1
00:00:01,835 --> 00:00:04,587
片名：韓劇世界

2
00:00:48,923 --> 00:00:53,553
{\an8}第4集

3
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
請給我兩杯咖啡

4
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
好的

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
“倒敘

6
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
夢的順序”

7
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
“KTV”！我喜歡KTV！

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
當然，每個人都愛KTV

9
00:01:06,149 --> 00:01:07,400
這裡可是韓劇世界

10
00:01:07,692 --> 00:01:09,444
“可治和不可治疾病

11
00:01:10,403 --> 00:01:11,738
昏倒魔法”？

12
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
對了

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,658
男主角，甚至是第二男主角
都不會讓女人倒在地上

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,744
這就像他們的潛意識似的

15
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
你的咖啡好了

16
00:01:18,912 --> 00:01:19,787
試試看吧

17
00:01:26,669 --> 00:01:27,921
妳沒事吧？

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,798
要是沒有我，可就糟了

19
00:01:31,591 --> 00:01:32,592
謝謝你

20
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
-太精準了！
-要點餐了嗎？

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,142
-這可是韓劇世界
-一杯冰美式咖啡，謝謝

22
00:01:41,226 --> 00:01:44,229
劇中人物被一些磁引力所影響

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,773
-他們也無法控制自己
-我得記住這個

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
“第九章，正義”

25
00:01:49,901 --> 00:01:51,486
這部不是那一類的電視劇

26
00:01:51,694 --> 00:01:53,655
好吧，嗯…

27
00:01:54,114 --> 00:01:56,407
這個…“劇外操作”，太棒了！

28
00:01:57,075 --> 00:01:59,452
“協調者的能力是在背後操作…”

29
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
等等

30
00:02:01,162 --> 00:02:04,249
“當高超浪漫的舉動
為觀眾帶來驚喜時

31
00:02:04,332 --> 00:02:06,584
要知道這些成果
其實都來自刻苦及縝密的

32
00:02:06,709 --> 00:02:08,670
-劇外操作”
-“劇外操作”

33
00:02:13,841 --> 00:02:15,635
天啊，你還好嗎？

34
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
你還活著，塞斯，他還活著！

35
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
-我理想中的女人
-哥，你沒事吧？

36
00:02:29,357 --> 00:02:30,191
我理想中的女人

37
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
-你怎麼了？
-我理想中的女人

38
00:02:31,651 --> 00:02:32,569
我理想中的女人

39
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
-你給我打起精神！
-我的理想女人！

40
00:02:35,363 --> 00:02:37,949
-妳要去哪裡？給我妳的電話號碼！
-你在幹什麼？

41
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
放開我！

42
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
-給我妳的號碼！
-哥！

43
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
-克萊爾，妳在這個世界要非常小心
-哥，是我啊！

