Zwei Kaffee bitte.
Okay.
Rückblenden.
Traumsequenzen.
Karaoke! Ich liebe Karaoke!
Natürlich. Jeder liebt Karaoke.
Das hier ist Dramaworld.
Unheilbare Krankheiten heilen...
Ohnmachts-Zauber?
Haupt- und Nebendarsteller können Frauen nicht hinfallen lassen.
Das ist etwas Unterbewusstes.
-Dein Kaffee ist fertig. -Versuch es.
Alles okay?
Du hattest Glück, dass ich da war.
Danke.
-Cool! -Was willst du bestellen?
Das hier ist Dramaworld.
Manche Sachen haben magnetische Anziehung auf die Figuren.
-Sie können gar nichts dagegen tun. -Das muss ich mir merken.
"Kapitel Neun, Gerechtigkeit."
Nicht die Art von Drama.
Okay.
"Manipulation abseits der Kamera!" Also:
"Die Fäden werden hinter den Kulissen gezogen...
Auch wenn große romantische Szenen das Publikum überraschen, sind sie
eigentlich das Ergebnis fleißiger und durchdachter
-Off-camera-Zuarbeit." -"Off-camera-Zuarbeit."
Mein Gott, geht es dir gut?
Du lebst! Seth, er lebt!
-Meine Traumfrau! -Siwon, geht es dir gut?
Spinnst du?
-Reiß dich zusammen! -Meine Traumfrau!
-Wohin gehst du? Gib mir deine Nummer! -Was tust du da?
Lass mich los!
-Ich brauche deine Nummer! -Siwon!
Claire, du musst vorsichtig sein.
Diese Welt ist empfindlich.
Er wurde vom Auto angefahren!
Das hier ist Dramaworld. Krebs, Gedächtnisverlust, Fahrerflucht,
das alles bringt die Geschichte weiter.
-Aber... Ich... -Okay, hör zu.
Ich kümmere mich um dieses Chaos, aber du kannst jetzt nicht hier sein.
Du musst für Seo-yeon einstehen.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Ich kann mich nur um eine Sache kümmern, Claire.
Du musst Joon dazu bringen sie wieder anzustellen.
Wie?
Nimm das. Los.
Wir haben noch nicht auf...
Seo-yeon.
Ist etwas passiert?
Kann ich hierbleiben, während ich einen Job suche?
Ich habe kein Geld für ein Café.
Ich hab ganz viel Kaffee. Möchtest du einen?
-Ja. -Komm herein.
-Claire, hallo. -Hi.
Hör zu, wegen gestern Abend...
Du hättest Seo-yeon nicht rauswerfen sollen.
Ach ja?
Warte kurz.
KAPITEL 6 RÜCKBLENDEN
Okay.
Erinnerst du dich noch, als sie hier als Tellerwäscherin anfing?
Sie ist viel häufiger als nötig an dir vorbeigelaufen, nur um zu sehen,
wie du das zubereitest, was du gerade zubereitetest.
Nicht wahr?
Okay. Erinnere dich daran, ja... wie sie...
ausgerutscht ist und den Knöchel verstaucht hat. Sie blieb dennoch hier.
Und hat die ganze Schicht auf einem Bein hüpfend verbracht.
Kannst du kurz für mich da hingucken? Okay.
Also in die Ferne. Noch weiter weg.
Okay. Und...
Erinnerst du dich...
Woher weißt du das alles?
Du bist doch erst zwei Tage hier.
Ich bin ziemlich schlau.
Du bist...
irgendwie anders.
Du musst Seo-yeon wieder einstellen.
Warum?
Warte kurz. Entschuldige.
"Selbstsicher, hübsch, arrogant,
aber wollen immer das Beste für die Hauptdarstellerin."
Okay. Du hast dieses Restaurant doch eröffnet,
statt das Familiengeschäft zu übernehmen,
weil dir die Idee nicht gefiel, dass alles kalt ist.
Du wolltest einen Ort mit Wärme.
Oder?
Das ist eine Metapher.
Es ist dein Herz, das kalt ist.
Das ist ein Ort, an dem die Menschen sich wohl und zuhause fühlen... und geliebt.
Willst du nicht, dass es so bleibt?
-Du hast recht. -Jawohl! Schlag ein!
Okay.
Was wirst du sagen? Lädst du sie zum Karaoke-Singen ein?
Karaoke? Es ist doch nicht mal Mittag.
Na gut.
Bitte schön.
Hast du dich entschuldigt?
Noch besser.
Wasch dir die Hände.
Wie wäre es mit einem Drink?
Ich bin nicht in der Stimmung.
Nicht mal für Reiswein?
HAUTREINIGEND ICH BIN ECHT
Das ist ja albern.
Achtung.
Alles gut?
Kein Problem.
