1
00:00:56,181 --> 00:00:57,057
{\an8}Dos cafés, por favor.

2
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
{\an8}Sí.

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
{\an8}Flashbacks.

4
00:01:00,519 --> 00:01:01,853
{\an8}Escenas de sueños.

5
00:01:01,937 --> 00:01:04,273
{\an8}¡Karaoke! ¡Me encanta el karaoke!

6
00:01:04,439 --> 00:01:06,358
{\an8}Pues claro. Le gusta a todo el mundo.

7
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
{\an8}Es Dramaworld.

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
{\an8}Curar enfermedades incurables...

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,863
{\an8}¿Hechizos de desmayo?

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,534
{\an8}Protagonistas y secundarios
no pueden dejar que una mujer se caiga.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
{\an8}Lo llevan en el subconsciente.

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
{\an8}- Sus cafés ya están.
- Haz la prueba.

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
{\an8}¿Estás bien?

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
{\an8}Tienes suerte de que estuviera aquí.

15
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
{\an8}Gracias.

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
{\an8}- ¡Genial!
- ¿Sabe ya lo que va a tomar?

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
{\an8}Esto es Dramaworld.

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
{\an8}Hay cosas que tienen una atracción
magnética hacia los personajes.

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
{\an8}- No lo pueden evitar.
- Tengo que recordarlo.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
{\an8}"Capítulo nueve: Justicia".

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
{\an8}No es ese tipo de serie.

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
{\an8}Vale.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
{\an8}"Manipulación fuera de escena",
¡sí! A ver.

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
{\an8}"El poder para facilitar
está detrás de las cámaras...".

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
{\an8}"Los grandes detalles románticos
pillan por sorpresa al espectador,

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
{\an8}pero son la culminación
de una ardua y calculada

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
{\an8}- persuasión tras las cámaras".
- Tras las cámaras.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
{\an8}Madre mía, ¿estás bien?

29
00:02:16,345 --> 00:02:18,680
{\an8}¡Estás vivo! ¡Seth, está vivo!

30
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
{\an8}- ¡Mi mujer ideal!
- Siwon, ¿estás bien?

31
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
{\an8}¿Pero qué haces?

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
{\an8}- ¡Espabila!
- ¡Mi mujer ideal!

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
{\an8}- ¿Dónde vas? ¡Dame tu teléfono!
- ¿Qué haces?

34
00:02:38,367 --> 00:02:39,284
{\an8}¡Quita!

35
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
{\an8}- ¡Necesito tu teléfono!
- ¡Siwon!

36
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
{\an8}Claire, tienes que tener cuidado.

37
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
{\an8}Este mundo es muy delicado.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
{\an8}¡Lo atropelló un coche!

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,961
{\an8}Es Dramaworld, tía. Cáncer,
pérdidas de memoria, atropellos con fuga,

40
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
{\an8}todos hacen avanzar a la historia.

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,382
{\an8}- Pero... Yo...
- A ver, mira.

42
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
{\an8}Arreglaré la que acabas de liar,
pero ya no puedes ser una figurante.

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
{\an8}Tienes que ser partidaria de Seo-yeon.

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,097
{\an8}No creo que pueda hacerlo,
de verdad.

45
00:03:00,180 --> 00:03:04,184
{\an8}A ver. Solo puedo arreglar líos
de uno en uno, Claire.

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
{\an8}Convence a Joon
para que vuelva a contratarla.

47
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
{\an8}¿Cómo?

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,148
{\an8}Toma. Vete.

49
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
{\an8}Todavía no hemos abierto...

50
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
{\an8}Seo-yeon.

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,539
{\an8}¿Ha pasado algo?

52
00:03:27,082 --> 00:03:30,544
{\an8}¿Te importa si me quedo aquí
mientras busco trabajo?

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
{\an8}Estoy sin blanca para ir a una cafetería.

54
00:03:34,256 --> 00:03:37,217
{\an8}Tengo mucho café. ¿Quieres un poco?

55
00:03:37,592 --> 00:03:39,678
{\an8}- Sí.
- Pasa.