44
00:02:44,205 --> 00:02:45,415
-這個世界非常敏感
-哥！

45
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
-他被車撞倒了！
-跟我走！

46
00:02:46,874 --> 00:02:49,919
這裡是韓劇世界！
癌症、失憶、肇事逃逸

47
00:02:50,003 --> 00:02:51,546
它們只是為了故事發展而存在

48
00:02:51,629 --> 00:02:53,339
-但是我…
-聽著

49
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
我會解決妳剛剛搞出來的麻煩

50
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
但是妳現在不能再當隱形人了
妳得去幫徐妍

51
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
我不覺得我做得到

52
00:03:00,013 --> 00:03:04,142
聽著，我一次只能收拾一個爛攤子
克萊爾

53
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
妳現在要去找俊，讓他重新聘用徐妍

54
00:03:07,312 --> 00:03:08,187
怎麼做？

55
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
拿著，快去！

56
00:03:18,489 --> 00:03:20,158
我們還沒開始營業…

57
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
徐妍！

58
00:03:24,078 --> 00:03:25,288
發生了什麼事嗎？

59
00:03:26,831 --> 00:03:30,543
在我找到工作前
可以讓我待在這裡嗎？

60
00:03:31,502 --> 00:03:33,963
我連上咖啡廳的錢都沒有

61
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
好啊，我這裡有很多咖啡
要來一杯嗎？

62
00:03:37,425 --> 00:03:39,510
-好啊
-進來吧

63
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
（浪子酒吧複合式餐廳）

64
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
-克萊爾，嗨
-嗨

65
00:04:09,707 --> 00:04:13,044
那個…聽我說，昨晚

66
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
你真的不該解雇徐妍的

67
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
是嗎？

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,263
等我一下，嗯…

69
00:04:23,888 --> 00:04:25,014
{\an8}（第六章，倒敘）

70
00:04:26,266 --> 00:04:27,141
好了

71
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
你還記得她剛開始在這裡
當洗碗工的時候嗎？

72
00:04:31,229 --> 00:04:34,565
她時常會假裝經過你，只為了要看

73
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
你怎麼做菜，或者你在做什麼菜

74
00:04:37,777 --> 00:04:38,653
對嗎？

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,618
嗯…

76
00:04:46,494 --> 00:04:49,706
好，你記得嗎？當她…

77
00:04:50,331 --> 00:04:53,167
滑倒扭傷腳踝的那次
她還是不願意回家

78
00:04:53,459 --> 00:04:55,753
她只用單腳跳來完成她的工作

79
00:05:00,508 --> 00:05:02,885
你可以看看那裡嗎？好

80
00:05:02,969 --> 00:05:08,099
看看遠處，更遠一點，對，然後…

81
00:05:09,225 --> 00:05:10,935
你記得…

82
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
嗯…

83
00:05:15,523 --> 00:05:16,774
妳怎麼會知道這些事？

84
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
妳只來了兩天

85
00:05:19,277 --> 00:05:22,280
我…我只是非常聰明

86
00:05:22,739 --> 00:05:23,781
妳很…

87
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
與眾不同

88
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
你得讓徐妍回來上班

89
00:05:29,036 --> 00:05:30,121
為什麼？

90
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
等等！不好意思

91
00:05:34,167 --> 00:05:36,294
{\an8}“自信、帥氣、傲慢

92
00:05:36,419 --> 00:05:39,255
{\an8}但總是為女人著想”

93
00:05:40,047 --> 00:05:42,592
好，你選擇開這家餐廳

94
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
而不是繼承家族事業

95
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
是因為你討厭冷凍食物

96
00:05:48,055 --> 00:05:49,682
你要一個充滿溫暖的地方

97
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
對嗎？

98
00:05:54,979 --> 00:05:57,940
那只是一個隱喻！
你的心才是那個被冷凍的東西

99
00:06:05,615 --> 00:06:11,579
這裡能讓人們找到
舒適和家的感覺，還有愛

100
00:06:16,542 --> 00:06:18,211
你不想讓它繼續經營下去嗎？

101
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
-妳說得沒錯
-太好了！擊掌！

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,232
好

103
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
那你會怎麼跟她說呢？
邀請她去KTV嗎？

104
00:06:48,741 --> 00:06:50,535
KTV？現在都還沒中午呢

105
00:06:50,618 --> 00:06:52,036
你說得對

106
00:06:55,581 --> 00:06:56,457
好了

107
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
你有跟她道歉嗎？

108
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
比那更好

109
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
去洗手

110
00:07:23,734 --> 00:07:24,944
要去喝一杯嗎？

111
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
不了，我現在沒那個心情

112
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
嗯，那連馬格利酒也不要嗎？

113
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
{\an8}（真我馬格利酒面膜）

114
00:07:37,957 --> 00:07:39,166
哥你還真是的

115
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
接著！

116
00:07:44,505 --> 00:07:45,673
妳還好吧？

117
00:07:45,756 --> 00:07:46,799
我沒事

118
00:07:47,049 --> 00:07:48,384
這種事常常發生

119
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
把這些磨碎

120
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
再撒一點海鹽

121
00:07:51,762 --> 00:07:53,473
一點蘋果醋

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,808
拌一拌，然後加點

123
00:07:55,892 --> 00:07:57,059
這個

124
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
鬼胡椒辣醬！

125
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
這要非常小心

126
00:08:01,856 --> 00:08:03,816
它可說是世上最辣的東西

127
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
所以我們是在做什麼？

128
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
讓徐妍回來

129
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
用這些蘿蔔？

130
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
一些男人是天生的詩人
另一些男人…

131
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
能做的只有這個

132
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
-就一張！一張就好！
-不行，我沒辦法啦

133
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
-拜託，就拍一張認證照！
-不行

134
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
-拜託你，一張就好！
-知道了，好吧，徐妍

135
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
哥！

136
00:08:32,720 --> 00:08:33,721
真是的

137
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
看我的…

138
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
對了，克萊爾

139
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
跟我說說妳的事吧

140
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
妳是哪號人物？

141
00:08:50,696 --> 00:08:53,366
我嗎？我什麼都不是

142
00:08:54,325 --> 00:08:57,870
話說回來，你不覺得
徐妍比佳仁好多了嗎？

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,038
徐妍？

144
00:09:00,039 --> 00:09:01,749
她是一名很棒的副廚

145
00:09:03,334 --> 00:09:04,460
妳從哪裡來的？

146
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
這不重要

147
00:09:06,379 --> 00:09:07,463
當然重要

148
00:09:08,214 --> 00:09:10,341
我爸說：“若你不知道自己從哪裡來

149
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
那你也就不知道要往哪裡去”