Das passiert ständig.
Raspel das.
Gib etwas Meersalz dazu, ein bisschen Apfelessig,
vermenge es, dann ein wenig...
scharfe Ghost-Pepper-Sauce.
Sei ganz vorsichtig damit.
Das ist das wohl Schärfste auf diesem Planeten.
Was machen wir hier?
Wir holen Seo-yeon zurück.
Mit Rettich?
Manche Männer sind Dichter. Manche, wohlgemerkt...
Ich habe nur das.
-Lass mich ein Foto machen. -Ich kann nicht.
Bitte, nur ein Foto.
-Bitte, Do-hwan. -Na schön, Seo-yeon.
Do-hwan!
Also, Claire...
Erzähl mir von dir.
Was hat es mit dir auf sich?
Mit mir? Nichts.
Findest du nicht, dass Seo-yeon viel netter ist als Ga-in?
Seo-yeon?
Sie ist eine großartige Souschefin.
Wo kommst du her?
Ist egal.
Ist es nicht.
Mein Vater sagt, wenn man nicht weiß, wo man herkommt,
weiß man nicht, wohin man geht.
Sagte.
Mein Vater ist vor Kurzem gestorben.
Ja, hab ich gehört.
Er ist nicht nur verstorben, er hat sich umgebracht.
Wenn ich nur verstehen könnte, warum...
dann würde vielleicht auch alles andere Sinn ergeben.
Ja...
Nun ja, also...
Vorsicht. Hast du dir wehgetan?
Nein, es ist nicht schlimm. Nur ein Kratzer.
Wie ist dein Vater?
Mein Vater?
Er sorgt sich sehr um mich, denke ich.
Vor allem seit Mom...
Nun, seit sie weg ist, ist alles anders.
-Ist sie... -Ja.
Er hat sich sehr verändert, seit es passiert ist.
Er lächelt nicht mehr viel.
Ich denke, sie war diejenige, die die Freude in die Beziehung brachte.
Sie war deinem Vater sehr ähnlich. Voller Freude.
Woher kennst du meinen Vater?
Tue ich nicht! Also, ich... Es ist...
Claire?
Nein, mach das nicht! Das wird es nur...
schlimmer machen.
Okay. Hier.
Okay.
Beruhig dich.
Alles in Ordnung?
Was ist das? Flüssiges Feuer?
So in etwa.
Warte.
In der richtigen Dosierung...
Oh, mein Gott.
Wir sollten...
Genau, weitermachen.
Große romantische Geste, bitte schön.
Fertig, super! Wann kommt sie?
Sie hat mir noch nicht geantwortet.
Du hast dich entschuldigt und sie hat nicht reagiert?
Was hast du ihr geschrieben?
"Du bist nicht gefeuert. Kannst du jetzt vorbeikommen?"
Das ist keine Entschuldigung!
-Was meinst du? -"Tut mir leid" ist eine Entschuldigung.
-Mensch, du bist... -"Ich war ein Idiot" wäre auch okay.
Ich bin nicht gut mit Worten.
Für "Entschuldigung" muss man nicht gut mit Worten sein, Joon!
Du musst herausfinden, wo sie ist, und dich anständig bei ihr entschuldigen!
Na gut, ich gehe zu ihr.
Aber lass uns das dann jetzt essen, okay?
Damit es nicht verschwendet ist.
In Ordnung.
Aber beeil dich.
WIR MÜSSEN UNS TREFFEN
Los, komm schon! Ein bisschen Beeilung?
Wir haben gerade gegessen. Entspann dich.
Koste es aus.
Ja, ich habe nie besser gegessen.
Vielen Dank, aber du musst dich jetzt konzentrieren.
-Okay? Ja. -Okay.
Denn du brauchst einen Souschef.
Und du weißt genau wie ich, dass die Einzige, die das kann...
-Ja? -Es ist...
Ja, Seo-yeon, ich weiß.
Joon?
Wer ist das?
Ein Mädchen.
Betrunkener Huckepack. "Magnetische Anziehungskraft."
Seltsam.
Es gibt ein neues Problem.
Sie wird die Tür öffnen und dann sagst du:
"Ich war ein Idiot, es tut mir leid."
Und das war's. Es ist ganz einfach. Willst du mit mir üben?
Vielleicht auch nicht. Wir sind ja schon da, also...
Schon gut.
Hoffentlich hast du eine Erklärung dafür.
Du hast gesagt, es würde sich für mich fügen, wenn ich deinen Anweisungen folge.
Wie also erklärst du, was Joon mit ihr macht?
Eine unbeabsichtigte Folge.
Wenn ich nicht bekomme, was ich will...
bekommst du auch nicht, was du willst.
Pass auf, was du sagst.
Und keine Sorge.
Ich bekomme immer, was ich will.