1
00:00:56,223 --> 00:00:57,057
{\an8}İki kahve lütfen.

2
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
{\an8}Peki.

3
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
{\an8}Geriye dönüşler.

4
00:01:00,519 --> 00:01:01,853
{\an8}Hayal bölümleri.

5
00:01:01,979 --> 00:01:04,314
{\an8}Karaoke! Karaokeye bayılırım!

6
00:01:04,439 --> 00:01:06,358
{\an8}Kesin bayılıyorsundur.
Karaokeye herkes bayılır.

7
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
{\an8}Burası Dramaworld.

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
{\an8}Tedavisi olmayan hastalıkları tedavi et.

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,863
{\an8}Bayılma nöbetleri mi?

10
00:01:12,948 --> 00:01:15,534
{\an8}Başrol ve yardımcı erkek oyuncular
kadının düşmesine izin vermez.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
{\an8}Tamamen bilinç altına işlenmiştir.

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
{\an8}-Kahveleriniz hazır.
-Dene.

13
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
{\an8}İyi misin?

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
{\an8}Burada olduğum için şanslısın.

15
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
{\an8}Teşekkürler.

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
{\an8}-Harika!
-Siparişinizi alabilir miyim?

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
{\an8}Burası Dramaworld.

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
{\an8}Bazı şeylerin karakterler üzerinde
manyetik bir çekimi var.

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,857
{\an8}-Ellerinde değil.
-Bunu unutmamalıyım.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
{\an8}"Dokuzuncu bölüm, Adalet."

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
{\an8}O şekilde bir drama değil.

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
{\an8}Peki.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
{\an8}"Ekran dışından manipülasyon." Peki.

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
{\an8}"Kolaylaştırmanın gücü
sahne arkasından gelir.

25
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
{\an8}Büyük romantik hareketler
seyircileri şaşırtsa da...

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
{\an8}bunun gerçek nedeni güçlü ve kasıtlı...

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
{\an8}-kamera dışı teşviktir."
-Kamera dışı teşviktir.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
{\an8}Tanrım, iyi misin?

29
00:02:16,345 --> 00:02:18,680
{\an8}Yaşıyorsun! Seth, yaşıyor!

30
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
{\an8}-İdeallerimdeki kadın!
-Siwon, iyi misin?

31
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
{\an8}Neyin var senin?

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
{\an8}-Uzaklaş!
-İdeallerimdeki kadın!

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
{\an8}-Nereye gidiyorsun? Bana numaranı ver!
-Ne yapıyorsun?

34
00:02:38,367 --> 00:02:39,284
{\an8}Bırak beni!

35
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
{\an8}-Bana numaranı ver!
-Siwon!

36
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
{\an8}Claire, burada dikkatli olman gerek.

37
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
{\an8}Bu dünya çok hassas.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
{\an8}Ona bir araba çarptı!

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,961
{\an8}Burası Dramaworld. Kanser, hafıza kaybı,
arabayla çarpıp kaçma.

40
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
{\an8}Bunlar sadece hikayeyi ilerletir.

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,382
{\an8}-Ama, ben--
-Bak.

42
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
{\an8}Bu karışıklığı düzelteceğim ama
sen de artık arka planda kalamazsın.

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
{\an8}Seo-yeon'u savunman gerekiyor.

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,097
{\an8}Yapabileceğimi sanmıyorum.

45
00:03:00,180 --> 00:03:04,184
{\an8}Peki. Aynı anda yalnızca bir karışıklığı
düzeltebilirim, Claire.

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
{\an8}Joon'a gidip
onu tekrar işe almasını sağla.

47
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
{\an8}Nasıl?

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,148
{\an8}Al. Git.

49
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
{\an8}Henüz açık değiliz.

50
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
{\an8}Seo-yeon.

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,539
{\an8}Bir şey mi oldu?

52
00:03:27,082 --> 00:03:30,544
{\an8}Burada oturup iş arasam
senin için sorun olur mu?

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
{\an8}Kafede oturacak kadar param yok.

54
00:03:34,256 --> 00:03:37,217
{\an8}Yeterince kahvem var. İster misin?

55
00:03:37,592 --> 00:03:39,678
{\an8}-Olur.
-İçeri gel.

56
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
{\an8}-Claire, selam.
-Selam.

