1
00:00:02,068 --> 00:00:04,671
「ドラマワールド」

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,040
正直に言って

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,575
なぜ言わせるんだ

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,244
直接 聞きたいの

5
00:00:11,611 --> 00:00:13,279
知ってるだろ

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,181
いいから言って

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,183
言いなさいよ

8
00:00:17,283 --> 00:00:17,784
〈よし〉

9
00:00:19,252 --> 00:00:23,156
〈公式の次は
裏方の行動指針だ〉

10
00:00:23,323 --> 00:00:24,324
〈“１つ目”〉

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,094
〈“キャラを演じろ”〉

12
00:00:29,162 --> 00:00:29,629
〈欲しい？〉

13
00:00:29,729 --> 00:00:30,463
〈ええ〉

14
00:00:30,563 --> 00:00:31,197
〈本当？〉

15
00:00:31,297 --> 00:00:31,731
〈お願い〉

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,733
〈じゃあ これ〉

17
00:00:35,435 --> 00:00:36,636
ソヨンさんさ

18
00:00:37,137 --> 00:00:38,071
〈美人だろ〉

19
00:00:38,338 --> 00:00:41,341
〈セスの妹のクレアよ〉

20
00:00:41,608 --> 00:00:43,176
〈よろしく〉

21
00:00:44,043 --> 00:00:45,245
こちらこそ

22
00:00:46,045 --> 00:00:46,713
〈“２つ目”〉

23
00:00:49,282 --> 00:00:52,118
〈“ドラマの内容に
影響を与えない”〉

24
00:01:07,467 --> 00:01:11,137
〈お膳立てをして
身を引くんだ〉

25
00:01:12,072 --> 00:01:13,273
〈“３つ目”〉

26
00:01:14,674 --> 00:01:16,209
〈“のめり込むな”〉

27
00:01:17,210 --> 00:01:18,178
〈いいね〉

28
00:01:18,278 --> 00:01:21,648
〈登場人物にとっては
現実世界なんだ〉

29
00:01:22,315 --> 00:01:28,288
〈ずっと見つめてたら
ストーカーだと思われる〉

30
00:01:28,655 --> 00:01:29,255
〈次は―〉

31
00:01:30,256 --> 00:01:31,291
〈“４つ目”〉

32
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
〈これが 最も大事だ〉

33
00:01:33,693 --> 00:01:38,398
〈“登場人物に
ドラマだと悟られるな”〉

34
00:01:39,732 --> 00:01:43,403
〈秘密などを
明かさないこと〉

35
00:01:44,704 --> 00:01:46,539
〈これが行動指針さ〉

36
00:01:46,639 --> 00:01:50,677
〈やむをえず違反した場合
別添２を参照して〉

37
00:01:50,877 --> 00:01:53,813
〈そんな事態には
ならないよね〉

38
00:01:54,114 --> 00:01:54,881
〈もちろん〉

39
00:01:55,815 --> 00:01:56,649
〈でも―〉

40
00:01:57,684 --> 00:01:58,551
〈どうかしら〉

41
00:01:59,586 --> 00:02:03,256
〈物語の流れには
関わらないようにして〉

42
00:02:04,491 --> 00:02:05,158
〈いいね〉

43
00:02:05,225 --> 00:02:06,626
〈分かったわ〉

44
00:02:07,360 --> 00:02:08,828
いいから言って

45
00:02:09,596 --> 00:02:10,530
言いなさいよ

46
00:02:11,865 --> 00:02:13,700
〈おつぎします〉

47
00:02:15,702 --> 00:02:16,903
〈あなたは…〉

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,440
〈あなたも？〉

49
00:02:20,573 --> 00:02:22,709
〈どうしよう
大ファンなの〉

50
00:02:23,276 --> 00:02:24,377
すみません

51
00:02:24,477 --> 00:02:24,911