56
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
{\an8}- Claire, hola.
- Hola.

57
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
{\an8}Oye, anoche

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
{\an8}no deberías haber despedido a Seo-yeon.

59
00:04:17,591 --> 00:04:18,633
{\an8}¿De verdad?

60
00:04:21,344 --> 00:04:22,888
{\an8}Espera un momento.

61
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
{\an8}CAPÍTULO SEIS: FLASHBACKS

62
00:04:26,516 --> 00:04:27,392
{\an8}Vale.

63
00:04:28,018 --> 00:04:31,229
{\an8}¿Te acuerdas de cuando empezó
a trabajar como lavaplatos?

64
00:04:31,438 --> 00:04:34,691
{\an8}Pasaba a tu lado muy a menudo
solo para poder ver

65
00:04:34,775 --> 00:04:37,235
{\an8}cómo cocinabas
lo que estuvieras cocinando.

66
00:04:37,986 --> 00:04:38,945
{\an8}¿Verdad?

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,790
{\an8}Vale. ¿Te acuerdas, a ver... de cuando

68
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
{\an8}se resbaló y se torció el tobillo?
Pero no se quería ir a casa.

69
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
{\an8}Y se pasó todo el turno
saltando sobre un pie.

70
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
{\an8}¿Puedes mirar para allá? Vale.

71
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
{\an8}En la distancia, a lo lejos. Más lejos.

72
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
{\an8}Vale. Y...

73
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
{\an8}¿Te acuerdas...?

74
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
{\an8}¿Cómo sabes todo esto?

75
00:05:17,067 --> 00:05:18,443
{\an8}Solo llevas aquí dos días.

76
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
{\an8}Soy muy lista.

77
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
{\an8}Eres...

78
00:05:24,866 --> 00:05:25,826
{\an8}diferente.

79
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
{\an8}Tienes que volver a contratarla.

80
00:05:29,246 --> 00:05:30,163
{\an8}¿Por qué?

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
{\an8}Espera. Perdona.

82
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
{\an8}"Seguro de sí mismo, guapo, prepotente,

83
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
{\an8}pero en el fondo siempre quiere
lo mejor para la chica".

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
{\an8}Vale. El motivo
por el que abriste este sitio

85
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
{\an8}en vez de hacerte cargo
del negocio familiar fue porque

86
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
{\an8}odiabas la idea
de que todo estuviera congelado.

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
{\an8}Querías un sitio con calidez.

88
00:05:50,559 --> 00:05:51,685
{\an8}¿Verdad?

89
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
{\an8}Es una metáfora.

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
{\an8}Es tu corazón el que está congelado.

91
00:06:05,740 --> 00:06:11,329
{\an8}Este es un sitio en el que la gente
encuentra consuelo y un hogar y... amor.

92
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
{\an8}¿No quieres que siga siendo así?

93
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
{\an8}- Tienes razón.
- ¡Sí! ¡Choca!

94
00:06:38,607 --> 00:06:39,649
{\an8}Vale.

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
{\an8}¿Y qué le vas a decir?
¿La vas a invitar al karaoke?

96
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
{\an8}¿Karaoke? Si no es ni mediodía.

97
00:06:51,286 --> 00:06:52,203
{\an8}Cierto.

98
00:06:55,832 --> 00:06:56,750
{\an8}Ya está.

99
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
{\an8}¿Has pedido perdón?

100
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
{\an8}Algo mejor.

101
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
{\an8}Ve a lavarte las manos.

102
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
{\an8}¿Te apetece beber algo?

103
00:07:27,030 --> 00:07:29,699
{\an8}No tengo muchas ganas.

104
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
{\an8}¿Ni siquiera vino de arroz?

105
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
{\an8}PURIFICO LA PIEL
SOY MUY BUENO

106
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
{\an8}Qué tonto eres.

107
00:07:42,420 --> 00:07:43,797
{\an8}Cuidado.

108
00:07:44,839 --> 00:07:45,674
{\an8}¿Estás bien?

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
{\an8}No pasa nada.

110
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
{\an8}Suele pasar.

