EPISÓDIO 4
Dois cafés.
Certo.
"Flashbacks...
Sequências de sonhos..."
Ah, karaokê! Eu adoro karaokê!
É claro que gosta. Todo mundo adora karaokê.
Isso aqui é o Mundo do Drama.
"Doenças curáveis e incuráveis...
O fascínio dos desmaios?"
Os galãs, mesmo coadjuvantes, não podem ver uma mulher cair.
É algo... totalmente subconsciente.
Seu café está pronto.
Experimente.
Você está bem?
Teve sorte de eu estar passando.
Obrigada.
-Legal! -O que deseja?
-Isso é o Mundo do Drama. -Um chá gelado.
Há coisas que têm uma atração magnética aos personagens.
-Eles não conseguem evitar. -Precisarei me lembrar disso.
"Capítulo nove: Justiça."
Não esse tipo de drama.
Tudo bem.
Ah! "Manipulação oculta", sim! Ótimo.
"O poder da facilitação está por trás das cenas..."
Blá, blá, blá...
"Grandes gestos românticos pegam o público de surpresa
mas são a culminação de um incentivo oculto,
-trabalhoso e estudado." -"Trabalhoso e estudado."
Meu Deus, você está bem?
Você está vivo! Seth, ele está vivo!
-Minha mulher ideal! -Siwon, você está bem?
O que você tem?
-Vamos sair daqui! -Minha mulher ideal!
-Onde você vai? Me dê seu número! -O que você está fazendo?
Me solte!
-Eu quero o seu número! -Siwon!
Claire, você precisa ter cuidado.
Esse mundo é sensível.
-Ele foi atropelado! -Volte aqui!
Isso é o Mundo do Drama! Câncer, tragédias...
são só enredos da história.
-Mas... eu... -Tudo bem, olha.
Vou arrumar a bagunça que você fez,
mas você tem que participar. Tem que ajudar a Seo Yeon.
Acho que não consigo fazer isso.
Olha, eu só posso arrumar uma bagunça por vez, Claire.
Você precisa conversar com Joon e fazê-lo recontratá-la.
Como?
Aqui! Vá!
Ainda não abrimos...
Seo Yeon!
Aconteceu alguma coisa?
Posso ficar por aqui enquanto procuro um emprego?
Estou sem dinheiro para tomar um café na lanchonete.
Eu tenho bastante café. Quer uma xícara?
-Sim. -Venha.
-Claire, oi. -Oi.
Então, sobre ontem à noite...
você não deveria ter demitido a Seo Yeon.
É mesmo?
Um segundo.
CAPÍTULO SEIS
Você se lembra quando ela começou, lavando pratos, certo?
Ela passava sempre por você, só para poder vê-lo cozinhar,
o que quer que estivesse cozinhando.
Certo?
É...
Certo. Se lembra, certo... quando ela...
escorregou e torceu o tornozelo, certo? E ela não quis ir para casa.
Ela passou o turno inteiro pulando de lá para cá num pé só.
Você pode olhar para lá por mim? Certo.
O horizonte distante...
Mais longe... Isso.
Se lembra...
É...
Como você sabe tudo isso?
Você chegou aqui há dois dias.
Eu... eu sou... muito inteligente.
Você é...
diferente.
Você precisa recontratar a Seo Yeon.
Por quê?
Um segundo, com licença.
"Confiança, beleza, arrogância,
mas sempre carregando um interesse pela mocinha no coração."
Tudo bem. O motivo de você ter aberto esse lugar,
em vez de assumir os negócios da família,
foi por você odiar a ideia de tudo ser congelado.
Você queria um lugar com calor humano.
Certo?
É uma metáfora! Seu coração que é congelado.
Aqui, as pessoas encontram conforto, um lar e...
amor.
Não quer que continue assim?
-Você está certa. -Sim! Toca aqui!
Tudo bem.
O que você vai dizer? Vai convidá-la para o karaokê?
Karaokê? Não é nem meio-dia ainda.
Ah, certo...
Aí está.
Você se desculpou?
Melhor que isso.
Vá lavar as mãos.
Que tal uma bebida?
Não estou no clima.
Nem mesmo Makgeoli?
SOU REAL MÁSCARA FACIAL MAKGEOLI
Seu ridículo!
