To kaffe, tak.
Okay.
Flashbacks.
Drømmesekvenser.
Karaoke! Jeg elsker karaoke!
Selvfølgelig gør du det. Alle elsker karaoke.
Det er Dramaworld.
Kurere uhelbredelige sygdomme...
Besvimelses-magi?
Mandlige hovedroller kan ikke lade kvinder ramme jorden.
Det er helt ubevidst.
-Din kaffe er klar. -Prøv den.
Er du okay?
Det var heldigt, jeg lige stod her.
Tak skal du have.
-Sejt! -Er du klar til at bestille?
Det her er Dramaworld.
Nogle ting har bare en magnetisk virkning på karakterer.
-De kan ikke gøre for det. -Det må jeg huske.
"Kapitel ni, retfærdighed."
Ikke den slags drama.
Okay.
"Manipulation bag scenen", ja! Okay.
"Styrken ved at hjælpe findes bag scenen..."
"Mens storslåede romantiske gestus tager publikum med storm,
er de i virkeligheden resultatet af hård og flittig
-assistance bag kameraet." -"Bag kameraet."
Åh gud, er du okay?
Du er i live! Seth, han er i live!
-Min drømmekvinde! -Siwon, er du okay?
Hvad er der galt med dig?
-Vågn op! -Min drømmekvinde!
-Hvor går du hen? Giv mig dit nummer! -Hvad laver du?
Slip mig!
-Jeg vil have dit nummer! -Siwon!
Claire, du må passe på.
Denne verden er sensitiv.
Han blev ramt af en bil!
Det er Dramaworld. Kræft, hukommelsestab, ulykker
er bare med til at fremme historien.
-Men... Jeg-- -Okay, hør her.
Jeg tager mig af dit rod, men du kan ikke være i baggrunden.
Du må tage over og tale for Seo-yeon.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Okay. Jeg kan kun rydde op i ét rod ad gangen, Claire.
Du må få Joon til at ansætte hende igen.
Hvordan?
Her. Afsted.
Vi har ikke åbent endnu...
Seo-yeon.
Er der sket noget?
Har du noget imod, hvis jeg hænger ud her, mens jeg søger arbejde?
Jeg har ikke nok penge til at gå på café.
Jeg har nok af kaffe. Vil du have noget?
-Ja. -Kom indenfor.
-Claire, hej. -Hej.
Hør, angående i aftes...
Du skulle ikke have fyret Seo-yeon.
Virkelig?
Hæng på et øjeblik.
KAPITEL 6 FLASHBACKS
Okay.
Kan du huske, da hun startede som din opvasker?
Hun gik forbi dig hele tiden, bare så hun kunne se,
hvordan du lavede mad, og hvad du lavede.
Ikke?
Okay. Husker du... da hun...
faldt og slog sin ankel. Hun ville ikke tage hjem.
Hun hoppede rundt på én fod hele aftenen?
Kan du lige kigge den vej? Okay.
Sådan langt væk. Endnu længere væk.
Okay. Og...
Husker du...
Hvordan ved du alt det her?
Du har kun været her i to dage?
Jeg er sådan virkelig klog.
Du er...
anderledes.
Du må ansætte Seo-yeon igen.
Hvorfor?
Vent lidt. Undskyld.
"Selvsikker, flot, arrogant,
men tager altid hensyn til en kvinde."
Okay. Grunden til, at du åbnede det her sted
i stedet for at overtage din families forretning,
var fordi du hadede, at alting var frossent.
Du ville have et sted med varme.
Ikke?
Det er en metafor.
Det er dit hjerte, der er koldt.
Det her er et sted, hvor folk kan finde tryghed og et hjem og... kærlighed.
Vil du ikke gerne, at det fortsætter?
-Du har ret. -Ja! Highfive!
Okay.
Hvad vil du så sige? Vil du invitere hende over til karaoke?
Karaoke? Det er vist lidt tidligt.
Nå ja.
Her.
Har du sagt undskyld?
Endnu bedre.
Vask dine hænder.
Hvad med en drink?
Det er jeg ikke rigtig i humør til.
Ikke engang et glas risvin?
HUDRENS JEG ER ÆGTE
Du er latterlig.
Pas på.
Er du okay?
Det er okay.