〈何よ〉

52
00:02:27,514 --> 00:02:28,648
〈困るよ〉

53
00:02:29,215 --> 00:02:30,817
〈彼はあの子の妹と…〉

54
00:02:30,917 --> 00:02:34,154
〈10秒で規則を破ったね〉

55
00:02:34,254 --> 00:02:36,523
〈でも あの人は…〉

56
00:02:36,623 --> 00:02:38,224
〈それが問題なんだ〉

57
00:02:38,691 --> 00:02:42,295
〈別のドラマの俳優なんだ〉

58
00:02:42,595 --> 00:02:47,233
〈何かの異常で
ドラマが混ざってる〉

59
00:02:47,867 --> 00:02:49,335
〈正さないと〉

60
00:02:49,736 --> 00:02:50,470
〈そうね〉

61
00:02:51,337 --> 00:02:51,871
〈頼むよ〉

62
00:02:52,839 --> 00:02:53,239
〈分かった〉

63
00:02:53,239 --> 00:02:53,606
〈分かった〉

64
00:02:53,239 --> 00:02:53,606
{\an8}第３話

65
00:02:53,606 --> 00:02:55,842
{\an8}第３話

66
00:03:03,216 --> 00:03:03,883
探し物？

67
00:03:05,485 --> 00:03:06,252
〈塩よ〉

68
00:03:06,953 --> 00:03:08,421
倉庫にあるわ

69
00:03:10,356 --> 00:03:11,624
〈ありがとう〉

70
00:03:11,758 --> 00:03:15,328
〈新入りだから
覚えることだらけで〉

71
00:03:17,263 --> 00:03:20,466
聞いてくれれば教えるわ

72
00:03:20,833 --> 00:03:21,901
ちょっといい？

73
00:03:23,870 --> 00:03:24,737
よし

74
00:03:25,638 --> 00:03:28,274
不安なのは分かるわ

75
00:03:30,243 --> 00:03:31,778
〈好かれるわけね〉

76
00:03:33,246 --> 00:03:33,780
誰から？

77
00:03:34,881 --> 00:03:35,648
〈シェフよ〉

78
00:03:37,884 --> 00:03:39,352
何 言ってるのよ

79
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
お相手がいるもの

80
00:03:45,291 --> 00:03:46,526
マネージャーは―

81
00:03:46,759 --> 00:03:48,528
魅力的な人よ

82
00:03:49,295 --> 00:03:49,963
しかも―

83
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
幼なじみなんですって

84
00:03:53,366 --> 00:03:54,667
私とは大違いよ

85
00:03:57,804 --> 00:03:58,838
〈見覚えがある〉

86
00:03:59,439 --> 00:03:59,973
何が？

87
00:04:01,474 --> 00:04:02,642
〈いいえ〉

88
00:04:03,409 --> 00:04:03,943
〈別に…〉

89
00:04:16,689 --> 00:04:17,957
〈あなたは美人よ〉

90
00:04:19,325 --> 00:04:20,360
〈彼に見せて〉

91
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
失礼します

92
00:04:33,473 --> 00:04:35,642
お母様
いらっしゃい

93
00:04:35,775 --> 00:04:36,476
ええ

94
00:04:36,843 --> 00:04:37,677
こちらへ

95
00:04:37,777 --> 00:04:38,811
いいかしら？

96
00:04:40,413 --> 00:04:41,281
運んで

97
00:04:41,914 --> 00:04:42,849
〈はい シェフ〉

98
00:04:46,919 --> 00:04:47,720
〈10番だ〉

99
00:04:47,854 --> 00:04:48,588
〈はい〉

100
00:04:48,688 --> 00:04:51,524
〈料理を間違えるな〉

101
00:05:03,569 --> 00:05:04,704
感じが違うな

102
00:05:05,471 --> 00:05:07,006
髪を下ろしました

103
00:05:08,675 --> 00:05:09,475
結んで

104
00:05:10,009 --> 00:05:12,011
厨房では 基本だろ

105
00:05:13,646 --> 00:05:14,881
すみません シェフ

106
00:05:15,982 --> 00:05:16,783
キノコは？

107
00:05:17,083 --> 00:05:19,018
忘れてました

