1
00:00:56,139 --> 00:00:57,057
{\an8}To kaffe, er du snill.

2
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
{\an8}Ok.

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
{\an8}Tilbakeblikk.

4
00:01:00,519 --> 00:01:01,853
{\an8}Drømmesekvenser.

5
00:01:01,937 --> 00:01:04,273
{\an8}Karaoke! Jeg elsker karaoke!

6
00:01:04,439 --> 00:01:06,358
{\an8}Selvsagt gjør du det. Alle elsker karaoke.

7
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
{\an8}Det er Dramaworld.

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
{\an8}Kurere uhelbredelige sykdommer...

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,863
{\an8}Besvimelser?

10
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
{\an8}Ledende menn, selv nestledende,
de kan ikke la damer treffe bakken.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
{\an8}Det er underbevisst.

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
{\an8}-Kaffen er klar.
-Prøv.

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
{\an8}Er du ok?

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
{\an8}Flaks for deg at jeg var her.

15
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
{\an8}Takk.

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
{\an8}-Flott!
-Er du klar til å bestille?

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
{\an8}Dette er Dramaworld.

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
{\an8}Noen ting har et magnetisk trekk
på karakterene.

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
{\an8}-De kan ikke noe for det.
-Jeg må huske det.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
{\an8}"Kapittel ni, Rettferdighet."

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
{\an8}Ikke den slags drama.

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
{\an8}Ok.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
{\an8}"Manipulasjon utenom skjermen", ja! Ok.

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
{\an8}"Kraften av tilrettelegging ligger
bak kulissene..."

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
{\an8}"Mens store romantiske gester
overrasker publikum,

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
{\an8}er de egentlig produktet
til hardt og flittig arbeid

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
{\an8}-bak kamera."
-"Bak kamera."

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
{\an8}Herregud, har du det bra?

29
00:02:16,345 --> 00:02:18,680
{\an8}Du lever! Seth, han lever!

30
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
{\an8}-Min ideelle kvinne!
-Siwon, har du det bra?

31
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
{\an8}Hva er galt med deg?

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
{\an8}-Kom deg ut av det!
-Min ideelle kvinne!

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
{\an8}-Hvor skal du? Gi meg nummeret ditt!
-Hvor skal du?

34
00:02:38,367 --> 00:02:39,284
{\an8}Slipp meg!

35
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
{\an8}-Jeg trenger nummeret ditt!
-Siwon!

36
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
{\an8}Claire, du må være forsiktig.

37
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
{\an8}Denne verdenen er sensitiv.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
{\an8}Han ble truffet av en bil.

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,961
{\an8}Det er Dramaworld.
Kreft, hukommelsestap, påkjøringer,

40
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
{\an8}det får historien til å gå videre.

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,382
{\an8}-Men... jeg...
-Hør.

42
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
{\an8}Jeg rydder opp i rotet du laget,
men du kan ikke være bakgrunn nå.

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
{\an8}Du må være Seo-yeons forkjemper.

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,097
{\an8}Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.

45
00:03:00,180 --> 00:03:04,184
{\an8}Jeg kan bare rydde én ting om gangen.

46
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
{\an8}Du må gå til Joon og få ham
til å ansette henne igjen.

47
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
{\an8}Hvordan?

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,148
{\an8}Her. Gå.

49
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
{\an8}Vi er ikke åpne enda...

50
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
{\an8}Seo-yeon.

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,539
{\an8}Har noe skjedd?

52
00:03:27,082 --> 00:03:30,544
{\an8}Er det greit om jeg henger her
mens jeg ser etter en jobb?

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
{\an8}Jeg er for blakk til å gå på kafé.

54
00:03:34,256 --> 00:03:37,217
{\an8}Jeg har masse kaffe. Vil du ha?

55
00:03:37,592 --> 00:03:39,678
{\an8}-Ja.
-Kom inn.

56
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
{\an8}-Hei, Claire.
-Hei.

57
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
{\an8}Hør, om i går...

