1
00:00:56,223 --> 00:00:57,057
{\an8}Poproszę dwie kawy.

2
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
{\an8}Retrospekcje.

3
00:01:00,519 --> 00:01:01,853
{\an8}Sekwencje snów.

4
00:01:01,937 --> 00:01:04,273
{\an8}Karaoke! Uwielbiam karaoke!

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,358
{\an8}Oczywiście. Wszyscy je uwielbiają.

6
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
{\an8}To Dramaworld.

7
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
{\an8}Leczy nieuleczalne choroby...

8
00:01:10,779 --> 00:01:11,863
{\an8}Omdlenia?

9
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
{\an8}Główny bohater, ani nawet drugoplanowy,
nie pozwoli kobiecie upaść.

10
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
{\an8}Jest to jakby całkowicie podświadome.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
{\an8}- Kawa gotowa.
- Spróbuj.

12
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
{\an8}Wszystko w porządku?

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
{\an8}Masz szczęście, że byłem obok.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
{\an8}Dziękuję.

15
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
{\an8}- Ekstra!
- Mogę przyjąć zamówienie?

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
{\an8}To Dramaworld.

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
{\an8}Niektóre rzeczy mają na bohaterów
magnetyczne przyciąganie.

18
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
{\an8}- Nic na to nie poradzą.
- Muszę to zapamiętać.

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
{\an8}„Rozdział dziewiąty. Sprawiedliwość”.

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
{\an8}Nie ten rodzaj dramy.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
{\an8}„Manipulacja pozaekranowa”, tak!

22
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
{\an8}„Moc ułatwień kryje się za kulisami...

23
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
{\an8}Podczas gdy romantyczne gesty
zaskakują publiczność,

24
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
{\an8}tak naprawdę są kulminacją
ciężkiego i sumiennego

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
{\an8}podżegania poza kamerą”.

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
{\an8}O mój Boże, wszystko porządku?

27
00:02:16,345 --> 00:02:18,680
{\an8}Ty żyjesz! Seth, on żyje!

28
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
{\an8}- Moja idealna kobieta.
- Siwon, nic ci nie jest?

29
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
{\an8}Co się z tobą dzieje?

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
{\an8}- Otrząśnij się z tego!
- Moja idealna kobieta!

31
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
{\an8}- Co robisz? Daj mi swój numer!
- Co robisz?

32
00:02:38,367 --> 00:02:39,284
{\an8}Zostaw mnie!

33
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
{\an8}Chcę dostać twój numer!

34
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
{\an8}Musisz być tu ostrożna, Claire.

35
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
{\an8}Ten świat jest wrażliwy.

36
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
{\an8}Potrącił go samochód!

37
00:02:47,042 --> 00:02:49,961
{\an8}To Dramaworld.
Nowotwory, utrata pamięci, potrącenia,

38
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
{\an8}one napędzają historię.

39
00:02:51,671 --> 00:02:53,382
{\an8}- Ale... Ja...
- Dobra.

40
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
{\an8}Posprzątam ten bałagan,
ale nie możesz być teraz w tle.

41
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
{\an8}Musisz być obrońcą Seo-yeon.

42
00:02:58,637 --> 00:03:00,097
{\an8}Nie potrafię tego zrobić.

43
00:03:00,180 --> 00:03:04,184
{\an8}Mogę sprzątać tylko jeden bałagan na raz.

44
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
{\an8}Musisz iść do Joona
i zmusić go, by ją zatrudnił.

45
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
{\an8}Jak?

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,148
{\an8}Masz. Idź.

47
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
{\an8}Jeszcze nie otworzyliśmy...

48
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
{\an8}Seo-yeon.

49
00:03:24,287 --> 00:03:25,539
{\an8}Coś się stało?

50
00:03:27,082 --> 00:03:30,544
{\an8}Mogę tu posiedzieć
w czasie szukania pracy?

51
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
{\an8}Nie stać mnie na kawiarnię.