150
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
是嗎？

151
00:09:15,513 --> 00:09:16,389
他曾經說過

152
00:09:19,141 --> 00:09:21,102
我爸最近才剛過世

153
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
我知道，我聽說了

154
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
他不是單純的過世

155
00:09:29,860 --> 00:09:31,028
他是自殺的

156
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
如果我能知道他自殺的理由

157
00:09:36,158 --> 00:09:38,035
也許一切就會明朗了

158
00:09:40,621 --> 00:09:42,999
對啊，其實…

159
00:09:43,624 --> 00:09:44,667
唉唷

160
00:09:44,917 --> 00:09:46,794
-小心，妳弄傷自己了嗎？
-不，沒事

161
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
沒那麼嚴重，只是刮傷而已

162
00:09:50,172 --> 00:09:51,382
鹽巴哪去了？

163
00:09:54,635 --> 00:09:56,095
妳父親是怎麼樣的人？

164
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
我爸？嗯…

165
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
我想，他時時都在為我操心吧

166
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
尤其是自從媽…

167
00:10:09,775 --> 00:10:11,402
自從媽去世後，一切都變了

168
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
-她是不是…
-沒錯

169
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
在那之後，他整個人都變了

170
00:10:19,452 --> 00:10:21,328
我也很少看到他笑了

171
00:10:22,663 --> 00:10:26,292
我想她是他的開心果吧

172
00:10:26,626 --> 00:10:30,838
她跟你父親很像，總是充滿歡樂

173
00:10:34,341 --> 00:10:35,843
妳怎麼會知道我爸的事？

174
00:10:36,260 --> 00:10:39,847
我不知道！我只是…

175
00:10:42,558 --> 00:10:43,434
克萊爾？

176
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
不，不要！那只會讓它…

177
00:10:50,441 --> 00:10:51,400
更痛

178
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
來，這應該會好一點

179
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
沒事的

180
00:10:59,575 --> 00:11:00,534
冷靜一點

181
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
妳還好嗎？

182
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
那是什麼？像火一樣的液體嗎？

183
00:11:08,292 --> 00:11:09,251
算是吧

184
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
等我一下

185
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
只需要一小口

186
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
天啊！

187
00:11:37,863 --> 00:11:38,948
我們應該…

188
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
那個…

189
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
對，繼續工作

190
00:11:58,259 --> 00:12:00,427
高超浪漫的舉動完成

191
00:12:00,636 --> 00:12:02,680
完成了！好了，她幾點過來？

192
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
她還沒回覆我的簡訊

193
00:12:07,560 --> 00:12:09,603
你道歉了，可是她沒理你？

194
00:12:12,148 --> 00:12:13,440
你怎麼跟她說的？

195
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
“妳沒被開除
妳可以現在就來上班嗎？”

196
00:12:17,820 --> 00:12:18,696
對啊

197
00:12:19,822 --> 00:12:21,490
這不是在道歉吧？

198
00:12:22,741 --> 00:12:25,870
-妳在說什麼？
-道歉是說“對不起”

199
00:12:26,120 --> 00:12:28,747
-天啊，妳…
-道歉是說“我是個混蛋”

200
00:12:29,498 --> 00:12:30,583
我不太會說話

201
00:12:30,666 --> 00:12:33,961
俊，道個歉不需要很會說話！
就只是“對不起”三個字！

202
00:12:34,044 --> 00:12:37,298
你得去找她，然後好好地跟她道歉！

203
00:12:39,717 --> 00:12:40,759
知道了，我會去的

204
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
但在那之前，我們先把這個吃了吧

205
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
不要浪費食物

206
00:12:50,686 --> 00:12:51,604
好吧

207
00:12:52,479 --> 00:12:53,647
趕快

208
00:13:13,626 --> 00:13:16,837
{\an8}（我們得見個面）

209
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
走吧，快點！這很緊急

210
00:13:19,506 --> 00:13:21,759
我們剛吃了頓大餐，放輕鬆

211
00:13:21,884 --> 00:13:22,760
回味一下

212
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
沒錯，你請我吃了人生中
最好吃的一頓大餐

213
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
我真的很感謝你
但是現在我要你集中精神！

214
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
-聽到嗎？好
-知道了，好

215
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
因為你需要一名副廚

216
00:13:31,143 --> 00:13:34,772
而你也知道
唯一可以幫你的人是…

217
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
-怎麼了？
-是…

218
00:13:38,150 --> 00:13:39,485
是徐妍，我知道

219
00:13:39,693 --> 00:13:40,611
俊？

220
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
怎麼了？

221
00:13:42,363 --> 00:13:43,405
她是誰？

222
00:13:46,075 --> 00:13:47,117
一個女生

223
00:13:49,495 --> 00:13:52,623
醉了就背，是磁引力

224
00:13:53,123 --> 00:13:54,166
好怪

225
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
出問題了

226
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
好，她開門以後你就說

227
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
“我是個混蛋”還有“對不起”

228
00:14:20,734 --> 00:14:23,279
就這樣，很簡單
你需要我幫你練習嗎？

229
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
還是算了，我是說
我們都到這裡了，不如就…

230
00:14:36,417 --> 00:14:37,376
沒事的

231
00:14:38,085 --> 00:14:39,628
這是怎麼回事？

232
00:14:40,129 --> 00:14:44,633
你說只要我遵從你的指示
俊就會成為我的男人

233
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
可是俊怎麼會跟她在一起？

234
00:14:48,387 --> 00:14:49,889
這是個意想不到的轉折

235
00:14:51,181 --> 00:14:53,475
要是我得不到我想要的

236
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
你的期望也不會實現

237
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
在我面前，注意你的措辭

238
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
而且妳不用擔心

239
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
我總是能得到我想要的