1
00:00:01,626 --> 00:00:04,337
"드라마월드"

2
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
{\an8}"4회"

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,185
'플래시백 장면'

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
'꿈 장면'

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,105
'노래방 장면'까지
나 노래방 엄청 좋아하는데!

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,148
당연하지

7
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
드라마월드에 노래방을
안 좋아하는 사람은 없다고

8
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
'불치병에 걸린 인물'

9
00:01:10,528 --> 00:01:11,696
'기절 장면'?

10
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
남자 인물이라면 조연이라도

11
00:01:14,449 --> 00:01:15,575
기절하는 여자를
구하게 돼 있어

12
00:01:15,658 --> 00:01:17,785
무의식적인 반사 작용이랄까

13
00:01:18,870 --> 00:01:19,787
한번 해봐

14
00:01:31,591 --> 00:01:32,550
네, 고마워요

15
00:01:37,680 --> 00:01:38,556
끝내준다!

16
00:01:39,724 --> 00:01:40,725
드라마월드가 그래

17
00:01:41,267 --> 00:01:44,229
특정 행동을 하면 캐릭터들이
자동으로 반응하게 돼 있어

18
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
- 자동 반사야
- 기억해 둘게

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
9장은 '정의'네?

20
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
법정 드라마가 아니니까 패스!

21
00:01:51,736 --> 00:01:52,612
좋아

22
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
'치밀한 조작'
이거야, 이거!

23
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
'조력자는 스크린 뒤에서
진가를 발휘한다'

24
00:01:59,577 --> 00:02:00,537
어쩌고저쩌고...

25
00:02:01,246 --> 00:02:04,332
'시청자의 허를 찌르는
로맨틱한 사건과 언행 또한'

26
00:02:04,415 --> 00:02:06,668
'치밀하게 사전 계획된
조작의'

27
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
- '결실이라 볼 수 있다'
- '결실이라 볼 수 있다'

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
세상에나, 괜찮으세요?

29
00:02:16,302 --> 00:02:18,346
죽지 않은 거죠?
죽지 않았어, 세스!

30
00:02:41,452 --> 00:02:44,080
클레어, 조심하라고
몇 번을 말해?

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
여긴 아주 예민한 곳이야

32
00:02:45,498 --> 00:02:46,874
사람이 차에 치였잖아!

33
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
드라마월드잖아!

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,044
암, 기억 상실
뺑소니 사고...

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
모두 플롯을 위한 장치라고

36
00:02:51,588 --> 00:02:53,172
- 하지만...
- 됐어

37
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
여기까지는 내가 수습해 주지만

38
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
아무래도 이건 아닌 것 같다

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
넌 서연이를 도와주러
가는 게 좋겠어

40
00:02:58,553 --> 00:03:00,096
혼자서는 잘할 자신이 없어

41
00:03:00,179 --> 00:03:01,097
좋아

42
00:03:01,973 --> 00:03:03,891
나도 몸이 두 개면
좋겠지만 그렇지 않잖아

43
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
박준을 찾아가서 서연이를
다시 고용하라고 설득해 봐

44
00:03:07,395 --> 00:03:08,271
어떻게?

45
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
이걸 갖고 가

46
00:04:08,414 --> 00:04:10,625
- 어서 와요, 클레어
- 안녕하세요

47
00:04:11,334 --> 00:04:12,502
어제 일 말인데요

48
00:04:14,045 --> 00:04:15,546
서연을 해고하신 건 심했어요

49
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
심했다?

50
00:04:21,177 --> 00:04:22,095
잠시만요

51
00:04:23,846 --> 00:04:24,722
{\an8}"6장"

52
00:04:26,474 --> 00:04:27,350
됐어요

53
00:04:27,892 --> 00:04:30,978
서연이 설거지 아르바이트부터
시작한 거 기억하시죠?

54
00:04:31,312 --> 00:04:34,607
셰프님이 요리하실 때마다
일부러 주위를 얼쩡거렸잖아요

55
00:04:34,691 --> 00:04:36,984
그렇게라도 요리를 배우려고요

56
00:04:37,902 --> 00:04:38,820
맞죠?

57
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
그리고 또 한 번은...

58
00:04:50,248 --> 00:04:52,333
미끄러져서 발목을 삐었잖아요

59
00:04:52,417 --> 00:04:55,670
그런데도 조퇴는커녕 한 발로
뛰어다니면서 일했잖아요?

60
00:05:00,591 --> 00:05:03,094
잠깐 저쪽 좀 보실래요?

61
00:05:03,177 --> 00:05:07,014
저기 멀찌감치 시선을 두고
기억해 보세요

62
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
그리고

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,893
예전에 왜...

64
00:05:12,770 --> 00:05:13,646
그러니까...

65
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
그걸 어떻게 다 알아요?

66
00:05:16,899 --> 00:05:18,234
온 지 이틀밖에 안 됐는데

67
00:05:19,360 --> 00:05:22,071
제 머리가...
되게 비상하거든요

68
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
클레어는 왠지...

