燒起來了！
-每一桌的餐點都在燒著！

179
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
不是的…燒起來了…

180
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
-不，不好了！火災…
-克萊爾，不要！

181
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
快要瘋了

182
00:11:34,318 --> 00:11:37,613
你爸看到這個情況一定會很開心

183
00:11:38,114 --> 00:11:41,700
-媽…
-好好想想你選擇的人生是對是錯！

184
00:11:42,243 --> 00:11:45,663
在我看來你只是在浪費時間和金錢！

185
00:11:48,249 --> 00:11:49,917
唉唷，真是的

186
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
抱歉，因為門反鎖了…

187
00:12:00,928 --> 00:12:01,929
我的天啊

188
00:12:02,596 --> 00:12:03,848
今晚就此打烊吧

189
00:12:05,266 --> 00:12:08,561
對不起，我只是看到起火，想要幫忙

190
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
如果鍋子起火了
就用蓋子把它蓋起來，火就會熄了

191
00:12:15,151 --> 00:12:17,444
我真的很抱歉，我嚇到了，所以…

192
00:12:17,528 --> 00:12:18,696
對不起，主廚

193
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
嗯…

194
00:12:19,947 --> 00:12:24,243
我應該要把火關了再去做事的
今天所有的損失由我來負責

195
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
現在是錢的問題嗎？

196
00:12:31,041 --> 00:12:34,795
這只說明了你職業操守不足

197
00:12:35,588 --> 00:12:39,675
你要我怎麼相信妳
能經營好我的餐廳？

198
00:12:40,426 --> 00:12:42,928
-什麼？
-妳這樣讓我很頭痛

199
00:12:43,929 --> 00:12:45,055
總之

200
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
我的廚房裡不允許發生這種事

201
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
這是嚴格的職場

202
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
那麼…

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,277
你是要開除我嗎？

204
00:12:59,653 --> 00:13:00,487
沒錯

205
00:13:01,780 --> 00:13:03,532
這是最好的方法了