1
00:00:56,223 --> 00:00:57,057
{\an8}To kaffe, tak.

2
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
{\an8}Okay.

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
{\an8}Flashbacks.

4
00:01:00,519 --> 00:01:01,853
{\an8}Drømmesekvenser.

5
00:01:01,937 --> 00:01:04,273
{\an8}Karaoke! Jeg elsker karaoke!

6
00:01:04,439 --> 00:01:06,358
{\an8}Selvfølgelig gør du det.
Alle elsker karaoke.

7
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
{\an8}Det er Dramaworld.

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
{\an8}Kurere uhelbredelige sygdomme...

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,863
{\an8}Besvimelses-magi?

10
00:01:13,115 --> 00:01:15,534
{\an8}Mandlige hovedroller kan ikke
lade kvinder ramme jorden.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
{\an8}Det er helt ubevidst.

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
{\an8}-Din kaffe er klar.
-Prøv den.

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
{\an8}Er du okay?

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
{\an8}Det var heldigt, jeg lige stod her.

15
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
{\an8}Tak skal du have.

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
{\an8}-Sejt!
-Er du klar til at bestille?

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
{\an8}Det her er Dramaworld.

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
{\an8}Nogle ting har bare
en magnetisk virkning på karakterer.

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
{\an8}-De kan ikke gøre for det.
-Det må jeg huske.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
{\an8}"Kapitel ni, retfærdighed."

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
{\an8}Ikke den slags drama.

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
{\an8}Okay.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
{\an8}"Manipulation bag scenen", ja! Okay.

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
{\an8}"Styrken ved at hjælpe
findes bag scenen..."

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
{\an8}"Mens storslåede romantiske gestus
tager publikum med storm,

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
{\an8}er de i virkeligheden resultatet
af hård og flittig

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
{\an8}-assistance bag kameraet."
-"Bag kameraet."

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
{\an8}Åh gud, er du okay?

29
00:02:16,345 --> 00:02:18,680
{\an8}Du er i live! Seth, han er i live!

30
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
{\an8}-Min drømmekvinde!
-Siwon, er du okay?

31
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
{\an8}Hvad er der galt med dig?

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
{\an8}-Vågn op!
-Min drømmekvinde!

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
{\an8}-Hvor går du hen? Giv mig dit nummer!
-Hvad laver du?

34
00:02:38,367 --> 00:02:39,284
{\an8}Slip mig!

35
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
{\an8}-Jeg vil have dit nummer!
-Siwon!

36
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
{\an8}Claire, du må passe på.

37
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
{\an8}Denne verden er sensitiv.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
{\an8}Han blev ramt af en bil!

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,961
{\an8}Det er Dramaworld.
Kræft, hukommelsestab, ulykker

40
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
{\an8}er bare med til at fremme historien.

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,382
{\an8}-Men... Jeg--
-Okay, hør her.

42
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
{\an8}Jeg tager mig af dit rod,
men du kan ikke være i baggrunden.

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
{\an8}Du må tage over og tale for Seo-yeon.

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,097
{\an8}Det tror jeg ikke, jeg kan.

45
00:03:00,180 --> 00:03:04,184
{\an8}Okay. Jeg kan kun rydde op
i ét rod ad gangen, Claire.

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
{\an8}Du må få Joon til at ansætte hende igen.

47
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
{\an8}Hvordan?

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,148
{\an8}Her. Afsted.

49
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
{\an8}Vi har ikke åbent endnu...

50
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
{\an8}Seo-yeon.

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,539
{\an8}Er der sket noget?

52
00:03:27,082 --> 00:03:30,544
{\an8}Har du noget imod, hvis jeg hænger ud her,
mens jeg søger arbejde?

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
{\an8}Jeg har ikke nok penge til at gå på café.

54
00:03:34,256 --> 00:03:37,217
{\an8}Jeg har nok af kaffe. Vil du have noget?

55
00:03:37,592 --> 00:03:39,678
{\an8}-Ja.
-Kom indenfor.

56
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
{\an8}-Claire, hej.
-Hej.