Det sker hele tiden.
Riv det her.
Drys lidt havsalt på, en smule eddike,
ryst det lidt rundt, og hæld så
lidt stærk pebersauce i.
Vær forsigtig med den.
Det er sådan set den stærkeste sauce i verden.
Nå, hvad laver vi så?
Får Seo-yeon tilbage.
Med radiser?
Nogle mænd er poeter. Nogle mænd...
Det her er alt, vi har.
-Lad mig tage bare ét billede. -Jeg kan ikke.
Kom nu, bare ét billede.
-Kom nu, Do-hwan. -Okay, Seo-yeon.
Do-hwan!
Nå, Claire...
Fortæl mig lidt om dig selv.
Hvem er du?
Mig? Jeg er ikke nogen.
Hey, synes du ikke, Seo-yeon er meget sødere end Ga-in?
Seo-yeon?
Hun er en fantastisk souschef.
Hvor er du fra?
Det er lige meget.
Nej da.
Min far siger, at hvis du ikke ved, hvor du er fra,
ved du ikke, hvor du tager hen.
Sagde.
Min far døde for nyligt.
Ja, det hørte jeg.
Han døde ikke bare. Han begik selvmord.
Hvis jeg bare kunne forstå hvorfor...
ville alt andet måske give mere mening.
Ja...
Ja, altså...
Forsigtig. Skar du dig?
Nej, det er okay. Det er bare en rift.
Hvordan er din far?
Min far?
Han bekymrer sig meget om mig, tror jeg.
Specielt siden mor...
Siden hun har været borte, har det været anderledes.
-Hun-- -Ja.
Han er forandret meget, siden det skete.
Han smiler ikke så tit længere.
Hun var vel den, der bragte glæde ind i familien.
Hun var ret meget som din far. Fuld af glæde.
Hvordan kender du til min far?
Det gør jeg ikke! Altså, jeg-- Det...
Claire?
Nej, lad være! Det gør det bare...
værre.
Okay, her.
Okay.
Rolig nu.
Er du okay?
Hvad er det? Flydende ild?
Sådan set, ja.
Vent lige.
I den helt rigtige mængde...
Åh gud.
Vi burde...
Ja, arbejdet kalder.
Storslået romantisk gestus, tjek.
Færdig! Hvornår kommer hun?
Hun har ikke svaret på min besked.
Du undskyldte, og hun har ikke svaret?
Hvad sagde du til hende?
"Du er ikke fyret. Kan du komme nu?"
Det er ikke en undskyldning!
-Hvad snakker du om? -"Undskyld" er en undskyldning.
-Hold da op, du er-- -"Jeg var en idiot" er en undskyldning.
Jeg er ikke så god med ord.
Det behøver du ikke være for at sige undskyld! Det er ét ord!
Du må finde hende og give hende en ordentlig undskyldning!
Fint, det gør jeg.
Lad os bare spise det her først, okay?
Så maden ikke går til spilde?
Fint.
Bare skynd dig.
VI MÅ MØDES
Lad os gå, kom! Det haster?
Det var et stort måltid. Slap af.
Nyd den.
Ja, det var det bedste måltid nogensinde.
Jeg værdsætter det virkelig, men du må fokusere her.
-Okay? Okay. -Ja.
Du har brug for en souschef.
Og du ved, så godt som jeg ved, at den rette person er...
-Ja? -Er...
Ja, Seo-yeon. Jeg ved det.
Joon?
Hvem er det?
Det er en pige.
Fuld skulderridning. "Magnetisk tiltrækning".
Underligt.
Vi har et nyt problem.
Okay, hun åbner døren, og så siger du:
"Jeg var et fjols, undskyld."
Det er dét. Virkelig nemt. Vil du øve dig på mig?
Eller måske ikke. Altså, nu er vi her jo.
Det er fint.
Jeg håber, du har en god forklaring.
Du sagde, det alt sammen ville gå, hvis bare jeg fulgte dine råd.
Så hvordan kan du forklare, hvad Joon laver med hende?
En utilsigtet konsekvens.
Hvis jeg ikke får, hvad jeg vil have...
får du heller ikke, hvad du vil have.
Du bør passe på med, hvad du siger.
Og bare rolig.
Jeg får altid, hvad jeg vil have.