52
00:03:34,256 --> 00:03:37,217
{\an8}Mam dużo kawy. Chcesz?

53
00:03:37,592 --> 00:03:39,678
{\an8}- Tak.
- Zapraszam.

54
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
{\an8}Co do ostatniej nocy...

55
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
{\an8}nie powinieneś zwalniać Seo-yeon.

56
00:04:17,591 --> 00:04:18,633
{\an8}Poważnie?

57
00:04:21,344 --> 00:04:22,888
{\an8}Poczekaj chwilę.

58
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
{\an8}ROZDZIAŁ 6
RETROSPEKCJE

59
00:04:28,018 --> 00:04:31,229
{\an8}Pamiętasz, gdy zaczęła pracować
na zmywaku?

60
00:04:31,438 --> 00:04:34,691
{\an8}Często koło ciebie przechodziła,
by zobaczyć

61
00:04:34,775 --> 00:04:37,235
{\an8}co gotujesz i jak to robisz.

62
00:04:37,986 --> 00:04:38,945
{\an8}Prawda?

63
00:04:46,536 --> 00:04:49,790
{\an8}Pamiętasz, gdy...

64
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
{\an8}poślizgnęła się i zwichnęła kostkę?
Nie poszła do domu.

65
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
{\an8}Całą zmianę skakała na jednej nodze.

66
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
{\an8}Możesz tam dla mnie spojrzeć?

67
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
{\an8}Tam w dal. Dalej.

68
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
{\an8}Pamiętasz...

69
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
{\an8}Skąd wiesz o tym wszystkim?

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,443
{\an8}Jesteś tu dopiero dwa dni.

71
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
{\an8}Jestem bardzo mądra.

72
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
{\an8}Jesteś...

73
00:05:24,866 --> 00:05:25,826
{\an8}inna.

74
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
{\an8}Musisz z powrotem zatrudnić Seo-yeon.

75
00:05:29,246 --> 00:05:30,163
{\an8}Czemu?

76
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
{\an8}Poczekaj. Przepraszam.

77
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
{\an8}„Pewny siebie, przystojny, arogancki,

78
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
{\an8}ale zawsze ma w sercu dobro kobiety”.

79
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
{\an8}Wolałeś otworzyć to miejsce,

80
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
{\an8}niż przejąć interes rodzinny,

81
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
{\an8}ponieważ nienawidzisz,
gdy wszystko jest mrożone.

82
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
{\an8}Chciałeś ciepłego miejsca.

83
00:05:50,559 --> 00:05:51,685
{\an8}Prawda?

84
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
{\an8}To metafora.

85
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
{\an8}Twoje serce jest zamrożone.

86
00:06:05,740 --> 00:06:11,329
{\an8}W tym miejscu ludzie znajdują
pocieszenie, dom i... miłość.

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
{\an8}Nie chcesz, żeby tak zostało?

88
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
{\an8}- Masz rację.
- Tak! Piątka!

89
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
{\an8}To co jej powiesz?
Zaprosisz ją na karaoke?

90
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
{\an8}Karaoke? Nie ma jeszcze nawet południa.

91
00:06:51,286 --> 00:06:52,203
{\an8}Racja.

92
00:06:55,832 --> 00:06:56,750
{\an8}Zrobione.

93
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
{\an8}Przeprosiłeś?

94
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
{\an8}Lepiej.

95
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
{\an8}Umyj ręce.

96
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
{\an8}Może coś do picia?

97
00:07:27,030 --> 00:07:29,699
{\an8}Nie jestem w nastroju.

98
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
{\an8}Nie chcesz nawet wina ryżowego?

99
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
{\an8}OCZYSZCZANIE SKÓRY
JESTEM PRAWDZIWA

100
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
{\an8}Jesteś śmieszny.

101
00:07:42,420 --> 00:07:43,797
{\an8}Uważaj.

102
00:07:44,839 --> 00:07:45,674
{\an8}W porządku?

103
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
{\an8}Tak.

