1
00:00:56,223 --> 00:00:57,057
{\an8}Kaksi kahvia.

2
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
{\an8}Okei.

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
{\an8}Takaumat.

4
00:01:00,519 --> 00:01:01,853
{\an8}Unikohtaukset.

5
00:01:01,937 --> 00:01:04,273
{\an8}Karaoke! Pidän siitä.

6
00:01:04,439 --> 00:01:06,358
{\an8}Totta kai. Kaikkihan siitä pitävät.

7
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
{\an8}Tämähän on Dramaworld.

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
{\an8}Parantumattomien tautien parantaminen.

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,863
{\an8}Pyörtymiset?

10
00:01:13,156 --> 00:01:15,534
{\an8}Miespääroolit eivät anna naisten kaatua.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
{\an8}Se tapahtuu tiedostamatta.

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
{\an8}-Kahvinne on valmis.
-Kokeile vaikka.

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
{\an8}Oletko kunnossa?

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
{\an8}Onneksi satuin olemaan paikalla.

15
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
{\an8}Kiitos.

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
{\an8}-Siistiä!
-Mitä saisi olla?

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
{\an8}Tällaista täällä on.

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
{\an8}Joillakin asioilla vain on
magneettinen vetovoima hahmoja kohtaan.

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
{\an8}-He eivät voi sille mitään.
-Tuo pitää muistaa.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
{\an8}"Yhdeksäs luku. Oikeus."

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
{\an8}Tämä ei ole sellainen draama.

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
{\an8}"Ruuduntakainen manipulaatio.

23
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
{\an8}Asioiden edesauttaminen
tapahtuu kulisseissa.

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
{\an8}Vaikka romanttiset eleet
yllättävät yleisön,

25
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
{\an8}tosiasiassa niissä huipentuu ankara..."

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
{\an8}"Kamerantakainen myötävaikutus."

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
{\an8}Voi, luoja. Oletko kunnossa?

28
00:02:16,345 --> 00:02:18,680
{\an8}Olet elossa. Seth, hän on elossa!

29
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
{\an8}-Ihannenaiseni.
-Siwon, oletko kunnossa?

30
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
{\an8}Mikä sinua vaivaa?

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
{\an8}-Tokene jo.
-Ihannenaiseni.

32
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
{\an8}-Minne menet? Tahdon numerosi.
-Mitä oikein teet?

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,284
{\an8}Päästä irti.

34
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
{\an8}-Tarvitsen numerosi.
-Siwon!

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
{\an8}Claire, täällä pitää olla varovainen.

36
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
{\an8}Tämä maailma on herkkä.

37
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
{\an8}Hän jäi auton alle.

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,961
{\an8}Mutta tämä on Dramaworld.
Syöpä, muistinmenetys ja onnettomuudet -

39
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
{\an8}vievät vain tarinaa eteenpäin.

40
00:02:51,671 --> 00:02:53,382
{\an8}-Mutta minä...
-Kuule.

41
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
{\an8}Korjaan äsken tekemäsi virheen,
muttet voi enää olla taustatekijä.

42
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
{\an8}Sinun pitää puolustaa Seo-yeonia.

43
00:02:58,637 --> 00:03:00,097
{\an8}En usko pystyväni siihen.

44
00:03:00,180 --> 00:03:04,184
{\an8}Voin korjata
vain yhden virheen kerrallaan.

45
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
{\an8}Käske Joonia palkkaamaan hänet takaisin.

46
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
{\an8}Miten?

47
00:03:08,855 --> 00:03:10,148
{\an8}Tässä. Mene.

48
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
{\an8}Emme ole vielä avanneet.

49
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
{\an8}Seo-yeon.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,539
{\an8}Onko jotain sattunut?

51
00:03:27,082 --> 00:03:30,544
{\an8}Saanko hengailla täällä sen aikaa,
kun etsin töitä?

52
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
{\an8}Ei ole varaa mennä kahvilaan.

53
00:03:34,256 --> 00:03:37,217
{\an8}Täällä kyllä riittää kahvia.
Haluatko kupillisen?

