Sag mir die Wahrheit.
Muss das wirklich sein?
Ich will, dass du es mir ins Gesicht sagst.
Du weißt doch, was ich sagen werde.
Dann sag es.
Sag es, sofort!
Okay.
Neben den Gesetzen von Dramaworld gibt es Regeln hinsichtlich der Moderation.
Regel Nummer eins.
"Sei mit deiner Figur vertraut."
-Willst du das? -Gib her!
-Sicher? -Bitte!
Dann nimm. Ja, das ist deins.
Das ist Seo-yeon.
Ich liebe sie.
Hi, ich bin Claire. Ich bin Seths kleine Schwester.
Schön, dich kennenzulernen.
Ganz meinerseits.
Regel Nummer zwei.
"Nimm keinen unmittelbaren Einfluss auf Vorgänge."
Setz die Dinge in Bewegung, und halte dich dann zurück.
Regel Nummer drei.
"Sieh dir nicht das Drama an."
Sieh es dir nicht an.
Anders formuliert, für sie ist es keine Fernsehsendung.
Wie fändest du es, wenn jemand dir bei deinen intimen Momenten zusähe?
Das wäre... Ja.
Regel Nummer vier.
Und das ist die wichtigste von allen.
Diese Figuren dürfen nicht wissen, dass sie Teil eines Dramas sind.
Wenn du weißt, dass sie ein Geheimnis nicht kennen, darfst du es nicht verraten.
Das sind die vier Grundregeln der Moderation.
"Im Falle eines Regelbruchs durch höhere Gewalt, siehe Anhang Zwei."
Aber du wirst Anhang Zwei nicht sehen müssen, richtig, Claire?
Aber... nur zur Sicherheit?
Egal, was geschieht, du darfst kein Teil der Handlung werden.
-Glaub mir. -Okay.
Also sag es. Sag es sofort!
Lassen Sie mich nachschenken.
Oh mein Gott. Ich kenne dich.
Und dich auch!
Mein Gott, ich bin ein Riesenfan!
Das tut mir sehr leid.
Was?
Mein Gott.
Er liebt sie nicht. Er liebt ihre Schwester.
Du hast gerade binnen zehn Sekunden alle Regeln gebrochen.
Entschuldige, ich war einfach überwältigt. Das waren doch...
Ja, das waren sie.
Und das ist kein gutes Zeichen.
Es ist nicht ihr Drama, sie sollten nicht hier sein.
Überschneidungen sind ein Zeichen dafür, dass etwas in Dramaworld schiefläuft,
und darum bist du ja hier.
Um Dinge wieder geradezubiegen.
Klar.
-Also... -Ja.
Wonach suchst du?
Salz.
Das ist im Trockenlager.
Danke. Ich...
Ich bin neu und versuche, mich einfach einzuarbeiten.
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. Ich helfe dir gern.
Warte kurz.
So.
Ich weiß, wie es ist, die Neue zu sein.
Kein Wunder, dass er dich so gern mag.
Wer?
Chef?
Er ist nicht an mir interessiert. Er hat nur Augen für sie.
Sie ist sexy und attraktiv.
Und sie kennen sich schon ewig.
Aber ich...
Ich kenne diesen Moment.
Was?
Nichts. Es ist nur...
Also...
Du bist sehr hübsch.
Lass ihn das erkennen.
Einen Moment, bitte.
-Mrs. Park, welch angenehme Überraschung. -Hallo, meine Liebe.
-Hier entlang. -Gern.
Kellnerin!
Ja, Chef?
-Weißt du, wo Tisch zehn ist? -Ja, Chef.
Gut. Platz eins, Platz zwei.
Du siehst anders aus.
Ich hab meine Haare offen.
Dann mach sie wieder zusammen. Das hier ist eine Küche.
Entschuldigung, Chef.
-Hast du die Pilze? -Entschuldige, hab ich vergessen.
-Dann bring gleich auch Kaviar mit. -Ja, Chef.
Ich reserviere immer diesen Tisch für Sie.
Ja?
Chef, deine Mutter ist gerade vorbeigekommen.
Wie immer ohne Vorwarnung.
Bring ihr zunächst Salat mit Bauchspeck.
Ja, Chef.
Kannst du ihr Gesellschaft leisten?
Tisch acht, Chef.
Und? Hat er deine neue Seite erkannt?