57
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
{\an8}Dinle, dün gece...

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
{\an8}Seo-yeon'u kovmamalıydın.

59
00:04:17,591 --> 00:04:18,633
{\an8}Gerçekten mi?

60
00:04:21,344 --> 00:04:22,888
{\an8}Bir saniye.

61
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
{\an8}6. BÖLÜM
GERIYE DÖNÜŞLER

62
00:04:26,516 --> 00:04:27,392
{\an8}Peki.

63
00:04:28,018 --> 00:04:31,229
{\an8}Onun bulaşıkçı olarak çalışmaya
başladığı zamanları hatırlıyorsundur.

64
00:04:31,438 --> 00:04:34,691
{\an8}Sürekli yanından geçerdi. Sırf...

65
00:04:34,775 --> 00:04:37,235
{\an8}nasıl ve ne pişirdiğini görmek için.

66
00:04:37,986 --> 00:04:38,945
{\an8}Değil mi?

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,790
{\an8}Peki, o zaman...

68
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
{\an8}kayıp bileğini incittiği zamanı düşün.
Eve gitmemişti.

69
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
{\an8}Vardiyasını tek ayağının üzerinde
hoplayarak geçirmişti, hani?

70
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
{\an8}Şuraya bakabilir misin?

71
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
{\an8}Uzaklara doğru. Daha uzağa.

72
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
{\an8}Peki.

73
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
{\an8}Şunu hatırla.

74
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
{\an8}Bunları nereden biliyorsun?

75
00:05:17,067 --> 00:05:18,443
{\an8}Yalnızca iki gündür buradasın.

76
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
{\an8}Ben çok akıllıyımdır.

77
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
{\an8}Sen...

78
00:05:24,866 --> 00:05:25,826
{\an8}farklısın.

79
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
{\an8}Seo-yeon'u işe geri almalısın.

80
00:05:29,246 --> 00:05:30,163
{\an8}Neden?

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
{\an8}Bekle. Pardon.

82
00:05:34,209 --> 00:05:36,461
{\an8}"Kendinden emin, yakışıklı, küstah...

83
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
{\an8}ancak her zaman
kadının iyiliğini düşünür."

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
{\an8}Peki. Burayı açıp...

85
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
{\an8}aile işini devralmamanın nedeni...

86
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
{\an8}soğuk yerlerden nefret etmendi.

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
{\an8}Sıcak bir yer istedin.

88
00:05:50,559 --> 00:05:51,685
{\an8}Değil mi?

89
00:05:55,146 --> 00:05:56,398
{\an8}Metafor yaptım.

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
{\an8}Soğuk olan kalbin.

91
00:06:05,740 --> 00:06:11,329
{\an8}Burası insanların rahatlık,
yuva ve sevgi bulduğu bir yer.

92
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
{\an8}Bu şekilde kalmasını istemez misin?

93
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
{\an8}-Haklısın.
-Evet! Çak bakalım!

94
00:06:38,607 --> 00:06:39,649
{\an8}Peki.

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
{\an8}Peki, ne söyleyeceksin?
Onu karaokeye davet edecek misin?

96
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
{\an8}Karaoke mi? Daha öğlen bile olmadı.

97
00:06:51,286 --> 00:06:52,203
{\an8}Doğru.

98
00:06:55,832 --> 00:06:56,750
{\an8}Oldu.

99
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
{\an8}Özür diledin mi?

100
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
{\an8}Daha iyisini yaptım.

101
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
{\an8}Gidip ellerini yıka.

102
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
{\an8}Bir şeyler içer misin?

103
00:07:27,030 --> 00:07:29,699
{\an8}Havamda değilim.

104
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
{\an8}Pirinç şarabı için bile mi?

105
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
{\an8}CİLT DÜZGÜNLEŞTİRİCİ
I'M REAL

106
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
{\an8}Çok komiksin.

107
00:07:42,420 --> 00:07:43,797
{\an8}Dikkat et.

108
00:07:44,839 --> 00:07:45,674
{\an8}İyi misin?

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,716
{\an8}Sorun yok.

110
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
{\an8}Her zaman olur.

111
00:07:49,719 --> 00:07:50,553
{\an8}Bunu rendele.