111
00:07:49,719 --> 00:07:50,553
{\an8}Ralla eso.

112
00:07:50,637 --> 00:07:53,556
{\an8}Echa un poquito de sal marina,
un poco de vinagre de sidra,

113
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
{\an8}mézclalo y luego echa una pizca de

114
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
{\an8}salsa picante de chile fantasma.

115
00:08:00,522 --> 00:08:01,815
{\an8}Ten muchísimo cuidado con ella.

116
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
{\an8}Es de lo más picante que existe.

117
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
{\an8}¿Qué estamos haciendo?

118
00:08:09,072 --> 00:08:10,115
{\an8}Hacer que vuelva Seo-yeon.

119
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
{\an8}¿Con rábanos?

120
00:08:12,117 --> 00:08:14,828
{\an8}Algunos hombres son poetas. Otros...

121
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
{\an8}Esto es todo lo que tenemos.

122
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
{\an8}- Déjame echar solo una foto.
- No puedo.

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
{\an8}Por favor, solo una foto.

124
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
{\an8}- Por favor, Do-hwan.
- Vale, Seo-yeon.

125
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
{\an8}¡Do-hwan!

126
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
{\an8}Bueno, Claire...

127
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
{\an8}Háblame de ti.

128
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
{\an8}¿Qué pasa contigo?

129
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
{\an8}¿Conmigo? Nada.

130
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
{\an8}Oye, ¿no te parece que Seo-yeon
es mucho más maja que Ga-in?

131
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
{\an8}¿Seo-yeon?

132
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
{\an8}Es una subchef fantástica.

133
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
{\an8}¿De dónde eres?

134
00:09:05,170 --> 00:09:06,004
{\an8}No importa.

135
00:09:06,629 --> 00:09:07,756
{\an8}Claro que importa.

136
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
{\an8}Mi padre dice
que si no sabes de dónde vienes,

137
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
{\an8}no sabes a dónde vas.

138
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
{\an8}Decía.

139
00:09:19,184 --> 00:09:21,227
{\an8}Mi padre falleció hace poco.

140
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
{\an8}Sí, me enteré.

141
00:09:28,359 --> 00:09:30,904
{\an8}No falleció, se suicidó.

142
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
{\an8}Y si pudiera entender por qué...

143
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
{\an8}igual todo lo demás tendría sentido.

144
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
{\an8}Bueno...

145
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
{\an8}Cuidado. ¿Te has hecho daño?

146
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
{\an8}No, no es nada. Es solo un rasguño.

147
00:09:54,928 --> 00:09:56,054
{\an8}¿Cómo es tu padre?

148
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
{\an8}¿Mi padre?

149
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
{\an8}Creo que se preocupa mucho por mí.

150
00:10:05,647 --> 00:10:07,190
{\an8}Sobre todo desde que mamá...

151
00:10:08,399 --> 00:10:11,486
{\an8}Bueno, cuando se fue
cambiaron las cosas.

152
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
{\an8}- ¿Se...?
- Sí.

153
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
{\an8}Ha cambiado mucho desde que pasó.

154
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
{\an8}Ya no sonríe tanto.

155
00:10:22,956 --> 00:10:26,459
{\an8}Supongo que ella era
la que aportaba alegría a la relación.

156
00:10:26,751 --> 00:10:31,214
{\an8}Se parecía mucho a tu padre. Tan alegre.

157
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
{\an8}¿Cómo sabes cómo era mi padre?

158
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
{\an8}¡No lo sé! Quiero decir, yo... Es...

159
00:10:42,684 --> 00:10:43,601
{\an8}¿Claire?

160
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
{\an8}¡No lo hagas! Solo lo...

161
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
{\an8}...empeorará.

162
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
{\an8}Aquí tienes.

163
00:10:57,574 --> 00:10:58,741
{\an8}Muy bien.

164
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
{\an8}Tranquila.

165
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
{\an8}¿Estás bien?

166
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
{\an8}¿Eso qué es? ¿Fuego líquido?

167
00:11:08,459 --> 00:11:09,586
{\an8}Básicamente.