104
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
{\an8}Ciągle mi się to zdarza.

105
00:07:49,719 --> 00:07:50,553
{\an8}Zetrzyj to.

106
00:07:50,637 --> 00:07:53,556
{\an8}Dodaj szczyptę soli morskiej,
trochę octu winnego,

107
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
{\an8}przemieszaj, a później daj kroplę...

108
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
{\an8}ostrego sosu pieprzowego.

109
00:08:00,522 --> 00:08:01,815
{\an8}Ostrożnie z tym.

110
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
{\an8}To najostrzejsza rzecz na świecie.

111
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
{\an8}To co robimy?

112
00:08:09,072 --> 00:08:10,115
{\an8}Przywracamy Seo-yeon.

113
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
{\an8}Rzodkiewką?

114
00:08:12,117 --> 00:08:14,828
{\an8}Niektórzy mężczyźni są poetami.
Niektórzy mężczyźni są...

115
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
{\an8}to wszystko co mamy.

116
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
{\an8}- Pozwól mi zrobić zdjęcie.
- Nie mogę.

117
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
{\an8}Proszę, tylko jedno.

118
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
{\an8}- Proszę, Do-hwan.
- Dobrze, Seo-yeon.

119
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
{\an8}Powiedz mi coś o sobie.

120
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
{\an8}Co u ciebie słychać?

121
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
{\an8}U mnie? Nic takiego.

122
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
{\an8}Nie uważasz, że Seo-yeon
jest milsza niż Ga-in?

123
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
{\an8}Jest świetnym
pomocnikiem szefa kuchni.

124
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
{\an8}Skąd jesteś?

125
00:09:05,170 --> 00:09:06,004
{\an8}To nie ma znaczenia.

126
00:09:06,629 --> 00:09:07,756
{\an8}Oczywiście, że ma.

127
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
{\an8}Mój ojciec mówi,
że jeśli nie wiesz, skąd jesteś,

128
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
{\an8}to nie wiesz, dokąd idziesz.

129
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
{\an8}Mówił.

130
00:09:19,184 --> 00:09:21,227
{\an8}Niedawno zmarł.

131
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
{\an8}Słyszałam.

132
00:09:28,359 --> 00:09:30,904
{\an8}Nie zmarł, ale się zabił.

133
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
{\an8}Gdybym rozumiał, dlaczego...

134
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
{\an8}może reszta miałaby większy sens.

135
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
{\an8}Ostrożnie. Skaleczyłaś się?

136
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
{\an8}Nic strasznego, tylko draśnięcie.

137
00:09:54,928 --> 00:09:56,054
{\an8}Jaki jest twój tata?

138
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
{\an8}Mój tata?

139
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
{\an8}Dużo się o mnie martwi.

140
00:10:05,647 --> 00:10:07,190
{\an8}Zwłaszcza odkąd mama...

141
00:10:08,399 --> 00:10:11,486
{\an8}Odkąd odeszła, wszystko jest inne.

142
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
{\an8}- Czy ona...
- Tak.

143
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
{\an8}Bardzo się od tamtej pory zmienił.

144
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
{\an8}Już się nie uśmiecha.

145
00:10:22,956 --> 00:10:26,459
{\an8}To chyba ona wnosiła radość
do ich związku.

146
00:10:26,751 --> 00:10:31,214
{\an8}Była podobna do twojego taty.
Pełna radości.

147
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
{\an8}Skąd wiesz, jaki był mój ojciec?

148
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
{\an8}Nie wiem! To znaczy...

149
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
{\an8}Nie! To tylko...

150
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
{\an8}pogorszy sprawę.

151
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
{\an8}Pokaż to.

152
00:10:57,574 --> 00:10:58,741
{\an8}Już dobrze.

153
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
{\an8}Uspokój się.

154
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
{\an8}W porządku?

155
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
{\an8}Co to jest? Płynny ogień?

156
00:11:08,459 --> 00:11:09,586
{\an8}Tak jakby.