112
00:07:50,637 --> 00:07:53,556
{\an8}Çok az deniz tuzu ve
az miktarda elma sirkesi ekle...

113
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
{\an8}karıştır ve bir tutam...

114
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
{\an8}but jolokya acı sosu ekle.

115
00:08:00,522 --> 00:08:01,815
{\an8}Bununla çalışırken dikkatli ol.

116
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
{\an8}Dünyadaki en acı şeylerden biri.

117
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
{\an8}Ne yapıyoruz?

118
00:08:09,072 --> 00:08:10,115
{\an8}Seo-yeon'u geri alıyoruz.

119
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
{\an8}Turpla mı?

120
00:08:12,117 --> 00:08:14,828
{\an8}Bazı erkekler şairdir. Diğerleri ise...

121
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
{\an8}bizim elimizde tek bu var.

122
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
{\an8}-Bir resmini çekeyim.
-Yapamam.

123
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
{\an8}Lütfen, yalnızca tek bir resim.

124
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
{\an8}-Lütfen, Do-hwan.
-Peki, Seo-yeon.

125
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
{\an8}Do-hwan!

126
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
{\an8}Peki Claire...

127
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
{\an8}Kendinden bahsetsene.

128
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
{\an8}Senin olayın ne?

129
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
{\an8}Benim mi? Hiçbir şey.

130
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
{\an8}Seo-yeon, Ga-in'den daha hoş değil mi?

131
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
{\an8}Seo-yeon mu?

132
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
{\an8}O harika bir sos şefi.

133
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
{\an8}Nerelisin?

134
00:09:05,170 --> 00:09:06,004
{\an8}Önemli değil.

135
00:09:06,629 --> 00:09:07,756
{\an8}Tabii ki, önemli.

136
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
{\an8}Babam nereden geldiğini bilmiyorsan...

137
00:09:11,092 --> 00:09:12,469
{\an8}nereye gittiğini bilemezsin der.

138
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
{\an8}Derdi.

139
00:09:19,184 --> 00:09:21,227
{\an8}Babamı yeni kaybettim.

140
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
{\an8}Duydum.

141
00:09:28,359 --> 00:09:30,904
{\an8}Herkes gibi ölmedi, kendini öldürdü.

142
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
{\an8}Nedenini bir anlayabilsem...

143
00:09:36,242 --> 00:09:38,328
{\an8}her şey anlam kazanabilirdi.

144
00:09:40,789 --> 00:09:41,873
{\an8}Evet...

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
{\an8}Yani...

146
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
{\an8}Dikkat et. Yaralandın mı?

147
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
{\an8}Kötü bir şey yok. Sadece sıyrık.

148
00:09:54,928 --> 00:09:56,054
{\an8}Senin baban nasıl biriydi?

149
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
{\an8}Babam mı?

150
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
{\an8}Benim hakkımda
çok endişelenir diyebilirim.

151
00:10:05,647 --> 00:10:07,190
{\an8}Özellikle annem...

152
00:10:08,399 --> 00:10:11,486
{\an8}Annem gittiğinde çok değişti.

153
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
{\an8}-O--
-Evet.

154
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
{\an8}Bu olay olduğundan beri çok değişti.

155
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
{\an8}Artık eskisi kadar gülmüyor bile.

156
00:10:22,956 --> 00:10:26,459
{\an8}Sanırım ilişkilerine
mutluluk katan annemmiş.

157
00:10:26,751 --> 00:10:31,214
{\an8}Aslında annem senin baban gibiymiş.
Neşe dolu bir insanmış.

158
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
{\an8}Babamı nereden biliyorsun?

159
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
{\an8}Bilmiyorum! Ben...

160
00:10:42,684 --> 00:10:43,601
{\an8}Claire?

161
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
{\an8}Hayır, yapma! Daha da...

162
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
{\an8}kötüleştirir.

163
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
{\an8}Al bakalım.

164
00:10:57,574 --> 00:10:58,741
{\an8}Tamam.

165
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
{\an8}Sakin ol.

166
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
{\an8}İyi misin?

167
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
{\an8}O da neydi? Sıvı ateş mi?

168
00:11:08,459 --> 00:11:09,586
{\an8}Esasında evet.

169
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
{\an8}Bekle.

