1
00:00:56,223 --> 00:00:57,057
{\an8}Due caffè, grazie.

2
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
{\an8}Ok.

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
{\an8}Flashback.

4
00:01:00,519 --> 00:01:01,853
{\an8}Sequenze oniriche.

5
00:01:01,937 --> 00:01:04,273
{\an8}Karaoke! Io amo il karaoke!

6
00:01:04,439 --> 00:01:06,358
{\an8}Naturalmente. Tutti amano il karaoke.

7
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
{\an8}È Dramaworld.

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
{\an8}Curare malattie incurabili...

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,863
{\an8}Svenimenti?

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,534
{\an8}Protagonisti,e co-protagonisti,
non possono far cadere le donne.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
{\an8}È del tutto inconscio.

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
{\an8}- Il suo caffè è pronto.
- Prova.

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
{\an8}Tutto bene?

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
{\an8}Sei fortunata che io fossi qui.

15
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
{\an8}Grazie.

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
{\an8}- Fantastico!
- Pronto per ordinare?

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
{\an8}Questo è Dramaworld.

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
{\an8}Alcune cose hanno un'attrazione magnetica
sui personaggi.

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
{\an8}- Non possono farci niente.
- Dovrò ricordarmelo.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
{\an8}"Capitolo nove, Giustizia."

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
{\an8}Non è quel tipo di drama.

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
{\an8}Ok.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
{\an8}"Manipolazione fuori campo", sì! Ok.

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
{\an8}"Il potere della facilitazione risiede
dietro le quinte..."

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
{\an8}"Sebbene i grandi gesti romantici
colgano il pubblico di sorpresa,

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
{\an8}in realtà sono il culmine
di un attento e faticoso

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
{\an8}- favoreggiamento fuori campo."
- "Fuori campo."

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
{\an8}Mio Dio, stai bene?

29
00:02:16,345 --> 00:02:18,680
{\an8}Sei vivo! Seth, è vivo!

30
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
{\an8}- La mia donna ideale!
- Siwon, stai bene?

31
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
{\an8}Che ti succede?

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
{\an8}- Riprenditi!
- La mia donna ideale!

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
{\an8}- Dove vai? Dammi il tuo numero!
- Che stai facendo?

34
00:02:38,367 --> 00:02:39,284
{\an8}Lasciami!

35
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
{\an8}- Mi serve il tuo numero!
- Siwon!

36
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
{\an8}Claire, qui devi stare attenta.

37
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
{\an8}Questo mondo è sensibile.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
{\an8}È stato investito da un'auto!

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,961
{\an8}È Dramaworld, cavolo.
Cancro, perdita di memoria, incidenti,

40
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
{\an8}fanno solo avanzare la storia.

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,382
{\an8}- Ma... Io...
- Ok, ascolta.

42
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
{\an8}Sistemerò il casino che hai fatto,
ora non puoi stare in secondo piano.

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
{\an8}Devi prendere le parti di Seo-yeon.

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,097
{\an8}Non credo proprio di farcela.

45
00:03:00,180 --> 00:03:04,184
{\an8}Ok. Io posso sistemare
un solo casino alla volta, Claire.

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
{\an8}Devi andare da Joon
e convincerlo a riassumerla.

47
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
{\an8}Come?

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,148
{\an8}Tieni. Vai.

49
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
{\an8}Non siamo ancora aperti...

50
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
{\an8}Seo-yeon.

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,539
{\an8}È successo qualcosa?

52
00:03:27,082 --> 00:03:30,544
{\an8}Ti dispiace se sto qui
mentre cerco un lavo?

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
{\an8}Sono troppo al verde per andare
in una caffetteria.

54
00:03:34,256 --> 00:03:37,217
{\an8}Ho tantissimo caffè.
Ne vuoi un po'?

55
00:03:37,592 --> 00:03:39,678
{\an8}- Sì.
- Entra.

56
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
{\an8}- Claire, ciao.
- Ciao.

57
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
{\an8}Ascolta, l'altra sera...

