Consegna!
Tenga.
Firmi, per favore.
Ecco.
Grazie.
Aspetta, è per il 303.
È per me?
- È... No. - Mio Dio.
No, no! Deve firmare.
Signore, deve firmare lei, torni qui!
- Deve... - Perché ha firmato al posto mio?
Cosa ci fai qui?
Non hai risposto al mio SMS.
Perché non hai risposto?
Devi tornare al ristorante.
Pensavo mi avessi licenziata.
No, non è vero.
Quindi devi tornare.
E perché mai?
Perché mi serve un sous-chef.
E?
E mi piace cucinare con te.
E gli dispiace.
Davvero?
Sì.
Più o meno.
Ti pago la metà adesso e il resto dopo.
"Più o meno"?
Non mi dispiace del tutto perché non è solo colpa mia.
Sei del tutto un idiota.
Pensavo volessi il meglio per il ristorante!
Ma certo che sì!
Beh, non succederà senza di lei.
Stai rovinando tutto per una questione di orgoglio!
Scendi.
Che cosa?
Scendi dalla macchina.
- Joon! - E fatti gli affaracci tuoi!
Rovinare tutto per via del mio orgoglio?
Non ho un briciolo di orgoglio!
È sempre così. Narcisisti, altezzosi,
bellissimi. I protagonisti maschili sono i peggiori di tutti!
Ok.
Sta per succedere qualcosa di brutto.
Che strano.
Com'è andata?
Credo di aver capito.
Ehi, no! Non ti permettere.
Vieni qui.
Oh, mio Dio, ho capito!
Non ha ancora assunto un sous-chef,
il che potrebbe significare che sta rinsavendo.
Cosa succede?
Ho chiesto a Ga-in di venire con i bilanci del tuo ristorante.
Kim è venuto a darci una mano.
Ho capito.
Siediti, vado a fare il caffè.
No, ci penso io.
DAMIGELLA IN PERICOLO
"Se la padella va a fuoco, coprila.
È tutto ciò che devi fare."
Cosa?
Flashback sonori? Sto diventando brava.
Sei sicura che funzionerà?
Mandale un SMS e basta.
Io penserò a lui.
Ti prego, fa' che funzioni. Ok.
Sei ancora senza lavoro?
Se vuoi, puoi lavorare qui.
Grazie per l'offerta.
Vieni subito al ristorante! Ho una sorpresa per te!
Devo andare.
Oh, ok.
Davvero, mamma,
dev'esserci qualcuno migliore di me per questo lavoro.
Tuo padre voleva che l'azienda rimanesse in famiglia.
Signora Park,
e se io e Joon ci sposassimo e me ne occupassi io?
Che cosa?
Provi a pensarci.
Così Joon potrebbe concentrarsi sul ristorante e...
Ga-in!
Aspetto di sposarti sin da quando eravamo bambini, Joon.
Ok, ne parlerò con i tuoi genitori.
E Joon...
Chi è?
Vado io.
Chi è?
Joon, non abbiamo molto... tempo!
Che cosa ci fai qui?
E questa chi è?
- Joon! - Claire?
Mi dispiace molto, ma ho bisogno di Joon.
Non puoi!
Subito, è un'emergenza.
Ok.
- Ne parleremo più tardi. - Joon!
- Torna qui!
Tutto secondo i piani.
Perché hai coperto il logo della tua macchina?
Quale logo?
Non hai detto che era un'emergenza?
Sì, un'emergenza per allontanarti da Ga-in e da tua madre.
Che cosa?
Dobbiamo andare al ristorante.
È importante.
Tu non mi servi più.
Ascolta, sono stato...
...insopportabile questa settimana.
Senza un sous-chef,
mentre lavoravo da solo,
ho riflettuto su molte cose.
Cioè,
che cosa sto facendo?
Che senso ha il ristorante o la mia stessa vita?
In ogni caso,
me la sono presa con le persone a cui tengo.
Sei gentile a dire così.
Joon?
- Sì? - Non è meglio se guardi la strada?
Giusto.
Tic toc, sorellina!
No, no, non doveva andare così!
Joon, c'è Seo-yeon lì dentro!
Che cosa?
Devi salvarla!
Cosa stai facendo?
Joon, guardami. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene, stai bene. Andrà tutto bene.
Io...
No, ti prego.
Ti ho salvato.
Joon! No! No, no, no! Svegliati!
Joon, alzati. Ti prego! Alzati! Ti devi alzare.
Devi alzarti e salvare Seo-yeon!
Joon, può farlo solo il protagonista. Joon!
Solo il protagonista può salvare la ragazza e il ristorante!
Devi svegliarti! Ti prego, svegliati!
Mi hai salvata.
Sì.
Ma dai!