1
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
{\an8}Lieferung!

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
{\an8}Hier.

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,776
{\an8}Bitte unterschreiben.

4
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
{\an8}Hier.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
{\an8}Danke.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,915
{\an8}Moment, das ist für 303.

7
00:00:40,374 --> 00:00:41,583
{\an8}Ist das nicht für mich?

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,377
{\an8}-Sie... Nein.
-Meine Güte.

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,795
{\an8}Nein! Sie müssen unterschreiben.

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,546
{\an8}Sie muss es annehmen, kommen Sie zurück!

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,924
{\an8}-Sie müssen...
-Warum unterschreibst du für andere?

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,270
{\an8}Was willst du hier?

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,981
{\an8}Du hast meine SMS ignoriert.

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,650
{\an8}Warum hast du nicht geantwortet?

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,111
{\an8}Du musst ins Restaurant zurück kommen.

16
00:01:10,237 --> 00:01:11,405
{\an8}Ich dachte, ich wurde gefeuert.

17
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
{\an8}Nein, wurdest du nicht.

18
00:01:13,282 --> 00:01:14,658
{\an8}Komm also zurück.

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,161
{\an8}Weil?

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
{\an8}Weil ich einen Souschef brauche.

21
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
{\an8}Und?

22
00:01:24,126 --> 00:01:27,504
{\an8}Und ich gerne mit dir koche.

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
{\an8}Und es ihm Leid tut.

24
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
{\an8}Wirklich?

25
00:01:35,554 --> 00:01:36,513
{\an8}Ja.

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
{\an8}Mehr oder weniger.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,959
{\an8}Die Hälfte jetzt und den Rest hinterher.

28
00:02:10,881 --> 00:02:11,840
{\an8}"Mehr oder weniger"?

29
00:02:12,049 --> 00:02:14,926
{\an8}Es tut mir nicht ganz leid,
weil es nicht ganz meine Schuld ist.

30
00:02:15,677 --> 00:02:17,638
{\an8}Du bist ein ganzer Vollidiot.

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,681
{\an8}Dein Restaurant
sollte doch ein Erfolg werden!

32
00:02:19,765 --> 00:02:20,641
{\an8}Natürlich!

33
00:02:20,724 --> 00:02:23,185
{\an8}Das wird aber ohne sie nichts!

34
00:02:23,268 --> 00:02:26,688
{\an8}Du vermasselst alles
wegen deines dummen Egos.

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
{\an8}Steig aus.

36
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
{\an8}Wie bitte?

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Steig aus dem Auto aus.

38
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
{\an8}-Joon!
-Kümmere dich um deinen Mist!

39
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
{\an8}Mein Ego vermasselt es?

40
00:02:54,508 --> 00:02:55,842
{\an8}Ich habe kein Ego!

41
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
{\an8}Dämlicher, narzisstischer, abfälliger,

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
{\an8}wunderschöner...
Alle Hauptdarsteller sind übel!

43
00:03:13,235 --> 00:03:14,945
{\an8}Etwas Schlimmes passiert gleich.

44
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
{\an8}Komisch.

45
00:03:29,418 --> 00:03:30,502
{\an8}Wie lief es?

46
00:03:38,385 --> 00:03:39,636
{\an8}Das beantwortet die Frage.

47
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
{\an8}Nein! Wage es nicht.

48
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
{\an8}Komm her.

49
00:04:00,407 --> 00:04:02,200
{\an8}Oh mein Gott, ich hab's!

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
{\an8}<i>Er hat noch keinen Souschef eingestellt,</i>

51
00:04:04,995 --> 00:04:06,955
{\an8}was ein Zeichen sein könnte,
dass er es einsieht.

52
00:04:07,247 --> 00:04:08,290
{\an8}Was ist hier los?

53
00:04:08,707 --> 00:04:11,376
{\an8}Ich bat Ga-in, die Quartalszahlen
deines Restaurants zu bringen.

54
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
{\an8}Manager Kim kam, um zu helfen.

55
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
{\an8}Ich verstehe.

56
00:04:15,213 --> 00:04:17,424
{\an8}Setz dich, ich mache Kaffee.

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
{\an8}Nein, ich mach das.

58
00:04:21,011 --> 00:04:22,637
{\an8}DIE DAME IN NOT

59
00:04:24,347 --> 00:04:26,141
{\an8}<i>"Bei Feuer in der Pfanne,</i>
<i>einfach abdecken.</i>

60
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
{\an8}<i>Das reicht."</i>

61
00:04:27,768 --> 00:04:28,643
{\an8}Was?

62
00:04:28,727 --> 00:04:31,772
{\an8}Audio-Flashback? Ich werde langsam gut.

63
00:04:32,063 --> 00:04:33,607
{\an8}Bist du sicher, das klappt?

64
00:04:34,649 --> 00:04:35,901
{\an8}Schick ihr nur eine SMS.

65
00:04:36,943 --> 00:04:38,069
{\an8}Ich hole ihn.

66
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
{\an8}Bitte Plan, geh auf.

67
00:04:45,535 --> 00:04:46,870
{\an8}Bist du noch ohne Job?

68
00:04:51,082 --> 00:04:53,335
{\an8}Du könntest hier arbeiten,
wenn du möchtest.

69
00:04:53,585 --> 00:04:55,629
{\an8}Das Angebot ist lieb.

70
00:05:00,926 --> 00:05:03,178
{\an8}Komm sofort zum Restaurant! Überraschung!

71
00:05:05,430 --> 00:05:07,265
{\an8}Ich muss los.