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
{\an8}...non avresti dovuto licenziare Seo-yeon.

59
00:04:17,591 --> 00:04:18,633
{\an8}Davvero?

60
00:04:21,344 --> 00:04:22,888
{\an8}Aspetta un attimo.

61
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
{\an8}CAPITOLO 6
FLASHBACK

62
00:04:28,018 --> 00:04:31,229
{\an8}Ricordi quando ha iniziato a lavorare
come tua lavapiatti, giusto?

63
00:04:31,438 --> 00:04:34,691
{\an8}Ti passava davanti troppe volte
così da riuscire a vedere

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,235
{\an8}come cucinavi, cosa cucinavi.

65
00:04:37,986 --> 00:04:38,945
{\an8}Giusto?

66
00:04:46,536 --> 00:04:49,790
{\an8}Ok. Ti ricordi quando, giusto...
quando lei...

67
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
{\an8}...è scivolata e si è slogata la caviglia?
Ma non è tornata a casa.

68
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
{\an8}Quindi ha passato l'intero turno
a saltellare con un piede solo?

69
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
{\an8}Puoi guardare laggiù per me? Ok.

70
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
{\an8}Cioè, in lontananza. Più lontano.

71
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
{\an8}Ok. E...

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
{\an8}Ricordi...

73
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
{\an8}Come sai tutte queste cose?

74
00:05:17,067 --> 00:05:18,443
{\an8}Sei qui solo da due giorni.

75
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
{\an8}Sono molto intelligente.

76
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
{\an8}Tu sei...

77
00:05:24,866 --> 00:05:25,826
{\an8}...diversa.

78
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
{\an8}Devi riassumere Seo-yeon.

79
00:05:29,246 --> 00:05:30,163
{\an8}Perché?

80
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
{\an8}Aspetta. Scusami.

81
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
{\an8}"Sicuro di sé, attraente, arrogante,

82
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
{\an8}ma nel profondo crede sempre
nell'interesse di una ragazza."

83
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
{\an8}Ok. Il motivo per cui
hai aperto questo posto

84
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
{\an8}invece di gestire l'attività familiare,

85
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
{\an8}è che odiavi l'idea
che tutto fosse ghiacciato.

86
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
{\an8}Volevi un posto caldo.

87
00:05:50,559 --> 00:05:51,685
{\an8}Giusto?

88
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
{\an8}È una metafora.

89
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
{\an8}È il tuo cuore che è ghiacciato.

90
00:06:05,740 --> 00:06:11,329
{\an8}Questo è un posto in cui le persone
trovano conforto, una casa e... l'amore.

91
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
{\an8}Non vuoi che rimanga così?

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
{\an8}- Hai ragione.
- Sì! Batti cinque!

93
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
{\an8}Allora, cosa le dirai?
La inviterai per cantare al karaoke?

94
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
{\an8}Karaoke? Non è neanche mezzogiorno.

95
00:06:51,286 --> 00:06:52,203
{\an8}Giusto.

96
00:06:55,832 --> 00:06:56,750
{\an8}Fatto.

97
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
{\an8}Ti sei scusato?

98
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
{\an8}Ho fatto di meglio.

99
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
{\an8}Vai a lavarti le mani.

100
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
{\an8}Ti va di bere qualcosa?

101
00:07:27,030 --> 00:07:29,699
{\an8}Non sono dell'umore adatto.

102
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
{\an8}Neanche il sake?

103
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
{\an8}PURIFICO LA PELLE
SONO REALE

104
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
{\an8}Che stupido.

105
00:07:42,420 --> 00:07:43,797
{\an8}Attenzione.

106
00:07:44,839 --> 00:07:45,674
{\an8}Stai bene?

107
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
{\an8}Va tutto bene.

108
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
{\an8}Succede tutte le volte.

109
00:07:49,719 --> 00:07:50,553
{\an8}Griglia questo.

110
00:07:50,637 --> 00:07:53,556
{\an8}Un pizzico di sale marino,
un tocco di aceto di mele,

111
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
{\an8}mescola, e poi un pizzico di...