69
00:05:24,824 --> 00:05:25,700
좀 달라요

70
00:05:26,659 --> 00:05:28,411
서연을 다시 고용하세요

71
00:05:29,078 --> 00:05:29,996
왜요?

72
00:05:31,122 --> 00:05:32,415
잠깐만요!

73
00:05:34,000 --> 00:05:36,419
{\an8}'자신감, 외모
약간의 오만함을 갖추되'

74
00:05:36,502 --> 00:05:39,172
{\an8}'여자 주인공을 우선시하는
신사여야 한다'

75
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
좋아요

76
00:05:41,299 --> 00:05:44,469
애초에 가업을 잇는 대신
이 레스토랑을 연 이유도

77
00:05:44,552 --> 00:05:47,096
냉동식품의 차가운 이미지가
싫어서였잖아요

78
00:05:48,097 --> 00:05:49,474
대신 훈훈한 공간을
꾸리고 싶었던 거잖아요?

79
00:05:50,516 --> 00:05:51,434
그렇죠?

80
00:05:55,062 --> 00:05:56,105
비유하자면 그렇다는 거고

81
00:05:56,564 --> 00:05:57,899
실제로 얼어붙은 건
셰프님 가슴이에요

82
00:06:05,698 --> 00:06:07,200
여긴 집처럼

83
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
아늑한 공간을 찾는
손님을 위한 레스토랑이잖아요

84
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
사랑을 찾으러 오는 곳이요

85
00:06:16,709 --> 00:06:18,169
셰프님도 그걸
원하지 않으세요?

86
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
- 맞아요
- 그렇죠? 하이파이브!

87
00:06:38,523 --> 00:06:39,398
좋아요

88
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
뭐라고 보낼 거예요?
노래방에 초대하면 어때요?

89
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
노래방?
아직 정오도 안 지났어요

90
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
하긴...

91
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
보냈어요

92
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
사과하셨어요?

93
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
사과보다 낫죠

94
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
가서 손부터 씻어요

95
00:07:42,128 --> 00:07:43,045
받아요

96
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
괜찮아요?

97
00:07:45,715 --> 00:07:46,674
괜찮아요

98
00:07:47,216 --> 00:07:48,426
난 늘 이래요

99
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
이거 갈아 봐요

100
00:07:50,428 --> 00:07:51,637
소금 뿌려 주고

101
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
사과 식초 살짝

102
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
한 번 잘 섞어준 다음에
마지막으로...

103
00:07:58,019 --> 00:07:59,228
고스트페퍼 핫소스 몇 방울!

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
조심해야 해요

105
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
세상에서 제일 매운맛이니까

106
00:08:06,569 --> 00:08:08,446
이걸로 뭘 하게요?

107
00:08:09,030 --> 00:08:10,197
서연한테 사과하라면서요

108
00:08:10,490 --> 00:08:11,532
순무로 사과하게요?

109
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
내가 시인이었다면
시를 썼겠지만

110
00:08:13,534 --> 00:08:14,535
나 같은 사람은...

111
00:08:15,620 --> 00:08:16,496
무로 만족해야죠

112
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
클레어

113
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
본인 얘기 좀 해봐요

114
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
어디서 온 어떤 사람인지

115
00:08:50,738 --> 00:08:53,324
저요?
전 별 볼 일 없는 애예요

116
00:08:54,283 --> 00:08:57,662
그보다 가인에 비하면 서연은
사람이 참 좋지 않아요?

117
00:08:58,162 --> 00:08:58,996
서연?

118
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
수셰프로는 훌륭하죠

119
00:09:03,501 --> 00:09:04,460
클레어는 어디 출신이에요?

120
00:09:04,544 --> 00:09:05,836
그게 뭐 중요한가요

121
00:09:06,546 --> 00:09:07,505
당연히 중요하죠

122
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
우리 아버지는
사람이 자기 출신지를 모르면

123
00:09:11,092 --> 00:09:12,468
앞으로 나아가야 할 방향도
모른다고 하세요

124
00:09:15,429 --> 00:09:16,472
생전에 그러셨죠

125
00:09:19,183 --> 00:09:20,810
최근에 돌아가셨어요

126
00:09:22,603 --> 00:09:24,146
네, 들었어요

127
00:09:28,317 --> 00:09:30,778
그냥 돌아가신 게 아니라
자살하셨어요

128
00:09:32,738 --> 00:09:34,657
이유라도 알 수 있다면

129
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
이렇게까지 혼란스럽진
않을 텐데...

130
00:09:40,621 --> 00:09:42,873
맞아요, 그러니까...

131
00:09:45,042 --> 00:09:46,502
조심해야죠, 다쳤어요?

132
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
아니요, 살짝 긁혔을 뿐이에요

133
00:09:49,964 --> 00:09:51,340
소금이 어디 갔지?

134
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
클레어 아버지는
어떤 분이세요?

135
00:09:57,304 --> 00:09:58,556
우리 아빠요?

136
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
제 걱정을
많이 하시는 것 같아요

137
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
특히 엄마가...