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
{\an8}du burde ikke ha sparket Seo-yeon.

59
00:04:17,591 --> 00:04:18,633
{\an8}Virkelig?

60
00:04:21,344 --> 00:04:22,888
{\an8}Vent litt.

61
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
{\an8}KAPITTEL 6
TILBAKEBLIKK

62
00:04:26,516 --> 00:04:27,392
{\an8}Ok.

63
00:04:28,018 --> 00:04:31,229
{\an8}Husker du da hun begynte å jobbe
med oppvasken?

64
00:04:31,438 --> 00:04:34,691
{\an8}Hun gikk forbi deg for ofte,
bare så hun kunne se

65
00:04:34,775 --> 00:04:37,235
{\an8}hvordan du lagde mat,
hva slags mat du lagde.

66
00:04:37,986 --> 00:04:38,945
{\an8}Ikke sant?

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,790
{\an8}Husker du da hun...

68
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
{\an8}Falt og vrikket ankelen, ikke sant?
Men hun ville ikke dra hjem.

69
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
{\an8}Så hun hoppet bare rundt i et helt skift?

70
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
{\an8}Kan du se bort dit for meg? Ok.

71
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
{\an8}Langt ut. Lengre.

72
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
{\an8}Ok. Og...

73
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
{\an8}Husk...

74
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
{\an8}Hvordan vet du alt dette?

75
00:05:17,067 --> 00:05:18,443
{\an8}Du har bare vært her i to dager.

76
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
{\an8}Jeg er veldig smart.

77
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
{\an8}Du er...

78
00:05:24,866 --> 00:05:25,826
{\an8}annerledes.

79
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
{\an8}Du må ansette Seo-yeon igjen.

80
00:05:29,246 --> 00:05:30,163
{\an8}Hvorfor?

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
{\an8}Vent. Beklager.

82
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
{\an8}"Selvsikker, kjekk, arrogant,

83
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
{\an8}men har alltid troen
på damers beste interesse."

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
{\an8}Grunnen til at du åpnet stedet

85
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
{\an8}istedenfor å ta over
familiebedriften var fordi

86
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
{\an8}du hatet tanken på at alt ble frosset.

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
{\an8}Du ville ha et varmt sted.

88
00:05:50,559 --> 00:05:51,685
{\an8}Ikke sant?

89
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
{\an8}Det er en metafor.

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
{\an8}Det er hjertet ditt som er frossent.

91
00:06:05,740 --> 00:06:11,329
{\an8}Dette er et sted folk finner trøst
og et hjem og... kjærlighet.

92
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
{\an8}Vil du ikke at det skal forbli sånn?

93
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
{\an8}-Du har rett.
-Ja!

94
00:06:38,607 --> 00:06:39,649
{\an8}Ok.

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
{\an8}Så hva skal du si? Skal du invitere henne
til å synge karaoke?

96
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
{\an8}Karaoke? Det er formiddag enda.

97
00:06:51,286 --> 00:06:52,203
{\an8}Akkurat.

98
00:06:55,832 --> 00:06:56,750
{\an8}Der.

99
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
{\an8}Unnskyldte du?

100
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
{\an8}Bedre.

101
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
{\an8}Gå og vask hendene dine.

102
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
{\an8}Hva med en drink?

103
00:07:27,030 --> 00:07:29,699
{\an8}Jeg er ikke i humør til det.

104
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
{\an8}Ikke risvin, engang?

105
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
{\an8}HUDRENSENDE
JEG ER EKTE

106
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
{\an8}Du er latterlig.

107
00:07:42,420 --> 00:07:43,797
{\an8}Hodet opp.

108
00:07:44,839 --> 00:07:45,674
{\an8}Går det bra?

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
{\an8}Det er greit.

110
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
{\an8}Det skjer hele tiden.

111
00:07:49,719 --> 00:07:50,553
{\an8}Riv det.