112
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
{\an8}...di salsa piccante
al peperoncino.

113
00:08:00,522 --> 00:08:01,815
{\an8}Super attenta con questa.

114
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
{\an8}È praticamente la cosa
più piccante del pianeta.

115
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
{\an8}Allora, cosa stiamo facendo?

116
00:08:09,072 --> 00:08:10,115
{\an8}Ci riprendiamo Seo-yeon.

117
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
{\an8}Con i ravanelli?

118
00:08:12,117 --> 00:08:14,828
{\an8}Alcuni uomini sono poeti. Altri uomini...

119
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
{\an8}...hanno solo questo.

120
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
{\an8}- Fammi fare solo una foto.
- Non posso farlo.

121
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
{\an8}Per favore, solo una foto.

122
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
{\an8}- Ti prego, Do-hwan.
- Va bene, Seo-yeon.

123
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
{\an8}Do-hwan!

124
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
{\an8}Allora, Claire...

125
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
{\an8}Parlami di te.

126
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
{\an8}Che cos'hai?

127
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
{\an8}Io? Niente.

128
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
{\an8}Ehi, non credi che Seo-yeon
sia molto più carina di Ga-in?

129
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
{\an8}Seo-yeon?

130
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
{\an8}È una fantastica sous-chef.

131
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
{\an8}Di dove sei?

132
00:09:05,170 --> 00:09:06,004
{\an8}Non è importante.

133
00:09:06,629 --> 00:09:07,756
{\an8}Certo che è importante.

134
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
{\an8}Mio padre dice che se non sai
da dove vieni,

135
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
{\an8}non sai dove stai andando.

136
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
{\an8}Diceva.

137
00:09:19,184 --> 00:09:21,227
{\an8}Mio padre è morto di recente.

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
{\an8}Sì, ho saputo.

139
00:09:28,359 --> 00:09:30,904
{\an8}Non è semplicemente morto,
si è suicidato.

140
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
{\an8}Se riuscissi a capire perché...

141
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
{\an8}...allora forse tutto il resto
potrebbe avere senso.

142
00:09:40,789 --> 00:09:41,873
{\an8}Già...

143
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
{\an8}Beh, cioè...

144
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
{\an8}Attenta. Ti sei fatta male?

145
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
{\an8}No, non è niente di grave.
È solo un graffio.

146
00:09:54,928 --> 00:09:56,054
{\an8}Com'è tuo padre?

147
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
{\an8}Mio padre?

148
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
{\an8}Si preoccupa molto per me, credo.

149
00:10:05,647 --> 00:10:07,190
{\an8}Specialmente da quando mia madre...

150
00:10:08,399 --> 00:10:11,486
{\an8}Beh, da quando mia madre non c'è più,
le cose sono diverse.

151
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
{\an8}- È...
- Sì.

152
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
{\an8}È cambiato molto, da quando è successo.

153
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
{\an8}Non sorride più molto.

154
00:10:22,956 --> 00:10:26,459
{\an8}Immagino che fosse lei a portare
felicità nella coppia, sai?

155
00:10:26,751 --> 00:10:31,214
{\an8}Sai, assomigliava molto a tuo padre.
Così piena di allegria.

156
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
{\an8}Come fai a sapere com'era mio padre?

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
{\an8}Non lo so! Cioè... È...

158
00:10:42,684 --> 00:10:43,601
{\an8}Claire?

159
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
{\an8}No, non farlo!
Peggiorerà solo...

160
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
{\an8}...le cose.

161
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
{\an8}Ok, ecco qua.

162
00:10:57,574 --> 00:10:58,741
{\an8}Bene.

163
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
{\an8}Calma.

164
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
{\an8}Stai bene?

165
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
{\an8}Cos'è quella roba? Fuoco liquido?

166
00:11:08,459 --> 00:11:09,586
{\an8}Praticamente sì.

167
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
{\an8}Aspetta.

168
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
{\an8}La giusta quantità...

