Diga-me a verdade.
Você precisa mesmo fazer isso?
Quero ouvi-lo dizer isso.
Você já sabe o que eu vou dizer.
Então, diga.
Diga agora!
Certo.
Além das leis do Mundo do Drama, há regras para a facilitação.
"Regra número um.
Conheça seu personagem."
-Você quer isso? -Me dá!
-Tem certeza? -Por favor!
Tome isso. Sim, é sua.
Esta é Seo Yeon.
Eu a amo.
Oi, eu sou a Claire. Sou a irmã mais nova do Seth.
É um prazer enorme conhecê-la.
O prazer é meu.
"Regra número dois.
Não influencie os eventos diretamente."
"Coloque as engrenagens para funcionar e aguarde.
Regra número três.
Não assista ao seriado."
Não assista ao seriado.
Em outras palavras, isso não é um programa de TV para eles.
Você gostaria que um estranho ficasse assistindo a seus momentos íntimos?
Bem, é.
Regra número quatro.
E esta é a mais importante de todas.
Esses personagens não podem saber que estão numa ficção.
Se você souber de segredos e eles não, não pode contar para eles.
Essas são as quatro regras básicas da facilitação.
"Se uma regra for descumprida por força maior, ver Anexo Dois."
Não, você não precisará consultar o Anexo Dois, certo, Claire?
Mas...
por garantia?
Não importa o que aconteça, você não vai querer se tornar parte da história.
-Acredite em mim. -Tudo bem!
Então, diga. Diga agora!
Deixem-me servi-los.
Meu Deus, é você.
E... você!
Meu Deus, eu amo vocês!
Sinto muito.
O quê?
Ainda bem.
É claro que ele não a ama! Ama a irmã dela!
Você simplesmente descumpriu todas as regras em menos de dez segundos!
Me desculpe, eu só fiquei impressionada, eles não são...
Sim, eram eles.
O que não é bom sinal.
Essa não é a história deles, não deveriam estar aqui!
Sobreposições são sinal de que as coisas não estão bem no Mundo do Drama,
e é por isso que você está aqui.
Para ajudar a consertar as coisas.
Certo.
-Então... -Certo.
EPISÓDIO 3
O que está procurando?
Sal?
Procure no depósito seco.
Obrigada. Sabe...
sou nova, estou tentando aprender as regras.
Me chame se precisar de ajuda. Ajudarei no que for preciso.
Espere um segundo.
Aí está.
Sei como é ser a garota nova.
Posso ver por que ele gosta tanto de você.
Quem gosta?
O chef.
Ele não está interessado em mim. Ele só tem olhos para ela.
Ela é sexy e atraente.
E eles se conhecem há séculos.
E eu sou apenas...
Eu conheço esse momento!
O quê?
Nada. Só...
assim...
Você é muito bonita.
Deixe que ele veja isso.
Um momento, por favor.
-Sra. Park, que surpresa! -Olá, querida.
-Por aqui. -Tudo bem.
Está pronto!
Sim, chef!
-Sabe onde fica a mesa dez? -Sim, chef.
Bom. Prato um, prato dois.
Você está diferente.
Eu soltei o cabelo.
Então prenda-o novamente. Isso é uma cozinha.
Me desculpe, chef.
-Pegou os cogumelos? -Sinto muito, esqueci.
-Então traga caviar também. -Sim, chef.
Eu sempre reservo essa mesa para a senhora.
É mesmo?
Chef, sua mãe acabou de chegar.
Sem avisar, como sempre!
Comece com uma salada e barriga de porco.
Sim, chef.
Você pode fazer companhia para ela por mim?
Mesa oito, chef.
Ei!
Não.
E então? Ele reparou no seu novo visual?
Eu levei bronca pela falta de profissionalismo.
Você devia...
E se você se apresentasse para a mãe dele?
Assim, você poderia levar o jantar dela
e dizer, "olá, Sra. Park, muito prazer."
Impressioná-la.
-Eu não posso. -Sim.
Você pode.
Sra. Park, eu tive algumas ideias para a Produtos Congelados Park.
Como a senhora sabe, apartamentos de um quarto estão em alta, e...
Sinto muito, Sra. Park.
Nossa sous-chef ainda está aprendendo a função.
Está pronto!
Sim, chef!
O que você pensa que está fazendo?
Você me disse para fazer companhia para a sua mãe...
Eu não estava falando com você.
Você é a sous-chef. Fique em sua estação.
Leve outra barriga de porco ao fogo para a entrada dela.
Sim, chef.
O quê?
Claire, você está forçando demais.
Você tem que ser sutil, invisível.
Não arrisque ganhar sua própria história.
Estou tentando.
Que gentileza você aparecer!
Eu vim para ver como seu modesto restaurante está se saindo.
"Olá" para você também.
Acho que não está contente em me ver.
Você não acha que o Joon fica muito melhor de terno?
Esse uniforme de chef acaba com o seu brilho.
Joon fica sempre bem, com qualquer roupa.
Mas a senhora tem um bom argumento.
Um belo terno e gravata ficaria ainda mais espetacular.
O que está acontecendo?
Flashback.
Não, ele é tão perturbado!
Aposto que é sobre o assassinato do pai.
Não, suicídio.
Tenho que voltar.
Eu sei que não estava dito expressamente nas regras, mas...
você não pode se apaixonar pelo galã, você sabe, não?
O quê?
-Prepare as mesas quatro e sete! -Sim, chef!
Seo Yeon, como está a entrada da minha mãe?
Me desculpe, chef, mas não tem pedido.
Eu falei em voz alta.
Coloque no fogo agora!
Você tem algo mais que eu possa servir para ela?
Tenho três porções de rotelle que posso transformar em quatro.
Basta. Eu resolvo. Só limpe tudo.
Seth, eles nunca tiveram uma noite tão ruim.
O que eu faço?
Eu não sei. Mas...
mas o que está fazendo agora não está ajudando.
Chef!
Pronto!
Sous-chef!
Gerente.
Gerente!
Pode procurar minha sous-chef?
-O que está fazendo? -A porta!
Quem disse que você poderia dar uma pausa?
Não, eu fiquei presa.
Presa?
Pronto! Mesas dois, seis e sete!
-Chef, fogo! -Qual mesa?
-Fogo! -Já foi tudo para o fogo.
Não! Fogo!
-Não! Fogo! -Claire, não!
Meu Deus.
Seu pai adoraria ver isso.
Mãe...
Pense seriamente sobre a vida que escolheu para você aqui.
Porque parece um desperdício de tempo e dinheiro!
Me desculpe, a porta se trancou...
Meu Deus.
Feche o restaurante.
Sinto muito, eu só... Eu vi o fogo e quis ajudar.
Se a panela estiver pegando fogo, basta tampá-la.
Eu sinto muito. Eu fiquei assustada e...
É culpa minha, chef.
Eu não deveria ter deixado o fogo ligado. Você pode descontar do meu salário.
Não se trata de dinheiro.
E sim da falta de profissionalismo.
Como posso comandar um restaurante se não posso confiar na minha sous-chef?
-Sinto... -Não posso deixar passar.
O que quer que seja isso...
não posso deixar afetar minha cozinha.
Estou tentando conduzir um negócio aqui.
Você está...
Você está me demitindo?
Sim.
Acho que é o melhor a se fazer.