54
00:03:37,592 --> 00:03:39,678
{\an8}-Haluan.
-Tule sisään.

55
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
{\an8}-Hei, Claire.
-Hei.

56
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
{\an8}Kuule, siitä eilisestä.

57
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
{\an8}Sinun ei olisi pitänyt erottaa Seo-yeonia.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,633
{\an8}Eikö?

59
00:04:21,344 --> 00:04:22,888
{\an8}Odota hetki.

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
{\an8}KUUDES LUKU
TAKAUMAT

61
00:04:28,018 --> 00:04:31,229
{\an8}Muistatko, kun hän aloitti tiskaajana?

62
00:04:31,438 --> 00:04:34,691
{\an8}Hän käveli ohitsesi
ihan liian usein nähdäkseen,

63
00:04:34,775 --> 00:04:37,235
{\an8}miten kokkasit ja mitä kokkasit.

64
00:04:37,986 --> 00:04:38,945
{\an8}Eikö vain?

65
00:04:46,536 --> 00:04:49,790
{\an8}Muistatko, kun hän...

66
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
{\an8}liukastui ja nyrjäytti nilkkansa,
muttei mennyt kotiin?

67
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
{\an8}Hän hoiti vuoronsa loppuun
yhdellä jalalla hyppien.

68
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
{\an8}Voisitko katsoa tuonne?

69
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
{\an8}Tuonne kaukaisuuteen. Kauemmas.

70
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
{\an8}Ja sitten...

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
{\an8}Muistatko, kun...

72
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
{\an8}Mistä tiedät nuo asiat?

73
00:05:17,067 --> 00:05:18,443
{\an8}Vastahan sinä tulit tänne.

74
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
{\an8}Olen tosi fiksu.

75
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
{\an8}Sinä olet...

76
00:05:24,866 --> 00:05:25,826
{\an8}erilainen.

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
{\an8}Sinun pitää palkata Seo-yeon takaisin.

78
00:05:29,246 --> 00:05:30,163
{\an8}Miksi?

79
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
{\an8}Odota hetki.

80
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
{\an8}"Itsevarma, komea, ylimielinen,

81
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
{\an8}mutta sydämessään haluaa
aina naisen parasta."

82
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
{\an8}Avasit tämän ravintolan -

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
{\an8}perheyrityksen jatkamisen sijaan,

84
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
{\an8}koska inhosit sitä,
että kaikki oli pakasteita.

85
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
{\an8}Halusit paikan, jossa olisi lämpöä.

86
00:05:50,559 --> 00:05:51,685
{\an8}Eikö vain?

87
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
{\an8}Se on kielikuva.

88
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
{\an8}Oma sydämesi on pakastettu.

89
00:06:05,740 --> 00:06:11,329
{\an8}Täältä ihmiset löytävät lohtua,
kodin ja rakkautta.

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
{\an8}Etkö halua säilyttää tätä sellaisena?

91
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
{\an8}-Olet oikeassa.
-Yläläpy!

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
{\an8}Mitä aiot sanoa?
Kutsutko hänet laulamaan karaokea?

93
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
{\an8}Eihän nyt ole vielä edes iltapäivä.

94
00:06:51,286 --> 00:06:52,203
{\an8}Aivan.

95
00:06:55,832 --> 00:06:56,750
{\an8}Noin.

96
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
{\an8}Pyysitkö anteeksi?

97
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
{\an8}Parempaa.

98
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
{\an8}Mene pesemään kätesi.

99
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
{\an8}Haluaisitko juotavaa?

100
00:07:27,030 --> 00:07:29,699
{\an8}En ole oikein sillä tuulella.

101
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
{\an8}Etkö halua edes riisiviiniä?

102
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
{\an8}IHOA PUHDISTAVA
OLEN AITO

103
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
{\an8}Olet hassu.

104
00:07:42,420 --> 00:07:43,797
{\an8}Varo.

105
00:07:44,839 --> 00:07:45,674
{\an8}Oletko kunnossa?

106
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
{\an8}Ei se mitään.

107
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
{\an8}Tällaista sattuu koko ajan.