112
00:07:50,637 --> 00:07:53,556
{\an8}Strø litt sjøsalt over, litt cider-eddik,

113
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
{\an8}vend på det, og så litt...

114
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
{\an8}Spøkelsespepper og sterk saus.

115
00:08:00,522 --> 00:08:01,815
{\an8}Forsiktig med den.

116
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
{\an8}Det er omtrent det sterkeste på planeten.

117
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
{\an8}Så hva gjør vi?

118
00:08:09,072 --> 00:08:10,115
{\an8}Får Seo-yeon tilbake.

119
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
{\an8}Med reddiker?

120
00:08:12,117 --> 00:08:14,828
{\an8}Noen menn er poeter. Andre menn...

121
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
{\an8}dette er alt vi har.

122
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
{\an8}-La meg ta bare ett bilde.
-Jeg kan ikke gjøre det.

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
{\an8}Vær så snill, bare ett bilde.

124
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
{\an8}-Vær så snill, Do-hwan.
-Greit, Seo-yeon.

125
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
{\an8}Do-hwan!

126
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
{\an8}Så, Claire...

127
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
{\an8}Fortell meg om deg selv.

128
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
{\an8}Hva er greia di?

129
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
{\an8}Meg? Jeg er ingenting.

130
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
{\an8}Synes du ikke Seo-yeon
er mye snillere enn Ga-in?

131
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
{\an8}Seo-yeon?

132
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
{\an8}Hun er en fantastisk underkokk.

133
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
{\an8}Hvor er du fra?

134
00:09:05,170 --> 00:09:06,129
{\an8}Det spiller ingen rolle.

135
00:09:06,629 --> 00:09:07,756
{\an8}Det gjør det selvsagt.

136
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
{\an8}Faren min sier at om du ikke vet
hvor du kommer fra,

137
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
{\an8}vet du ikke hvor du skal.

138
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
{\an8}Sa.

139
00:09:19,184 --> 00:09:21,227
{\an8}Faren min døde nylig.

140
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
{\an8}Jeg hørte det.

141
00:09:28,359 --> 00:09:30,904
{\an8}Han døde ikke bare, han tok livet av seg.

142
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
{\an8}Og om jeg bare kunne forstå hvorfor...

143
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
{\an8}Kanskje alt annet ville gitt mening.

144
00:09:40,789 --> 00:09:41,873
{\an8}Ja...

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
{\an8}Vel...

146
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
{\an8}Forsiktig. Skadet du deg?

147
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
{\an8}Det er ikke ille, bare en skramme.

148
00:09:54,928 --> 00:09:56,054
{\an8}Hvordan var faren din?

149
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
{\an8}Faren min?

150
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
{\an8}Han bekymrer seg mye, tror jeg.

151
00:10:05,647 --> 00:10:07,190
{\an8}Spesielt siden mamma...

152
00:10:08,399 --> 00:10:11,486
{\an8}Siden hun forsvant
har det vært annerledes.

153
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
{\an8}-Hun...
-Ja.

154
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
{\an8}Han har forandret seg siden det skjedde.

155
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
{\an8}Han smiler ikke så mye lenger.

156
00:10:22,956 --> 00:10:26,459
{\an8}Hun var vel den som alltid
gjorde forholdet lykkelig?

157
00:10:26,751 --> 00:10:31,214
{\an8}Du vet, hun var ganske lik faren din.
Bare full av glede.

158
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
{\an8}Hvordan vet du om faren min?

159
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
{\an8}Jeg gjør ikke det! Jeg...

160
00:10:42,684 --> 00:10:43,601
{\an8}Claire?

161
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
{\an8}Ikke! Det gjør det bare...

162
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
{\an8}verre.

163
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
{\an8}Der, ja.

164
00:10:57,574 --> 00:10:58,741
{\an8}Greit.

165
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
{\an8}Ro deg ned.

166
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
{\an8}Går det bra?

167
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
{\an8}Hva er det? Flytende brann?

168
00:11:08,459 --> 00:11:09,586
{\an8}Så og si.