57
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
{\an8}Hør, angående i aftes...

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
{\an8}Du skulle ikke have fyret Seo-yeon.

59
00:04:17,591 --> 00:04:18,633
{\an8}Virkelig?

60
00:04:21,344 --> 00:04:22,888
{\an8}Hæng på et øjeblik.

61
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
{\an8}KAPITEL 6
FLASHBACKS

62
00:04:26,516 --> 00:04:27,392
{\an8}Okay.

63
00:04:28,018 --> 00:04:31,229
{\an8}Kan du huske,
da hun startede som din opvasker?

64
00:04:31,438 --> 00:04:34,691
{\an8}Hun gik forbi dig hele tiden,
bare så hun kunne se,

65
00:04:34,775 --> 00:04:37,235
{\an8}hvordan du lavede mad, og hvad du lavede.

66
00:04:37,986 --> 00:04:38,945
{\an8}Ikke?

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,790
{\an8}Okay. Husker du... da hun...

68
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
{\an8}faldt og slog sin ankel.
Hun ville ikke tage hjem.

69
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
{\an8}Hun hoppede rundt på én fod hele aftenen?

70
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
{\an8}Kan du lige kigge den vej? Okay.

71
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
{\an8}Sådan langt væk. Endnu længere væk.

72
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
{\an8}Okay. Og...

73
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
{\an8}Husker du...

74
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
{\an8}Hvordan ved du alt det her?

75
00:05:17,067 --> 00:05:18,443
{\an8}Du har kun været her i to dage?

76
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
{\an8}Jeg er sådan virkelig klog.

77
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
{\an8}Du er...

78
00:05:24,866 --> 00:05:25,826
{\an8}anderledes.

79
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
{\an8}Du må ansætte Seo-yeon igen.

80
00:05:29,246 --> 00:05:30,163
{\an8}Hvorfor?

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
{\an8}Vent lidt. Undskyld.

82
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
{\an8}"Selvsikker, flot, arrogant,

83
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
{\an8}men tager altid hensyn til en kvinde."

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
{\an8}Okay. Grunden til,
at du åbnede det her sted

85
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
{\an8}i stedet for at overtage
din families forretning,

86
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
{\an8}var fordi du hadede,
at alting var frossent.

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
{\an8}Du ville have et sted med varme.

88
00:05:50,559 --> 00:05:51,685
{\an8}Ikke?

89
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
{\an8}Det er en metafor.

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
{\an8}Det er dit hjerte, der er koldt.

91
00:06:05,740 --> 00:06:11,329
{\an8}Det her er et sted, hvor folk kan finde
tryghed og et hjem og... kærlighed.

92
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
{\an8}Vil du ikke gerne, at det fortsætter?

93
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
{\an8}-Du har ret.
-Ja! Highfive!

94
00:06:38,607 --> 00:06:39,649
{\an8}Okay.

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
{\an8}Hvad vil du så sige?
Vil du invitere hende over til karaoke?

96
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
{\an8}Karaoke? Det er vist lidt tidligt.

97
00:06:51,286 --> 00:06:52,203
{\an8}Nå ja.

98
00:06:55,832 --> 00:06:56,750
{\an8}Her.

99
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
{\an8}Har du sagt undskyld?

100
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
{\an8}Endnu bedre.

101
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
{\an8}Vask dine hænder.

102
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
{\an8}Hvad med en drink?

103
00:07:27,030 --> 00:07:29,699
{\an8}Det er jeg ikke rigtig i humør til.

104
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
{\an8}Ikke engang et glas risvin?

105
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
{\an8}HUDRENS
JEG ER ÆGTE

106
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
{\an8}Du er latterlig.

107
00:07:42,420 --> 00:07:43,797
{\an8}Pas på.

108
00:07:44,839 --> 00:07:45,674
{\an8}Er du okay?

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
{\an8}Det er okay.

110
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
{\an8}Det sker hele tiden.

111
00:07:49,719 --> 00:07:50,553
{\an8}Riv det her.