108
00:07:49,719 --> 00:07:50,553
{\an8}Raasta tuo.

109
00:07:50,637 --> 00:07:53,556
{\an8}Vähän merisuolaa ja siiderietikkaa.

110
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
{\an8}Sekoita. Sitten vähän...

111
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
{\an8}bhut jolokia -chilikastiketta.

112
00:08:00,522 --> 00:08:01,815
{\an8}Ole varovainen sen kanssa.

113
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
{\an8}Se on maailman tulisinta.

114
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
{\an8}Mitä varten me kokkaamme?

115
00:08:09,072 --> 00:08:10,115
{\an8}Jotta Seo-yeon palaisi.

116
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
{\an8}Retiisien avullako?

117
00:08:12,117 --> 00:08:14,828
{\an8}Jotkut miehet ovat runoilijoita.
Mutta jotkut meistä...

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
{\an8}osaavat vain tämän.

119
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
{\an8}-Otan vain yhden kuvan.
-Ei onnistu.

120
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
{\an8}Yksi vain.

121
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
{\an8}-Ole kiltti, Do-hwan.
-Hyvä on.

122
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
{\an8}Do-hwan!

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
{\an8}Claire.

124
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
{\an8}Kerro itsestäsi.

125
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
{\an8}Kuka olet?

126
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
{\an8}Minäkö? En kukaan.

127
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
{\an8}Eikö Seo-yeon olekin
paljon mukavampi kuin Ga-in?

128
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
{\an8}Seo-yeon?

129
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
{\an8}Hän on loistava kokki.

130
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
{\an8}Mistä olet kotoisin?

131
00:09:05,170 --> 00:09:06,004
{\an8}Ei sillä ole väliä.

132
00:09:06,629 --> 00:09:07,756
{\an8}Tietysti on.

133
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
{\an8}Isäni sanoo,
että jos ei tiedä, mistä tulee,

134
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
{\an8}ei tiedä, minne on menossa.

135
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
{\an8}Tai siis sanoi.

136
00:09:19,184 --> 00:09:21,227
{\an8}Isäni menehtyi äskettäin.

137
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
{\an8}Kuulin siitä.

138
00:09:28,359 --> 00:09:30,904
{\an8}Hän ei pelkästään menehtynyt
vaan tappoi itsensä.

139
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
{\an8}Jos vain ymmärtäisin, miksi...

140
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
{\an8}ehkä kaikessa muussakin
olisi jotain järkeä.

141
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
{\an8}Varo. Loukkasitko itsesi?

142
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
{\an8}En pahasti. Pelkkä naarmu.

143
00:09:54,928 --> 00:09:56,054
{\an8}Millainen isäsi on?

144
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
{\an8}Isäkö?

145
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
{\an8}Hän on kai usein huolissaan minusta.

146
00:10:05,647 --> 00:10:07,190
{\an8}Varsinkin sen jälkeen, kun äiti...

147
00:10:08,399 --> 00:10:11,486
{\an8}Ilman äitiä on ollut erilaista.

148
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
{\an8}-Tarkoitatko...
-Joo.

149
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
{\an8}Isä on muuttunut paljon sen jälkeen.

150
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
{\an8}Hän ei juurikaan enää hymyile.

151
00:10:22,956 --> 00:10:26,459
{\an8}Äiti oli kai se,
joka piti suhteen onnellisena.

152
00:10:26,751 --> 00:10:31,214
{\an8}Hän oli melko samanlainen
kuin isäsi. Täynnä iloa.

153
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
{\an8}Mistä tunnet isäni?

154
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
{\an8}En minä tunnekaan. Minä vain...

155
00:10:42,684 --> 00:10:43,601
{\an8}Claire?

156
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
{\an8}Ei, älä! Se vain...

157
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
{\an8}pahentaa asiaa.

158
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
{\an8}No niin.

159
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
{\an8}Rauhoitu.

160
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
{\an8}Oletko kunnossa?

161
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
{\an8}Mitä se kastike on? Nestemäistä tultako?

162
00:11:08,459 --> 00:11:09,586
{\an8}Periaatteessa.