157
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
{\an8}Poczekaj.

158
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
{\an8}W odpowiedniej ilości...

159
00:11:26,853 --> 00:11:28,104
{\an8}Mój Boże.

160
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
{\an8}Powinniśmy...

161
00:11:41,326 --> 00:11:43,202
{\an8}Tak, wracamy do pracy.

162
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
{\an8}Wielki romantyczny gest, zaliczone.

163
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
{\an8}Gotowe! O której będzie?

164
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
{\an8}Jeszcze nie odpisała.

165
00:12:07,769 --> 00:12:09,854
{\an8}Przeprosiłeś, a ona tak to zostawiła?

166
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
{\an8}Co jej powiedziałeś?

167
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
{\an8}„Nie jesteś zwolniona.
Możesz przyjść teraz?”

168
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
{\an8}To nie są przeprosiny!

169
00:12:22,867 --> 00:12:25,954
{\an8}- O czym ty mówisz?
- „Przepraszam” to przeprosiny.

170
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
{\an8}„Byłem dupkiem” to przeprosiny.

171
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
{\an8}Nie jestem dobry w słowach.

172
00:12:30,917 --> 00:12:34,003
{\an8}Nie trzeba być dobrym w słowach!
To jedno słowo!

173
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
{\an8}Musisz ją odnaleźć
i przeprosić ją jak należy.

174
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
{\an8}Dobrze, pójdę.

175
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
{\an8}Zjedzmy to teraz.

176
00:12:44,514 --> 00:12:45,848
{\an8}Żeby się nie zmarnowało.

177
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
{\an8}Dobrze.

178
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
{\an8}Tylko szybko.

179
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
{\an8}MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ

180
00:13:17,588 --> 00:13:19,507
{\an8}No chodź. Trochę pośpiechu nie zaszkodzi.

181
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
{\an8}Zjedliśmy duży posiłek. Spokojnie.

182
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
{\an8}Delektuj się nim.

183
00:13:23,302 --> 00:13:24,971
{\an8}Był to najlepszy posiłek, jaki jadłam.

184
00:13:25,054 --> 00:13:27,140
{\an8}Doceniam to, ale musisz się skupić.

185
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
{\an8}- Dobrze?
- Dobra.

186
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
{\an8}Bo potrzebujesz pomocnika.

187
00:13:31,352 --> 00:13:35,023
{\an8}I wiesz, że jedyną osobą,
która się do tego nadaje jest...

188
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
{\an8}Tak, Seo-yeon. Wiem.

189
00:13:42,530 --> 00:13:43,698
{\an8}Kto to?

190
00:13:46,284 --> 00:13:47,285
{\an8}Dziewczyna.

191
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
{\an8}Noszenie pijaków na barana.
„Magnetyczne przyciąganie”.

192
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
{\an8}Dziwne.

193
00:14:02,216 --> 00:14:03,760
{\an8}Mamy nowy problem.

194
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
{\an8}Dobra, ona otworzy drzwi,
a ty powiesz:

195
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
{\an8}„Byłem dupkiem. Przepraszam”.

196
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
{\an8}I tyle, to proste.
Chcesz poćwiczyć na mnie?

197
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
{\an8}Albo może nie. Już tu jesteśmy, więc...

198
00:14:36,542 --> 00:14:37,752
{\an8}W porządku.

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
{\an8}Lepiej miej na to wytłumaczenie.

200
00:14:40,088 --> 00:14:44,801
{\an8}Powiedziałeś, że zadziała, jeśli będę
postępowała zgodnie z twoimi wskazówkami.

201
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
{\an8}To co Joon teraz robi z nią?

202
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
{\an8}Niezamierzone konsekwencje.

203
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
{\an8}Jeśli nie dostanę, czego chcę...

204
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
{\an8}ty nie dostaniesz tego, co ty chcesz.

205
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
{\an8}Nie tym tonem.

206
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
{\an8}Nie martw się.

207
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
{\an8}Zawsze dostaję to, co chcę.