108
00:05:19,852 --> 00:05:21,354
キャビアも持ってきて

109
00:05:21,454 --> 00:05:22,388
はい シェフ

110
00:05:24,023 --> 00:05:26,359
専用のお席ですよ

111
00:05:26,526 --> 00:05:27,093
そう

112
00:05:34,467 --> 00:05:35,368
シェフ

113
00:05:35,968 --> 00:05:37,370
お母様です

114
00:05:38,604 --> 00:05:40,006
突然 来るなんて

115
00:05:41,774 --> 00:05:43,409
サラダと豚肉を

116
00:05:43,509 --> 00:05:44,043
はい シェフ

117
00:05:45,411 --> 00:05:47,880
話し相手をしてやってくれ

118
00:05:48,681 --> 00:05:50,016
８番テーブルよ

119
00:05:54,620 --> 00:05:55,121
〈ソヨン〉

120
00:05:59,726 --> 00:06:01,728
〈髪型の感想は？〉

121
00:06:02,361 --> 00:06:03,830
怒られたわ

122
00:06:04,964 --> 00:06:05,865
〈そんな〉

123
00:06:07,400 --> 00:06:09,936
〈お母様に挨拶したら？〉

124
00:06:10,036 --> 00:06:12,071
〈料理を運んで―〉

125
00:06:12,405 --> 00:06:15,508
〈自己紹介しちゃうの〉

126
00:06:16,509 --> 00:06:17,610
無理よ

127
00:06:18,377 --> 00:06:19,011
〈できるわ〉

128
00:06:22,548 --> 00:06:23,116
お母様

129
00:06:23,549 --> 00:06:26,819
お店の経営方針について
悩みがあって

130
00:06:27,120 --> 00:06:30,523
人口が減ってますよね

131
00:06:40,466 --> 00:06:41,734
すみません

132
00:06:42,101 --> 00:06:45,705
新人なので不慣れなんです

133
00:06:48,474 --> 00:06:49,175
運んで

134
00:06:49,542 --> 00:06:50,176
はい シェフ

135
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
何をしてる？

136
00:06:57,917 --> 00:06:59,852
お母様の話し相手を…

137
00:06:59,986 --> 00:07:01,587
君には頼んでない

138
00:07:01,954 --> 00:07:04,757
助手の役目を果たせ

139
00:07:05,191 --> 00:07:07,460
メイン料理を作り直す

140
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
はい シェフ

141
00:07:15,601 --> 00:07:16,469
〈クレア〉

142
00:07:16,769 --> 00:07:20,573
〈目立つ行動はやめてくれ〉

143
00:07:20,740 --> 00:07:22,041
〈巻き込まれるよ〉

144
00:07:22,141 --> 00:07:22,975
〈分かってる〉

145
00:07:28,147 --> 00:07:29,615
遅いわね

146
00:07:29,782 --> 00:07:31,918
あなたを監視しに来たわ

147
00:07:32,151 --> 00:07:32,885
いらっしゃい

148
00:07:34,554 --> 00:07:36,622
うれしくないみたい

149
00:07:38,991 --> 00:07:42,628
ジュンにはスーツのほうが
似合うでしょ？

150
00:07:43,463 --> 00:07:46,165
その服は
なんだか汚らしいわ

151
00:07:47,633 --> 00:07:50,736
何を着ても似合うけど

152
00:07:52,505 --> 00:07:53,806
確かにそうですね

153
00:07:56,509 --> 00:07:58,044
スーツのほうが―

154
00:07:58,778 --> 00:08:00,646
映えるはずです

155
00:08:07,053 --> 00:08:07,987
〈何なの？〉

156
00:08:11,123 --> 00:08:12,158
〈フラッシュバック〉

157
00:08:12,959 --> 00:08:17,597
〈父親が殺されたから
つらいはずだわ〉

158
00:08:17,797 --> 00:08:18,931
〈自殺さ〉

159
00:08:25,538 --> 00:08:26,806
仕事に戻るよ

160
00:08:34,814 --> 00:08:37,783
〈行動指針にはないけど〉

161
00:08:38,551 --> 00:08:40,953
〈主役に恋しちゃダメだよ〉

162
