1
00:00:01,835 --> 00:00:04,421
片名：韓劇世界

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,639
快遞送來了！

3
00:00:14,722 --> 00:00:17,392
{\an8}第5集

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,518
好

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,396
-拿去
-好

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,733
請在這裡簽名

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
-這裡
-好

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
-謝謝
-不會

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,998
等等，這是給303號門牌的！嗯…

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,583
那不是我的嗎？

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,001
-妳是…等等
-搞什麼？

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,669
不，不是的，等等！妳得自己簽收

13
00:00:44,752 --> 00:00:46,671
先生，她得自己簽收！快回來！

14
00:00:46,754 --> 00:00:48,715
-妳得自己…
-誰叫妳隨便幫人簽收的？真是的

15
00:00:50,508 --> 00:00:51,593
可惡

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,935
你怎麼會到這裡來？

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
我還沒收到妳的答案

18
00:01:05,023 --> 00:01:06,524
為什麼沒有回覆我的簡訊？

19
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
妳得回來餐廳上班

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,489
-我不是被解雇了嗎？
-並沒有

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,240
所以妳要繼續上班

22
00:01:16,701 --> 00:01:17,744
因為？

23
00:01:18,286 --> 00:01:19,954
我需要一名副廚

24
00:01:22,582 --> 00:01:23,416
然後呢？

25
00:01:23,708 --> 00:01:27,337
我喜歡跟妳一起做菜

26
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
還有他感到很抱歉

27
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
主廚你嗎？

28
00:01:35,428 --> 00:01:36,346
對

29
00:01:36,554 --> 00:01:37,722
有一點

30
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
先付你一半

31
00:02:04,415 --> 00:02:05,542
剩餘的一半，結束後再給你

32
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
“有一點”？

33
00:02:11,839 --> 00:02:14,842
我不完全感到抱歉
因為那不完全是我的錯

34
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
你完全是個笨蛋

35
00:02:17,679 --> 00:02:19,514
你不想成功地經營你的餐廳嗎？

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
我當然想！

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,850
而現在沒有了她，你就做不到了！

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,104
因為你那愚蠢的自負，一切都毀了！

39
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
下車

40
00:02:33,027 --> 00:02:35,613
-什麼？
-給我下車！

41
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
-俊？
-還有這不關妳的屁事！

42
00:02:51,879 --> 00:02:53,965
我的自負毀了一切？

43
00:02:54,299 --> 00:02:55,508
我一點都不自負！

44
00:03:01,889 --> 00:03:04,976
沒用、自戀、自負

45
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
好看，所有的男主角都是爛人！

46
00:03:09,897 --> 00:03:10,773
好吧

47
00:03:12,692 --> 00:03:14,277
有什麼不好的事即將發生

48
00:03:25,330 --> 00:03:26,205
好奇怪喔

49
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
天啊

50
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
怎麼樣了？

51
00:03:38,176 --> 00:03:39,427
我想這就是答案了吧

52
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
-天啊
-不行！別去！

53
00:03:46,934 --> 00:03:48,853
妳敢去試試看！

54
00:03:49,771 --> 00:03:50,647
不行！

55
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
喔？過來…

56
00:04:00,156 --> 00:04:01,824
我的天啊！我明白了！

57
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
他還沒聘請新的副廚

58
00:04:04,952 --> 00:04:06,788
也許這代表他打算回到公司上班
不是嗎？

59
00:04:06,996 --> 00:04:08,039
怎麼了？

60
00:04:08,289 --> 00:04:11,626
我請佳仁幫我送
你餐廳的會計帳本過來

61
00:04:11,709 --> 00:04:13,378
金秘書是來幫我的

62
00:04:13,461 --> 00:04:14,587
原來如此

63
00:04:14,962 --> 00:04:17,298
坐下吧，我去泡點咖啡

64
00:04:17,382 --> 00:04:19,300
不用了，我來泡

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
{\an8}（女主角遇險）

66
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
如果鍋子起火了
就用蓋子把它蓋起來

67
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
火就會熄了

68
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
什麼？
語音倒敘？我真是越來越上手了

69
00:04:31,813 --> 00:04:33,106
妳確定這行得通嗎？

70
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
你去傳訊息給她

71
00:04:36,818 --> 00:04:37,944
我去帶他來

72
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
拜託…一定要照著計劃進行

73
00:04:42,490 --> 00:04:43,366
好了！

74
00:04:45,159 --> 00:04:46,536
妳還是沒找到工作嗎？

75
00:04:50,748 --> 00:04:53,251
如果沒關係的話，妳可以來這裡上班