169
00:11:26,853 --> 00:11:28,104
{\an8}Mio Dio.

170
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
{\an8}Dovremmo...

171
00:11:41,326 --> 00:11:43,202
{\an8}Giusto, torniamo al lavoro.

172
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
{\an8}Grande gesto romantico, fatto.

173
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
{\an8}Fatto, ok! A che ora arriva?

174
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
{\an8}Ancora non mi ha risposto.

175
00:12:07,769 --> 00:12:09,854
{\an8}Ti sei scusato e lei niente?

176
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
{\an8}Che cosa le hai detto?

177
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
{\an8}"Non sei licenziata. Puoi venire ora?"

178
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
{\an8}Questo non è scusarsi!

179
00:12:22,867 --> 00:12:25,954
{\an8}- Di che parli?
- "Mi dispiace" è scusarsi.

180
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
{\an8}- Cavolo, sei...
- "Sono stato un idiota" è scusarsi.

181
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
{\an8}Non sono bravo con le parole.

182
00:12:30,917 --> 00:12:34,003
{\an8}Non devi essere bravo con le parole
per chiedere scusa! Scusa è una parola!

183
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
{\an8}Devi scoprire dov'è
e scusarti con lei, in modo adeguato!

184
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
{\an8}Va bene, andrò.

185
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
{\an8}Ora mangiamo però, ok?

186
00:12:44,514 --> 00:12:45,848
{\an8}Così non andrà sprecato.

187
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
{\an8}Va bene.

188
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
{\an8}Facciamo presto.

189
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
{\an8}DOBBIAMO VEDERCI

190
00:13:17,588 --> 00:13:19,507
{\an8}Andiamo, forza! È un po' urgente!

191
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
{\an8}Abbiamo fatto
un pranzo pesante. Rilassati.

192
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
{\an8}Gustatelo.

193
00:13:23,302 --> 00:13:24,971
{\an8}Sì, il migliore che abbia mai avuto.

194
00:13:25,054 --> 00:13:27,140
{\an8}Lo apprezzo tanto,
ma devi concentrarti.

195
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
{\an8}- Ok? Va bene.
- Va bene.

196
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
{\an8}Perché ti serve un sous-chef.

197
00:13:31,352 --> 00:13:35,023
{\an8}E sai bene quanto me
che l'unica persona che può farlo è...

198
00:13:35,857 --> 00:13:37,483
{\an8}- Sì?
- È...

199
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
{\an8}Sì, Seo-yeon, lo so.

200
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
{\an8}Joon?

201
00:13:42,530 --> 00:13:43,698
{\an8}Chi è questa?

202
00:13:46,284 --> 00:13:47,285
{\an8}È una ragazza.

203
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
{\an8}Cavallucci ubriachi.
"Attrazione magnetica".

204
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
{\an8}Che strano.

205
00:14:02,216 --> 00:14:03,760
{\an8}C'è un nuovo problema.

206
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
{\an8}Ok, lei aprirà la porta e tu dirai:

207
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
{\an8}"Sono stato un idiota, mi dispiace."

208
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
{\an8}Tutto qui, è davvero facile.
Vuoi fare pratica con me?

209
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
{\an8}O forse no. Cioè, siamo qui, quindi...

210
00:14:36,542 --> 00:14:37,752
{\an8}Non fa niente.

211
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
{\an8}Sarà meglio che tu abbia una spiegazione.

212
00:14:40,088 --> 00:14:44,801
{\an8}Hai detto che per me sarebbe andata bene
se avessi seguito le tue indicazioni.

213
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
{\an8}Allora come spieghi quello
che sta facendo Joon con lei?

214
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
{\an8}Una conseguenza non intenzionale.

215
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
{\an8}Se non ottengo ciò che voglio...

216
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
{\an8}...neanche tu otterrai ciò che vuoi.

217
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
{\an8}Bada a come parli.

218
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
{\an8}E non preoccuparti.

219
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
{\an8}Ottengo sempre quello che voglio.