168
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
{\an8}Espera.

169
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
{\an8}Con la cantidad exacta...

170
00:11:26,853 --> 00:11:28,104
{\an8}Madre mía.

171
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
{\an8}Deberíamos...

172
00:11:41,326 --> 00:11:43,202
{\an8}Cierto, sigamos.

173
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
{\an8}Gran detalle romántico, listo.

174
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
{\an8}¡Listo, vale! ¿A qué hora viene?

175
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
{\an8}Todavía no me ha respondido.

176
00:12:07,769 --> 00:12:09,854
{\an8}¿Pediste perdón y pasó de ti?

177
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
{\an8}¿Qué le dijiste?

178
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
{\an8}"No estás despedida. ¿Puedes venir ya?".

179
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
{\an8}¡Eso no es una disculpa!

180
00:12:22,867 --> 00:12:25,954
{\an8}- ¿Qué dices?
- "Lo siento" es una disculpa.

181
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
{\an8}- Madre mía, eres...
- "Fui un imbécil" es una disculpa.

182
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
{\an8}No se me da bien escribir.

183
00:12:30,917 --> 00:12:34,003
{\an8}¡No se te tiene que dar bien para
pedir perdón, Joon! ¡Es solo una palabra!

184
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
{\an8}¡Tienes que encontrarla
y disculparte en condiciones!

185
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
{\an8}Vale, iré.

186
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
{\an8}Pero vamos a comernos esto, ¿vale?

187
00:12:44,514 --> 00:12:45,848
{\an8}Para no tener que tirarlo.

188
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
{\an8}Bueno.

189
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
{\an8}Pero date prisa.

190
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
{\an8}TENEMOS QUE VERNOS

191
00:13:17,588 --> 00:13:19,507
{\an8}¡Venga, vamos! ¿No puedes ir más rápido?

192
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
{\an8}Acabamos de comer mucho. Tranquila.

193
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
{\an8}Disfrútalo.

194
00:13:23,302 --> 00:13:24,971
{\an8}Sí, ha sido lo mejor que he comido nunca.

195
00:13:25,054 --> 00:13:27,140
{\an8}Te lo agradezco mucho,
pero tienes que centrarte.

196
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
{\an8}- ¿Vale? Venga.
- Vale.

197
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
{\an8}Porque necesitas un subchef.

198
00:13:31,352 --> 00:13:35,023
{\an8}Y sabes tan bien como yo
que la única que puede hacerlo es...

199
00:13:35,857 --> 00:13:37,483
{\an8}- ¿Sí?
- Es...

200
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
{\an8}Sí, ya, Seo-yeon.

201
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
{\an8}¿Joon?

202
00:13:42,530 --> 00:13:43,698
{\an8}¿Quién es esa?

203
00:13:46,284 --> 00:13:47,285
{\an8}Es una chica.

204
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
{\an8}Llevar a caballito a borrachas.
"Atracción magnética".

205
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
{\an8}Qué raro.

206
00:14:02,216 --> 00:14:03,760
{\an8}Tenemos otro problema.

207
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
{\an8}Vale, cuando abra la puerta
tienes que decir:

208
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
{\an8}"Fui un imbécil y lo siento".

209
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
{\an8}Y ya está, es muy fácil.
¿Quieres practicar conmigo?

210
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
{\an8}O igual no.
Porque ya hemos llegado, así que...

211
00:14:36,542 --> 00:14:37,752
{\an8}No importa.

212
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
{\an8}Más te vale poder explicarlo.

213
00:14:40,088 --> 00:14:44,801
{\an8}Me dijiste que todo me saldría bien
mientras siguiera tus órdenes.

214
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
{\an8}¿Cómo explicas que Joon esté con ella?

215
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
{\an8}Una consecuencia accidental.

216
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
{\an8}Si no consigo lo que quiero...

217
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
{\an8}tú tampoco conseguirás lo que quieres.

218
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
{\an8}Cuidado con lo que dices.

219
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
{\an8}Y no te preocupes.

220
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
{\an8}Siempre consigo lo que quiero.