1
00:00:02,210 --> 00:00:04,504
"드라마월드"

2
00:00:05,422 --> 00:00:12,387
[부드러운 음악]

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,889
(퀵 기사)
퀵 왔습니다!

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,725
{\an8}"5회"

5
00:00:20,603 --> 00:00:21,729
- (퀵 기사) 여기
- (클레어) 아!

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,481
[주머니를 찍 하고 연다]

7
00:00:24,941 --> 00:00:25,942
(퀵 기사)
사인 좀...

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
[펜으로 톡톡 입력한다]

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
아, 감사합니다

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,706
어, 잠깐
주소가 틀린 것 같은데!

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,708
그거 내 거 아니에요?

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,793
당신은... 잠깐만요!

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,754
{\an5}(클레어)
먼저 사인하셔야 해요
이분 사인 받아가세요!

14
00:00:46,838 --> 00:00:49,299
왜 남의 거에
사인을 하고 그래요? 진짜

15
00:00:50,425 --> 00:00:51,509
[짜증 섞인 소리를 낸다]

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
어떻게 여기까지...

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
대답이 없어서요

18
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
왜 답장 안 했어요?

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
레스토랑에 다시 나와요

20
00:01:09,819 --> 00:01:11,446
저 해고된 거 아닌가요?

21
00:01:11,529 --> 00:01:14,491
아니니까 다시 나오라고요

22
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
이유가요?

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,163
수셰프가 필요해요

24
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
[잔잔한 음악]

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,750
그리고요?

26
00:01:23,833 --> 00:01:27,378
서연 씨랑 같이
요리하는 게 좋아요

27
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
그리고 서연 씨한테 미안하대요

28
00:01:33,885 --> 00:01:35,178
셰프님이요?

29
00:01:35,428 --> 00:01:37,639
네, 그런 셈이죠

30
00:01:42,810 --> 00:01:44,687
[문을 쾅 닫는다]

31
00:01:47,565 --> 00:01:50,568
[불이 타닥거리며 탄다]

32
00:01:54,906 --> 00:02:00,286
[망치로 쾅쾅 두드린다]

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
[긴장되는 효과음]

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,164
[돈주머니가
쟁그랑거리며 떨어진다]

35
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
반은 지금

36
00:02:04,582 --> 00:02:06,167
반은 끝나고

37
00:02:06,251 --> 00:02:10,296
[긴장되는 음악]

38
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
그런 셈이라니요?

39
00:02:11,839 --> 00:02:15,343
내 잘못만은 아니니까
내가 백 퍼센트 미안할 필요 없죠

40
00:02:15,468 --> 00:02:19,556
아직도 정신을 못 차리셨네
레스토랑 성공시키고 싶지 않아요?

41
00:02:19,681 --> 00:02:22,892
- 성공시키고 싶어요
- 그럼 서연부터 붙잡아야죠!

42
00:02:22,976 --> 00:02:25,895
그 잘난 자존심 때문에
전부 망하게 생겼잖아요!

43
00:02:26,980 --> 00:02:30,191
[자동차 급정거 소리]

44
00:02:30,692 --> 00:02:31,776
(박준)
내려요

45
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
네?

46
00:02:34,028 --> 00:02:35,613
내 차에서 내리라고!

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,659
- 준!
- 내 일에 간섭하지 말아요!

48
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
[안전벨트를 푼다]
[차 문을 연다]

49
00:02:44,872 --> 00:02:45,915
[차 문을 쾅 닫는다]

50
00:02:51,796 --> 00:02:54,090
자존심 때문에 망하게 생겼다고?

51
00:02:54,299 --> 00:02:55,883
내가 자존심이 어딨다고!

52
00:02:59,887 --> 00:03:01,764
[긴장되는 음악]

53
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
{\an5}(클레어)
재수 없어!
잘생겼다고 거들먹거리기는!

54
00:03:05,059 --> 00:03:07,729
하여간 남자 주인공들은
죄다 저 모양이야!

55
00:03:09,897 --> 00:03:10,898
뭐지?

56
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
왠지 감이 안 좋은데...

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,571
[긴장되는 음악]

58
00:03:20,950 --> 00:03:22,994
[도로 위를 달리는 차 소리]

59
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
이상하다

60
00:03:27,290 --> 00:03:28,166
[어깨를 툭툭 치는 소리]

61
00:03:28,249 --> 00:03:29,167
[높은 목소리로]
오!

62
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
잘 해결했어?

63
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
[땅이 흔들리는 소리]
아...

64
00:03:32,670 --> 00:03:33,880
(여자)
어, 어!

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,677
짐작이 간다

66
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
[불꽃이 지지직거리며 튄다]
[간판의 한쪽이 쾅하고 떨어진다]

67
00:03:45,516 --> 00:03:48,978
- (클레어) 이런!
- (세스) 안 돼, 끼어들지 마!

68
00:03:49,729 --> 00:03:50,855
안 돼!