169
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
{\an8}Vent.

170
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
{\an8}Den riktige mengden...

171
00:11:26,853 --> 00:11:28,104
{\an8}Herregud.

172
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
{\an8}Vi burde...

173
00:11:41,326 --> 00:11:43,202
{\an8}Greit, tilbake til det.

174
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
{\an8}Stor romantisk gest, utført.

175
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
{\an8}Når kommer hun?

176
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
{\an8}Hun har ikke skrevet tilbake enda.

177
00:12:07,769 --> 00:12:09,854
{\an8}Du unnskyldte deg og hun sa ingenting?

178
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
{\an8}Hva sa du til henne?

179
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
{\an8}"Du er ikke sparket. Kan du komme?"

180
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
{\an8}Det er ingen unnskyldning!

181
00:12:22,867 --> 00:12:25,954
{\an8}-Hva snakker du om?
-"Beklager" er en unnskyldning!

182
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
{\an8}-Du er...
-"Jeg var en dust" er en unnskyldning.

183
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
{\an8}Jeg er ikke flink med ord.

184
00:12:30,917 --> 00:12:34,003
{\an8}Du trenger ikke være god med ord
for unnskylde, Joon! Unnskyld er et ord!

185
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
{\an8}Du må finne henne og unnskylde ordentlig!

186
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
{\an8}Greit, jeg går.

187
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
{\an8}La oss bare spise dette, ok?

188
00:12:44,514 --> 00:12:45,848
{\an8}Så det ikke er bortkastet?

189
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
{\an8}Greit.

190
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
{\an8}Bare skynd deg.

191
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
{\an8}VI MÅ MØTES

192
00:13:17,588 --> 00:13:19,507
{\an8}La oss gå, kom igjen! Litt hast, her?

193
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
{\an8}Vi hadde et stort måltid. Slapp av.

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
{\an8}Nyt det.

195
00:13:23,302 --> 00:13:24,971
{\an8}Ja, du lagde mitt livs beste måltid.

196
00:13:25,054 --> 00:13:27,140
{\an8}Jeg setter pris på det,
men du må fokusere.

197
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
{\an8}-Ok? Greit.
-Greit.

198
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
{\an8}For du trenger en underkokk.

199
00:13:31,352 --> 00:13:35,023
{\an8}Og du vet like godt som jeg
at den eneste som kan gjøre det er...

200
00:13:35,857 --> 00:13:37,483
{\an8}-Ja?
-Er...

201
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
{\an8}Ja, Seo-yeon, jeg vet det.

202
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
{\an8}Joon?

203
00:13:42,530 --> 00:13:43,698
{\an8}Hvem er det?

204
00:13:46,284 --> 00:13:47,285
{\an8}Det er en jente.

205
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
{\an8}Sitte på ryggen full. "Magnetisk trekk".

206
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
{\an8}Rart.

207
00:14:02,216 --> 00:14:03,760
{\an8}Det er et nytt problem.

208
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
{\an8}Hun åpner døren, så sier du:

209
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
{\an8}"Jeg var en dust, og jeg beklager."

210
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
{\an8}Og det er det, veldig lett. Vil du øve?

211
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
{\an8}Kanskje ikke. Vi er her, så...

212
00:14:36,542 --> 00:14:37,752
{\an8}Det er greit.

213
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
{\an8}Du bør ha en forklaring for dette.

214
00:14:40,088 --> 00:14:44,801
{\an8}Du sa det ville fungere for meg
så lenge jeg fulgte dine ordre.

215
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
{\an8}Kan du forklare hva Joon gjør med henne?

216
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
{\an8}En utilsiktet konsekvens.

217
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
{\an8}Om jeg ikke får det jeg vil ha...

218
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
{\an8}får ikke du heller det du vil ha.

219
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
{\an8}Du bør passe tonen din.

220
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
{\an8}Og ikke bekymre deg.

221
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
{\an8}Jeg får alltid det jeg vil ha.