Olha a cabeça!
Você está bem?
Tudo bem.
Acontece o tempo todo.
Rale isso.
Jogue um pouco de sal,
um toque de vinagre de maçã,
misture e coloque um pouco de...
molho de pimenta fantasma!
Muito cuidado com ele.
É o tempero mais picante do planeta.
E... o que estamos fazendo?
Trazendo Seo Yeon de volta.
Com rabanetes?
Alguns homens são poetas. Alguns homens...
isso é tudo que temos.
-Deixe-me tirar uma foto! -Eu não posso fazer isso.
-Por favor, só uma foto! -Não!
-Por favor, Do Hwan! -Está bem, Seo Yeon!
Do Hwan!
Então, Claire.
Conte-me sobre você.
Qual é a sua?
Eu? Eu... nada.
Você não acha a Seo Yeon muito melhor que a Ga In?
A Seo Yeon?
Ela é uma ótima sous-chef.
De onde você é?
Isso não importa.
É claro que sim.
Meu pai diz que se você não sabe de onde veio,
não sabe aonde vai.
Dizia.
Meu pai faleceu recentemente.
Sim, ouvi falar.
Ele não faleceu simplesmente,
ele se matou.
E se eu pudesse entender por quê...
talvez todo o resto fizesse sentido.
Bem, é...
Quer dizer...
-Cuidado. Se machucou? -Não.
Não é nada de mais. Foi de raspão.
Como o seu pai é?
Meu pai?
Ele se preocupa muito comigo, eu acho.
Principalmente depois que minha mãe...
desde que ela se foi as coisas estão diferentes.
-Ela.. -Sim.
Ele mudou muito desde que aconteceu.
Ele já não sorri muito.
Acho que era ela quem trazia a felicidade para o relacionamento.
Sabe, ela era muito parecida com o seu pai... cheia de alegria.
Como sabe sobre o meu pai?
Eu... não sei! Quer dizer, é...
Claire?
Não! Isso só vai...
piorar.
Tudo bem, aí está.
Tudo bem.
Acalme-se.
Você está bem?
O que é isso? Fogo líquido?
Basicamente.
Espere.
A dose certa.
Meu Deus!
A gente devia...
Certo, de volta ao trabalho.
Grande gesto romântico, feito.
Feito, certo! Que horas ela chega?
Ela não me respondeu ainda.
Você pediu desculpas e ela ignorou?
O que você disse para ela?
"Você não está despedida. Pode vir aqui agora?"
Sim.
Isso não são desculpas!
O que quer dizer?
"Me desculpe" é pedir desculpas.
-Nossa, você é... -"Eu fui um idiota" é pedir desculpas.
Não sou bom com palavras.
Não precisa, basta pedir desculpas, Joon! "Desculpa" é uma palavra!
Você precisa encontrá-la e pedir desculpas adequadamente!
Tudo bem, eu vou.
Vamos comer isso então, certo?
Para não desperdiçarmos.
Tudo bem.
Vamos logo.
Precisamos nos encontrar.
Anda, vamos! Um pouco de pressa, não?
Acabamos de fazer uma ótima refeição. Relaxe.
Saboreie.
Sim, você fez a melhor refeição da minha vida.
Fico realmente agradecida. Mas preciso que você se foque!
-Tudo bem? Certo. -Certo.
Porque você precisa de uma sous-chef.
E você sabe tão bem quanto eu que a única pessoa que pode fazer isso é...
-Pois não? -É...
Sim, a Seo Yeon, eu sei.
Joon?
Sim?
Quem é essa?
Uma garota.
Carregando bêbada nos ombros. "Atração magnética."
Estranho.
Temos um novo problema.
Certo, ela abrirá a porta e você dirá,
"Eu fui um idiota", e "me desculpe."
E é isso, muito fácil. Quer treinar comigo?
Ou... talvez não. Já estamos aqui, então...
Está tudo bem.
É melhor você ter uma explicação para isso.
Você disse que tudo daria certo para mim se eu seguisse suas instruções.
Como você explica o que Joon está fazendo com ela?
Uma consequência não programada.
Se eu não conseguir o que quero,
você também não terá o que quer.
Cuidado com o tom de voz.
E não se preocupe.
Eu sempre consigo o que quero.