138
00:10:08,441 --> 00:10:11,360
엄마가 돌아가신 뒤로
예전 같지 않으시거든요

139
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
- 어머님이...
- 네

140
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
그 뒤로 아빠가 변했어요

141
00:10:19,535 --> 00:10:21,162
예전처럼 많이
웃지도 않고...

142
00:10:22,788 --> 00:10:26,250
우리 가족은 엄마 덕분에
늘 웃으며 살았던 것 같아요

143
00:10:26,667 --> 00:10:29,712
엄마는 셰프님 아버님과
비슷한 성격이었어요

144
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
낙천적이셨죠

145
00:10:34,425 --> 00:10:35,760
우리 아버지를 알아요?

146
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
아니요, 그럴 리가요

147
00:10:42,642 --> 00:10:43,476
클레어?

148
00:10:48,272 --> 00:10:49,565
안 돼요, 그러면 오히려...

149
00:10:50,733 --> 00:10:51,567
심해지는데...

150
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
자, 됐어요

151
00:10:59,742 --> 00:11:00,701
진정해요

152
00:11:02,078 --> 00:11:02,953
괜찮죠?

153
00:11:05,372 --> 00:11:07,500
뭐 이런 게 있어요?
불이 따로 없네요!

154
00:11:08,334 --> 00:11:09,168
그런 셈이죠

155
00:11:10,878 --> 00:11:11,754
기다려 봐요

156
00:11:19,303 --> 00:11:20,763
대신 적당량을 썼을 때는...

157
00:11:26,769 --> 00:11:27,728
환상적이네요

158
00:11:37,863 --> 00:11:38,739
그럼...

159
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
그...

160
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
네, 서두릅시다

161
00:11:58,384 --> 00:12:00,177
낭만적인 테이블 세팅 완료!

162
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
근사하다!
서연은 언제 온대요?

163
00:12:02,847 --> 00:12:04,014
아직 답이 없어요

164
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
사과했는데 답장이 없다고요?

165
00:12:12,064 --> 00:12:13,190
대체 뭐라고 보낸 거예요?

166
00:12:14,150 --> 00:12:16,277
'해고된 거 아님
지금 올 수 있어요?'

167
00:12:17,862 --> 00:12:18,737
네

168
00:12:20,030 --> 00:12:21,407
이건 사과가 아니죠!

169
00:12:22,700 --> 00:12:23,576
무슨 소리예요?

170
00:12:23,659 --> 00:12:25,828
미안하다고 해야 사과죠

171
00:12:25,911 --> 00:12:28,664
- 아니, 지금...
- '내가 잘못했어'가 사과죠

172
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
글재주 없다고 했잖아요

173
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
사과에 글재주가 왜 필요해요?

174
00:12:32,918 --> 00:12:34,044
'미안하다'는 한 단어면 될걸

175
00:12:34,128 --> 00:12:37,339
가서 직접 얼굴 보고
사과하세요!

176
00:12:39,717 --> 00:12:40,593
알았어요

177
00:12:42,386 --> 00:12:43,846
우선 이것부터 먹읍시다

178
00:12:44,430 --> 00:12:45,514
버릴 순 없잖아요?

179
00:12:50,561 --> 00:12:51,478
좋아요

180
00:12:52,521 --> 00:12:53,564
대신 서둘러요

181
00:13:17,671 --> 00:13:19,465
빨리 좀 와요!
왜 그렇게 여유로워요?

182
00:13:19,548 --> 00:13:21,508
식사한 지 얼마 안 됐잖아요
천천히 걸어요

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,093
음미하면서

184
00:13:23,177 --> 00:13:25,846
내가 평생 먹어본 중에
가장 맛있는 식사이긴 했지만

185
00:13:25,930 --> 00:13:27,139
늑장 부릴 때가 아니라고요

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,600
- 알았죠?
- 알았어요

187
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
당장 수셰프부터 되찾아야죠

188
00:13:31,352 --> 00:13:34,438
준과 손발 척척 맞는 수셰프는
딱 한 사람뿐이니...

189
00:13:35,731 --> 00:13:36,565
뭐요?

190
00:13:36,649 --> 00:13:37,608
딱 한 사람...

191
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
서연뿐이라고요, 알아요

192
00:13:39,818 --> 00:13:40,694
준?

193
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
네?

194
00:13:42,363 --> 00:13:43,405
이 사람 누구예요?

195
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
여자잖아요

196
00:13:49,703 --> 00:13:52,456
'술 취한 여자 업어주기'
이게 자동 반사란 건가?

197
00:13:53,123 --> 00:13:53,958
희한하네

198
00:14:17,106 --> 00:14:18,232
서연이 문을 열면

199
00:14:18,315 --> 00:14:20,776
'미안해, 내가 잘못했어'라고
말하는 거예요

200
00:14:20,860 --> 00:14:23,028
간단하죠? 연습해 볼래요?

201
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
그냥 넘어가요
어차피 집 앞인데, 뭐...

202
00:15:18,792 --> 00:15:19,960
다 내 뜻대로 될 테니까