163
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
{\an8}Odota hetki.

164
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
{\an8}Kun sitä on juuri sopivasti...

165
00:11:26,853 --> 00:11:28,104
{\an8}Voi, luoja.

166
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
{\an8}Meidän pitäisi...

167
00:11:41,326 --> 00:11:43,202
{\an8}Aivan. Takaisin töihin.

168
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
{\an8}Romanttinen ele on valmis.

169
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
{\an8}Moneltako hän tulee?

170
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
{\an8}Hän ei ole vielä vastannut.

171
00:12:07,769 --> 00:12:09,854
{\an8}Pyysitkö anteeksi, eikä hän vastannut?

172
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
{\an8}Mitä oikein sanoit hänelle?

173
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
{\an8}"En anna sinulle potkuja.
Voitko tulla tänne heti?"

174
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
{\an8}Ei tuo ole anteeksipyyntö.

175
00:12:22,867 --> 00:12:25,954
{\an8}-Mitä oikein tarkoitat?
-"Olen pahoillani" on anteeksipyyntö.

176
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
{\an8}-Olet oikea...
-"Olin ääliö" on anteeksipyyntö.

177
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
{\an8}En aina löydä oikeita sanoja.

178
00:12:30,917 --> 00:12:34,003
{\an8}Anteeksipyyntö ei vaadi oikeita sanoja,
Joon. Anteeksi on vain yksi sana.

179
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
{\an8}Etsi hänet ja pyydä kunnolla anteeksi.

180
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
{\an8}Hyvä on.

181
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
{\an8}Syödään me sitten tämä.

182
00:12:44,514 --> 00:12:45,848
{\an8}Muuten se menee hukkaan.

183
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
{\an8}Hyvä on.

184
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
{\an8}Nopeasti sitten.

185
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
{\an8}MEIDÄN PITÄÄ TAVATA

186
00:13:17,588 --> 00:13:19,507
{\an8}Vauhtia. Tässä on vähän kiire.

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
{\an8}Söimme juuri ison aterian. Rauhoitu.

188
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
{\an8}Nauti siitä.

189
00:13:23,302 --> 00:13:24,971
{\an8}Teit kyllä äsken elämäni parhaan aterian.

190
00:13:25,054 --> 00:13:27,140
{\an8}Arvostan sitä,
mutta sinun pitää nyt keskittyä.

191
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
{\an8}Selvä.

192
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
{\an8}Tarvitset kokin.

193
00:13:31,352 --> 00:13:35,023
{\an8}Tiedämme molemmat,
että ainoa siihen sopiva henkilö on...

194
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
{\an8}Seo-yeon. Tiedän sen.

195
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
{\an8}Joon?

196
00:13:42,530 --> 00:13:43,698
{\an8}Kuka tuo on?

197
00:13:46,284 --> 00:13:47,285
{\an8}Se on tyttö.

198
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
{\an8}Känninen reppuselkäkyyti.
Magneettinen vetovoima.

199
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
{\an8}Outoa.

200
00:14:02,216 --> 00:14:03,760
{\an8}On ilmennyt uusi ongelma.

201
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
{\an8}Kun hän avaa oven, sinä sanot:

202
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
{\an8}"Olin ääliö. Anna anteeksi."

203
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
{\an8}Siinä se. Tosi helppoa.
Haluatko harjoitella kanssani?

204
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
{\an8}Tai ehkei sittenkään. Olemme jo perillä.

205
00:14:36,542 --> 00:14:37,752
{\an8}Joten kaikki on hyvin.

206
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
{\an8}Ala selittää.

207
00:14:40,088 --> 00:14:44,801
{\an8}Sanoit, että kaikki järjestyy,
kunhan seuraan ohjeitasi.

208
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
{\an8}Miten selität sen,
että Joon on hänen kanssaan?

209
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
{\an8}Tahaton seuraus.

210
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
{\an8}Jos en saa, mitä haluan...

211
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
{\an8}sinäkään et saa haluamaasi.

212
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
{\an8}Varo sanojasi.

213
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
{\an8}Älä huoli.

214
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
{\an8}Saan aina haluamani.