00:08:41,554 --> 00:08:42,121
〈まさか〉

163
00:08:47,093 --> 00:08:48,694
調理開始

164
00:08:48,861 --> 00:08:49,762
はい シェフ

165
00:08:51,564 --> 00:08:51,964
ソヨン

166
00:08:52,765 --> 00:08:54,567
母のメイン料理は？

167
00:08:55,635 --> 00:08:57,570
注文書がありません

168
00:08:58,004 --> 00:08:59,972
口頭で伝えただろ

169
00:09:00,106 --> 00:09:01,807
すぐに作るんだ

170
00:09:02,108 --> 00:09:03,976
何かないか？

171
00:09:05,111 --> 00:09:07,847
これなら出せます

172
00:09:12,919 --> 00:09:14,120
いい　僕が作る

173
00:09:14,754 --> 00:09:15,855
皿を片付けて

174
00:09:20,960 --> 00:09:24,297
〈空回りしてるから
手を貸したいわ〉

175
00:09:25,598 --> 00:09:29,068
〈今は
じっと見守っていよう〉

176
00:10:09,175 --> 00:10:09,909
シェフ

177
00:10:10,009 --> 00:10:10,776
運んで

178
00:10:18,784 --> 00:10:19,385
ソヨン

179
00:10:21,754 --> 00:10:22,622
マネージャー

180
00:10:23,322 --> 00:10:24,190
マネージャー

181
00:10:27,326 --> 00:10:28,294
ソヨンを捜して

182
00:10:40,773 --> 00:10:44,210
ちょっと
ここでサボッてたの？

183
00:10:45,811 --> 00:10:46,712
違います

184
00:10:47,046 --> 00:10:48,381
ドアが開かなくて…

185
00:10:49,148 --> 00:10:49,815
何て？

186
00:11:02,895 --> 00:11:04,964
２番と６番と７番だ

187
00:11:05,164 --> 00:11:05,865
〈火事です〉

188
00:11:05,965 --> 00:11:06,365
〈どこだ〉

189
00:11:06,666 --> 00:11:07,099
〈火が〉

190
00:11:07,199 --> 00:11:07,933
〈何番だ〉

191
00:11:08,034 --> 00:11:09,902
〈そこですよ〉

192
00:11:10,002 --> 00:11:10,936
〈やめろ〉

193
00:11:31,323 --> 00:11:32,258
まいった

194
00:11:34,226 --> 00:11:37,396
父さんが見たらあきれるわ

195
00:11:38,097 --> 00:11:38,697
母さん

196
00:11:38,764 --> 00:11:41,734
真剣に考え直しなさい

197
00:11:42,168 --> 00:11:45,404
時間とお金の無駄でしょ

198
00:11:58,417 --> 00:12:00,352
すみません　鍵が閉まって…

199
00:12:00,953 --> 00:12:01,787
〈どうしよう〉

200
00:12:02,421 --> 00:12:03,322
店を閉めて

201
00:12:05,157 --> 00:12:07,893
〈フライパンに火が…〉

202
00:12:10,162 --> 00:12:13,499
ふたをすれば消えるわ

203
00:12:15,267 --> 00:12:17,136
〈すみません　怖くて〉

204
00:12:17,236 --> 00:12:18,270
すみません

205
00:12:19,905 --> 00:12:21,440
私のせいです

206
00:12:21,907 --> 00:12:24,276
損害は弁償します

207
00:12:25,311 --> 00:12:26,512
カネの問題か？

208
00:12:31,016 --> 00:12:32,451
プロ意識が欠けてる

209
00:12:33,452 --> 00:12:34,820
それだけだ

210
00:12:35,421 --> 00:12:39,458
君を信じて運営していけない

211
00:12:41,260 --> 00:12:42,428
困るんだ

212
00:12:43,963 --> 00:12:44,797
こんなことは―

213
00:12:45,931 --> 00:12:47,399
あってはならない

214
00:12:48,234 --> 00:12:50,035
これも仕事なんだ

215
00:12:53,939 --> 00:12:54,507
では―

216
00:12:56,509 --> 00:12:58,077
クビですか？

217
00:12:59,478 --> 00:13:00,246
ああ

218
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
辞めてくれ