112
00:07:50,637 --> 00:07:53,556
{\an8}Drys lidt havsalt på, en smule eddike,

113
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
{\an8}ryst det lidt rundt, og hæld så

114
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
{\an8}lidt stærk pebersauce i.

115
00:08:00,522 --> 00:08:01,815
{\an8}Vær forsigtig med den.

116
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
{\an8}Det er sådan set
den stærkeste sauce i verden.

117
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
{\an8}Nå, hvad laver vi så?

118
00:08:09,072 --> 00:08:10,115
{\an8}Får Seo-yeon tilbage.

119
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
{\an8}Med radiser?

120
00:08:12,117 --> 00:08:14,828
{\an8}Nogle mænd er poeter. Nogle mænd...

121
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
{\an8}Det her er alt, vi har.

122
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
{\an8}-Lad mig tage bare ét billede.
-Jeg kan ikke.

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
{\an8}Kom nu, bare ét billede.

124
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
{\an8}-Kom nu, Do-hwan.
-Okay, Seo-yeon.

125
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
{\an8}Do-hwan!

126
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
{\an8}Nå, Claire...

127
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
{\an8}Fortæl mig lidt om dig selv.

128
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
{\an8}Hvem er du?

129
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
{\an8}Mig? Jeg er ikke nogen.

130
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
{\an8}Hey, synes du ikke,
Seo-yeon er meget sødere end Ga-in?

131
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
{\an8}Seo-yeon?

132
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
{\an8}Hun er en fantastisk souschef.

133
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
{\an8}Hvor er du fra?

134
00:09:05,170 --> 00:09:06,004
{\an8}Det er lige meget.

135
00:09:06,629 --> 00:09:07,756
{\an8}Nej da.

136
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
{\an8}Min far siger, at hvis du ikke ved,
hvor du er fra,

137
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
{\an8}ved du ikke, hvor du tager hen.

138
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
{\an8}Sagde.

139
00:09:19,184 --> 00:09:21,227
{\an8}Min far døde for nyligt.

140
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
{\an8}Ja, det hørte jeg.

141
00:09:28,359 --> 00:09:30,904
{\an8}Han døde ikke bare. Han begik selvmord.

142
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
{\an8}Hvis jeg bare kunne forstå hvorfor...

143
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
{\an8}ville alt andet måske give mere mening.

144
00:09:40,789 --> 00:09:41,873
{\an8}Ja...

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
{\an8}Ja, altså...

146
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
{\an8}Forsigtig. Skar du dig?

147
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
{\an8}Nej, det er okay. Det er bare en rift.

148
00:09:54,928 --> 00:09:56,054
{\an8}Hvordan er din far?

149
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
{\an8}Min far?

150
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
{\an8}Han bekymrer sig meget om mig, tror jeg.

151
00:10:05,647 --> 00:10:07,190
{\an8}Specielt siden mor...

152
00:10:08,399 --> 00:10:11,486
{\an8}Siden hun har været borte,
har det været anderledes.

153
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
{\an8}-Hun--
-Ja.

154
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
{\an8}Han er forandret meget, siden det skete.

155
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
{\an8}Han smiler ikke så tit længere.

156
00:10:22,956 --> 00:10:26,459
{\an8}Hun var vel den,
der bragte glæde ind i familien.

157
00:10:26,751 --> 00:10:31,214
{\an8}Hun var ret meget som din far.
Fuld af glæde.

158
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
{\an8}Hvordan kender du til min far?

159
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
{\an8}Det gør jeg ikke! Altså, jeg-- Det...

160
00:10:42,684 --> 00:10:43,601
{\an8}Claire?

161
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
{\an8}Nej, lad være! Det gør det bare...

162
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
{\an8}værre.

163
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
{\an8}Okay, her.

164
00:10:57,574 --> 00:10:58,741
{\an8}Okay.

165
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
{\an8}Rolig nu.

166
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
{\an8}Er du okay?

167
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
{\an8}Hvad er det? Flydende ild?

168
00:11:08,459 --> 00:11:09,586
{\an8}Sådan set, ja.

169
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
{\an8}Vent lige.