72
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
{\an8}Ehrlich, Mom,

73
00:05:15,148 --> 00:05:17,484
{\an8}es muss einen Qualifizierteren
für den Job geben.

74
00:05:17,609 --> 00:05:20,821
{\an8}Dein Vater wollte,
dass die Firma in der Familie bleibt.

75
00:05:21,530 --> 00:05:22,572
{\an8}Mrs. Park,

76
00:05:22,948 --> 00:05:26,284
{\an8}wie wäre es, wenn Joon und ich heirateten
und ich den Job übernähme?

77
00:05:26,827 --> 00:05:27,869
{\an8}Was?

78
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
{\an8}Denken Sie darüber nach.

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
{\an8}Dann könnte Joon
sich aufs Restaurant konzentrieren und...

80
00:05:35,919 --> 00:05:36,795
{\an8}Ga-in!

81
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
{\an8}Ich will dich heiraten,
seit wir Kinder waren, Joon.

82
00:05:40,966 --> 00:05:43,468
{\an8}Okay, ich bespreche es mit deinen Eltern.

83
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
{\an8}Und Joon...

84
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
{\an8}Wer ist das?

85
00:05:49,015 --> 00:05:50,392
{\an8}Ich mache auf.

86
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
{\an8}Wer ist es?

87
00:06:03,238 --> 00:06:05,448
{\an8}Joon, wir haben nicht viel... Zeit.

88
00:06:05,574 --> 00:06:06,616
{\an8}Was machst du hier?

89
00:06:06,992 --> 00:06:08,034
{\an8}Wer ist sie?

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
{\an8}Es tut mir leid, aber ich brauche Joon.

91
00:06:11,830 --> 00:06:12,872
{\an8}Das geht nicht.

92
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
{\an8}Sofort, es ist ein Notfall.

93
00:06:22,966 --> 00:06:25,093
{\an8}-Wir reden später darüber.
-Joon!

94
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
{\an8}-Joon!
-Komm zurück!

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,936
{\an8}Gehört alles zum Plan.

96
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
{\an8}Warum hast du das Logo
deines Autos überklebt?

97
00:06:44,446 --> 00:06:45,530
{\an8}Welches Logo?

98
00:06:58,960 --> 00:07:00,754
{\an8}Hast du nicht gesagt, es wäre ein Notfall?

99
00:07:00,962 --> 00:07:03,590
{\an8}Ja, ich musste dich dringend
von Ga-in und deiner Mutter trennen.

100
00:07:04,215 --> 00:07:05,258
{\an8}Wie bitte?

101
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
{\an8}Wir müssen nur zum Restaurant.

102
00:07:08,053 --> 00:07:09,220
{\an8}Es ist wichtig.

103
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
{\an8}Ich brauche dich nicht mehr.

104
00:07:35,246 --> 00:07:36,873
{\an8}Hör zu, ich...

105
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
{\an8}...war diese Woche ein echtes Ekel.

106
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
{\an8}Keinen Souschef zu haben,

107
00:07:47,258 --> 00:07:48,802
{\an8}alleine zu arbeiten,

108
00:07:49,511 --> 00:07:52,305
{\an8}das warf viele Fragen bei mir auf.

109
00:07:53,598 --> 00:07:54,557
{\an8}Ich meine,

110
00:07:55,183 --> 00:07:56,393
{\an8}was mache ich eigentlich?

111
00:07:57,185 --> 00:08:01,773
{\an8}Was soll das Restaurant
oder mein Leben, genauer betrachtet?

112
00:08:04,067 --> 00:08:05,110
{\an8}Egal,

113
00:08:05,193 --> 00:08:08,154
{\an8}ich habe es an denen ausgelassen,
die mir wichtig sind.

114
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
{\an8}Schön, dass du das sagst.

115
00:08:17,664 --> 00:08:19,749
{\an8}-Ja?
-Solltest du nicht auf die Straße schauen?

116
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
{\an8}Richtig.

117
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
{\an8}Ticktack, kleine Schwester.

118
00:08:53,158 --> 00:08:55,118
{\an8}Nein, so war das nicht geplant.

119
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
{\an8}Joon, Seo-yeon ist da drin!

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
{\an8}Was?

121
00:09:02,333 --> 00:09:03,752
{\an8}Du musst sie retten.

122
00:09:17,265 --> 00:09:19,476
{\an8}Was machst du?

123
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
{\an8}Joon, schau mich an. Das wird wieder.

124
00:09:29,778 --> 00:09:31,237
{\an8}Alles wird gut.

125
00:09:31,529 --> 00:09:33,615
{\an8}Es geht dir gut. Alles wird gut.

126
00:09:36,284 --> 00:09:37,327
{\an8}Ich...

127
00:09:39,829 --> 00:09:41,081
{\an8}Nein, ruhig.

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,248
{\an8}Habe dich gerettet.

129
00:09:45,126 --> 00:09:47,378
{\an8}Joon! Nein! Wach auf!

130
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
{\an8}Joon, steh auf. Bitte! Du musst aufstehen.

131
00:09:49,923 --> 00:09:51,674
{\an8}Du musst aufstehen und Seo-yeon retten!

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,636
{\an8}Joon, das kann nur
ein Hauptdarsteller machen.

133
00:09:54,719 --> 00:09:57,430
{\an8}Nur ein Hauptdarsteller kann
das Mädchen und das Restaurant retten.

134
00:09:57,514 --> 00:09:59,390
{\an8}Du musst aufwachen, bitte!

135
00:10:07,398 --> 00:10:09,234
{\an8}Du hast mich gerettet.

136
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
{\an8}Das habe ich.

137
00:10:11,069 --> 00:10:12,237
{\an8}Oh, Mann!