76
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
謝謝你，心領了

77
00:05:00,925 --> 00:05:03,469
{\an8}（快到餐廳來！有驚喜等著妳！）

78
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
哥，我先走了

79
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
好

80
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
老實說，媽

81
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
我很肯定有人比我更適合這個職位

82
00:05:17,400 --> 00:05:20,611
你是想把我們的家業
交到別人的手中嗎？

83
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
伯母

84
00:05:22,488 --> 00:05:26,200
那我和俊結婚，公司由我來打理
您覺得怎麼樣？

85
00:05:26,534 --> 00:05:27,452
什麼？

86
00:05:30,121 --> 00:05:31,873
您不覺得這是個很好的辦法嗎？

87
00:05:32,915 --> 00:05:35,835
這樣的話，俊就可以像現在一樣
專心打理餐廳…

88
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
佳仁！

89
00:05:37,211 --> 00:05:40,590
我從小就希望能嫁給你了

90
00:05:40,673 --> 00:05:43,509
好吧，知道了，我會跟妳的父母談談

91
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
還有啊，俊…

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,054
是誰啊？

93
00:05:49,056 --> 00:05:50,308
我去開門吧

94
00:05:59,442 --> 00:06:00,318
哪位…

95
00:06:02,987 --> 00:06:05,072
俊！我們沒時間了…

96
00:06:05,156 --> 00:06:06,199
妳來這裡幹什麼？

97
00:06:06,783 --> 00:06:07,658
這位是…

98
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
-俊！
-克萊爾？

99
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
真的很抱歉，但是我需要俊

100
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
不可以！

101
00:06:13,331 --> 00:06:15,208
現在就要，有緊急事件

102
00:06:20,254 --> 00:06:21,130
好

103
00:06:22,715 --> 00:06:24,967
-這件事等我回來再談
-俊！

104
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
-俊！
-不可以！

105
00:06:33,267 --> 00:06:34,769
（這是計劃的一部分）

106
00:06:35,019 --> 00:06:39,690
（A座B4）

107
00:06:41,317 --> 00:06:43,277
你為什麼把車的標誌遮蓋掉？

108
00:06:44,111 --> 00:06:45,196
什麼標誌？

109
00:06:58,709 --> 00:07:00,127
妳不是說有緊急事件嗎？

110
00:07:00,795 --> 00:07:03,506
是啊，緊急拯救你脫離
佳仁和你媽的魔掌

111
00:07:03,965 --> 00:07:04,841
什麼？

112
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
我們得趕緊到餐廳去

113
00:07:07,635 --> 00:07:08,678
有很重要的事

114
00:07:26,070 --> 00:07:27,780
我不需要你了！

115
00:07:35,413 --> 00:07:37,039
聽著，這整個星期…

116
00:07:37,832 --> 00:07:39,459
我表現得像個惡魔

117
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
失去了副廚

118
00:07:47,049 --> 00:07:48,384
只靠自己獨力工作

119
00:07:49,343 --> 00:07:52,430
我開始懷疑許多事情

120
00:07:53,347 --> 00:07:54,265
我是說…

121
00:07:54,974 --> 00:07:56,183
我到底在幹什麼？

122
00:07:56,934 --> 00:08:01,814
餐廳，甚至是我的人生
有什麼意義呢？

123
00:08:03,858 --> 00:08:08,362
我隨便地對許多關心我的人發脾氣

124
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
很高興聽到你這麼說

125
00:08:15,620 --> 00:08:16,496
俊？

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
-什麼？
-你開車不是應該看路嗎？

127
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
妳說得對

128
00:08:30,092 --> 00:08:33,721
（浪子酒吧複合式餐廳）

129
00:08:43,773 --> 00:08:47,401
時間不多了，親愛的妹妹！

130
00:08:47,652 --> 00:08:50,071
（浪子酒吧複合式餐廳）

131
00:08:53,240 --> 00:08:55,159
不，這不該發生的！

132
00:08:55,242 --> 00:08:56,661
俊，徐妍在裡面！

133
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
什麼？

134
00:09:02,041 --> 00:09:03,584
你一定要救她！

135
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
你在幹什麼？

136
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
不…俊！

137
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
俊…看著我…

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
看著我…你會沒事的

139
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
一切都會沒事的

140
00:09:31,195 --> 00:09:33,364
沒事的，你沒事，你會沒事的

141
00:09:36,075 --> 00:09:37,034
我…

142
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
噓…別說話

143
00:09:40,871 --> 00:09:41,872
救了妳！

144
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
俊！不行…起來！

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,964
俊，起來，求求你…
拜託你起來！你必須起來

146
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
你必須起來去救徐妍！

147
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
俊，只有男主角能夠救她，俊！

148
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
只有男主角能夠救女主角和餐廳！
拜託！

149
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
你一定要起來！求求你起來！

150
00:10:07,356 --> 00:10:08,941
是你救了我啊

151
00:10:09,025 --> 00:10:10,651
嗯，是啊

152
00:10:10,860 --> 00:10:12,069
開什麼玩笑啊！