170
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
{\an8}Doğru miktardaysa öyledir...

171
00:11:26,853 --> 00:11:28,104
{\an8}Tanrım.

172
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
{\an8}Sanırım...

173
00:11:41,326 --> 00:11:43,202
{\an8}Doğru, işimize dönelim.

174
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
{\an8}Büyük romantik hareket, tamam.

175
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
{\an8}Tamam! Ne zaman geliyor?

176
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
{\an8}Cevap yazmadı henüz.

177
00:12:07,769 --> 00:12:09,854
{\an8}Özür dilemene rağmen dönmedi mi?

178
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
{\an8}Ona ne dedin ki?

179
00:12:14,275 --> 00:12:16,527
{\an8}"Kovulmadın. Şimdi gelebilir misin?"

180
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
{\an8}Bu bir özür değil ki!

181
00:12:22,867 --> 00:12:25,954
{\an8}-Neden bahsediyorsun?
-"Üzgünüm" demek bir özürdür.

182
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
{\an8}-Ama sen--
-"Salaklık yaptım" demek bir özürdür.

183
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
{\an8}Kelimelerle aram iyi değil.

184
00:12:30,917 --> 00:12:34,003
{\an8}Özür için kelimelerle aranın iyi
olması gerekmez! Tek kelime, üzgünüm!

185
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
{\an8}Nerede olduğunu öğrenip düzgün şekilde
özür dilemelisin!

186
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
{\an8}Peki. Gideceğim.

187
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
{\an8}O zaman şunları yiyelim gitsin, olur mu?

188
00:12:44,514 --> 00:12:45,848
{\an8}İsraf olmasın diye.

189
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
{\an8}İyi.

190
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
{\an8}Sadece hızlı ol.

191
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
{\an8}GÖRÜŞMELİYİZ

192
00:13:17,588 --> 00:13:19,507
{\an8}Haydi, çabuk. Durum biraz acil değil mi?

193
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
{\an8}Çok fazla yemek yedik. Sakin ol.

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
{\an8}Lezizdi.

195
00:13:23,302 --> 00:13:24,971
{\an8}Hayatımdaki en iyi yemeği yaptın.

196
00:13:25,054 --> 00:13:27,140
{\an8}Bunu takdir ediyorum
ama konuya odaklanmalısın.

197
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
{\an8}-Tamam mı?
-Doğru.

198
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
{\an8}Çünkü sos şefe ihtiyacın var.

199
00:13:31,352 --> 00:13:35,023
{\an8}Bunun kim olduğunu sen de benim kadar--

200
00:13:35,857 --> 00:13:37,483
{\an8}-Evet.
-Kadar--

201
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
{\an8}Seo-yeon, biliyorum.

202
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
{\an8}Joon?

203
00:13:42,530 --> 00:13:43,698
{\an8}Bu da kim?

204
00:13:46,284 --> 00:13:47,285
{\an8}Bir kız.

205
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
{\an8}Sarhoşları sırtlama. "Manyetik çekim."

206
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
{\an8}Saçma.

207
00:14:02,216 --> 00:14:03,760
{\an8}Yeni bir sorun var.

208
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
{\an8}Peki, kapıyı açacak ve
sen de diyeceksin ki...

209
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
{\an8}"Salaklık yaptım, üzgünüm."

210
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
{\an8}Bu kadar, gerçekten basit.
Benimle pratik yapmak ister misin?

211
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
{\an8}Veya yapmayalım. Sonuçta buradayız.

212
00:14:36,542 --> 00:14:37,752
{\an8}Sorun yok.

213
00:14:38,211 --> 00:14:39,921
{\an8}Umarım bunun bir açıklaması vardır.

214
00:14:40,088 --> 00:14:44,801
{\an8}Senin talimatlarına uyduğum sürece
her şeyin iyi gideceğini söyledin.

215
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
{\an8}Joon ile arasında
geçenleri nasıl açıklayacaksın?

216
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
{\an8}Beklenmeyen bir sonuç.

217
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
{\an8}Ben istediklerimi alamıyorsam...

218
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
{\an8}sen de alamayacaksın.

219
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
{\an8}Konuşmana dikkat et.

220
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
{\an8}Ve bunları düşünme.

221
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
{\an8}Ben istediklerimi her zaman alırım.