170
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
{\an8}I den helt rigtige mængde...

171
00:11:26,853 --> 00:11:28,104
{\an8}Åh gud.

172
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
{\an8}Vi burde...

173
00:11:41,326 --> 00:11:43,202
{\an8}Ja, arbejdet kalder.

174
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
{\an8}Storslået romantisk gestus, tjek.

175
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
{\an8}Færdig! Hvornår kommer hun?

176
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
{\an8}Hun har ikke svaret på min besked.

177
00:12:07,769 --> 00:12:09,854
{\an8}Du undskyldte, og hun har ikke svaret?

178
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
{\an8}Hvad sagde du til hende?

179
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
{\an8}"Du er ikke fyret. Kan du komme nu?"

180
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
{\an8}Det er ikke en undskyldning!

181
00:12:22,867 --> 00:12:25,954
{\an8}-Hvad snakker du om?
-"Undskyld" er en undskyldning.

182
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
{\an8}-Hold da op, du er--
-"Jeg var en idiot" er en undskyldning.

183
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
{\an8}Jeg er ikke så god med ord.

184
00:12:30,917 --> 00:12:34,003
{\an8}Det behøver du ikke være
for at sige undskyld! Det er ét ord!

185
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
{\an8}Du må finde hende
og give hende en ordentlig undskyldning!

186
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
{\an8}Fint, det gør jeg.

187
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
{\an8}Lad os bare spise det her først, okay?

188
00:12:44,514 --> 00:12:45,848
{\an8}Så maden ikke går til spilde?

189
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
{\an8}Fint.

190
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
{\an8}Bare skynd dig.

191
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
{\an8}VI MÅ MØDES

192
00:13:17,588 --> 00:13:19,507
{\an8}Lad os gå, kom! Det haster?

193
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
{\an8}Det var et stort måltid. Slap af.

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
{\an8}Nyd den.

195
00:13:23,302 --> 00:13:24,971
{\an8}Ja, det var det bedste måltid nogensinde.

196
00:13:25,054 --> 00:13:27,140
{\an8}Jeg værdsætter det virkelig,
men du må fokusere her.

197
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
{\an8}-Okay? Okay.
-Ja.

198
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
{\an8}Du har brug for en souschef.

199
00:13:31,352 --> 00:13:35,023
{\an8}Og du ved, så godt som jeg ved,
at den rette person er...

200
00:13:35,857 --> 00:13:37,483
{\an8}-Ja?
-Er...

201
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
{\an8}Ja, Seo-yeon. Jeg ved det.

202
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
{\an8}Joon?

203
00:13:42,530 --> 00:13:43,698
{\an8}Hvem er det?

204
00:13:46,284 --> 00:13:47,285
{\an8}Det er en pige.

205
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
{\an8}Fuld skulderridning.
"Magnetisk tiltrækning".

206
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
{\an8}Underligt.

207
00:14:02,216 --> 00:14:03,760
{\an8}Vi har et nyt problem.

208
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
{\an8}Okay, hun åbner døren, og så siger du:

209
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
{\an8}"Jeg var et fjols, undskyld."

210
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
{\an8}Det er dét. Virkelig nemt.
Vil du øve dig på mig?

211
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
{\an8}Eller måske ikke. Altså, nu er vi her jo.

212
00:14:36,542 --> 00:14:37,752
{\an8}Det er fint.

213
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
{\an8}Jeg håber, du har en god forklaring.

214
00:14:40,088 --> 00:14:44,801
{\an8}Du sagde, det alt sammen ville gå,
hvis bare jeg fulgte dine råd.

215
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
{\an8}Så hvordan kan du forklare,
hvad Joon laver med hende?

216
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
{\an8}En utilsigtet konsekvens.

217
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
{\an8}Hvis jeg ikke får, hvad jeg vil have...

218
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
{\an8}får du heller ikke, hvad du vil have.

219
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
{\an8}Du bør passe på med, hvad du siger.

220
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
{\an8}Og bare rolig.

221
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
{\an8}Jeg får altid, hvad jeg vil have.