Er hat mich gerügt, dass ich unprofessionell sei.
Du solltest...
Was wäre, wenn du dich seiner Mutter vorstellen würdest?
Wenn du ihr selbst das Essen brächtest und sagtest:
"Hi, Mrs. Park, schön, Sie kennenzulernen."
Beeindrucke sie.
Das könnte ich nicht.
Kannst du wohl.
Mrs. Park, ich habe ein paar Ideen für Park Frozen Gourmet...
Wie Sie wissen, sind Single-Haushalte im Kommen und...
Entschuldigen Sie, Mrs. Park.
Die Souschefin lernt noch an.
Service!
Ja, Chef.
Was glaubst du, was du da tust?
Ich sollte doch deiner Mutter Gesellschaft leisten...
Darum habe ich aber nicht dich gebeten.
Du bist die Souschefin. Bleib an deiner Position!
Und grill noch etwas Bauchspeck und Kalbfleisch für ihr Entrée.
Ja, Chef.
-Was? -Claire, du bist zu brachial.
Du musst subtiler sein, unsichtbar.
Du darfst keinen eigenen Erzählstrang bekommen.
Ich versuche es.
Wie nett, dass du dich zeigst.
Ich wollte sehen, wie dein kleines Restaurant läuft.
Hallo auch.
Du freust dich wohl nicht, mich zu sehen.
Joon sieht doch in einem Anzug viel besser aus, oder?
Diese Kochuniform nimmt dir jeden Glanz.
Joon sieht immer gut aus, egal, was er trägt.
Aber Sie haben schon recht.
Ein schöner Anzug und eine Krawatte sähen noch besser aus.
Was geht hier vor sich?
Eine Rückblende.
Oh nein, er ist so voller Sorgen!
Wegen des Mordes an seinem Vater.
Nein, Selbstmord.
Ich muss wieder zurück.
Ich weiß, dass das nicht explizit in den Regeln steht, aber...
du darfst dich nicht in den Hauptdarsteller verlieben, klar?
Was?
-Tisch vier und sieben! -Ja, Chef!
Seo-yeon, was ist mit dem Entrée für meine Mutter?
Verzeihung, Chef, aber dazu gibt es keinen Zettel.
Ich hab es gesagt!
Bereite es zu!
Hast du etwas, das ich ihr anbieten kann?
Ich habe drei Portionen Rotelle, die ich zu vier machen kann.
Das reicht. Ich mach das schon. Mach du das sauber.
Seth, sie hatten noch nie einen so schlechten Abend.
Was kann ich tun?
Ich weiß nicht, aber was auch immer du tust, es hilft nicht weiter.
-Chef! -Service!
Souschefin!
Manager.
Manager!
Kannst du meine Souschefin suchen?
-Was tust du da? -Die Tür!
Wer hat dir erlaubt, eine Pause zu machen?
Nein, ich war ausgeschlossen.
Ausgeschlossen?
Service! Tische zwei, sechs und sieben!
-Chef, es brennt! -Inwiefern?
-Es brennt! -Ich beeile mich doch!
Nein! Es brennt!
-Nein! Feuer! -Claire, nicht!
Meine Güte.
Dein Vater hätte sich gefreut, das hier zu sehen.
Mom...
Ich will, dass du ernsthaft über deinen Lebensweg nachdenkst.
Denn es sieht nur nach Zeit- und Geldverschwendung aus!
Verzeih, die Tür ist hinter mir zugegangen...
Oh je.
Mach das Restaurant zu.
Es tut mir leid, ich... Ich habe das Feuer gesehen und wollte helfen.
Wenn eine Pfanne brennt, deck sie einfach ab. Mehr nicht.
Es tut mir so leid. Ich habe Angst bekommen und...
Es ist meine Schuld, Chef.
Ich hätte die Flamme nicht anlassen dürfen. Zieh es von meinem Lohn ab.
Es geht nicht ums Geld.
Es geht um einen Mangel an Professionalität.
Wie soll ich ein Restaurant führen, wenn ich der Souschefin nicht trauen kann?
-Es tut mir leid. -Das reicht nicht.
Was es auch ist...
Es kann nicht in meiner Küche sein.
Ich versuche, hier ein Geschäft zu führen.
Das heißt...
Du feuerst mich?
Ja.
Ich denke, es ist besser so.