69
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
- (남자) 오! 야!
- (여자) 어!

70
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
[간판이 땅에 쾅 하고 떨어진다]
[두 사람이 안도의 한숨을 쉰다]

71
00:03:57,111 --> 00:03:58,905
[소리 내며 기뻐한다]

72
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
[종소리 효과음]
좋은 생각이 났어!

73
00:04:02,825 --> 00:04:07,205
{\an5}(가인)
새로운 수셰프를 뽑지 않는 건
회사로 돌아오겠다는 뜻 아닐까요?

74
00:04:07,330 --> 00:04:08,456
웬일이세요?

75
00:04:08,539 --> 00:04:11,668
가인이한테 레스토랑 회계 장부 좀
가져오라고 했다

76
00:04:11,751 --> 00:04:13,336
(박준 모)
김 이사님도 오셨고

77
00:04:13,419 --> 00:04:14,837
그렇군요

78
00:04:15,213 --> 00:04:17,465
앉으세요
제가 커피 준비해 올게요

79
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
아니, 내가 할게

80
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
{\an8}"위기에 빠진 여주인공"

81
00:04:22,595 --> 00:04:23,971
[팬 달그랑 소리]

82
00:04:24,389 --> 00:04:27,558
{\an5}(서연)
불붙으면 팬에 뚜껑을 덮어
그럼 꺼지니까

83
00:04:27,642 --> 00:04:31,896
이젠 청각 플래시백까지?
나 실력 많이 늘었는데!

84
00:04:31,979 --> 00:04:33,564
이게 정말 먹힐까?

85
00:04:34,357 --> 00:04:35,733
서연한테 문자나 보내

86
00:04:36,734 --> 00:04:37,860
준은 내가 데려올게

87
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
[불이 확 하고 붙는다]

88
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
제발 성공해야 하는데

89
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
[책상을 탁 친다]
좋아!

90
00:04:45,368 --> 00:04:46,744
아직도 백수야?

91
00:04:50,957 --> 00:04:53,418
괜찮으면 여기서 일해도 되는데

92
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
말이라도 고마워요, 오빠

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,091
[서연의 한숨]
[휴대전화 알림 소리]

94
00:05:05,263 --> 00:05:06,848
오빠, 저 가볼게요

95
00:05:07,598 --> 00:05:08,641
어...

96
00:05:09,726 --> 00:05:12,854
[서연이 뛰어간다]

97
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
진심인데요, 어머니

98
00:05:15,189 --> 00:05:17,400
저보다 더 어울리는 사람이
분명히 있을 거예요

99
00:05:17,483 --> 00:05:20,778
우리 가업을 남의 손에
맡기자는 거니?

100
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
(가인)
어머니...

101
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
제가 준이랑 결혼해서
경영을 맡는 건 어떨까요?

102
00:05:26,576 --> 00:05:27,618
뭐라고?

103
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
괜찮은 것 같지 않으세요?

104
00:05:32,957 --> 00:05:35,877
{\an5}(가인)
준도 지금처럼 레스토랑 운영을
계속할 수 있잖아요...

105
00:05:35,960 --> 00:05:36,836
가인!

106
00:05:36,919 --> 00:05:40,757
{\an5}[문 두드리는 소리]
어렸을 때부터
자기랑 결혼한다고 했잖아요

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,634
그래, 알았다
네가 너희 집에 연락해 보마

108
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
그리고 준...

109
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
[문을 마구 두드린다]

110
00:05:46,220 --> 00:05:47,138
(박준 모)
누구야?

111
00:05:49,265 --> 00:05:50,600
제가 나갈게요

112
00:05:56,022 --> 00:05:57,648
[한숨]

113
00:05:57,732 --> 00:05:59,609
[문을 세게 두드린다]
[문을 달칵 하고 연다]

114
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
(가인)
누구세...

115
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
[장난스러운 음악]
[클레어의 뛰어가는 소리]

116
00:06:03,112 --> 00:06:04,989
(클레어)
준! 시간이 없어요...

117
00:06:05,072 --> 00:06:06,324
여기 웬일이에요?

118
00:06:06,783 --> 00:06:07,825
누구시...

119
00:06:08,117 --> 00:06:09,786
- 준!
- 클레어?

120
00:06:09,869 --> 00:06:11,621
죄송하지만 준이 필요해요

121
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
(가인)
안 돼요!

122
00:06:13,498 --> 00:06:15,333
급해요, 당장 가야 한다고요

123
00:06:15,458 --> 00:06:20,338
[분위기가 고조되는 음악]

124
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
알았어요

125
00:06:22,882 --> 00:06:25,009
- 다녀와서 말씀드릴게요
- 준아!

126
00:06:25,092 --> 00:06:26,552
- (가인) 준!
- (박준 모) 안 돼!

127
00:06:28,054 --> 00:06:29,430
[휴대전화 알림 소리]

128
00:06:30,389 --> 00:06:31,432
[문이 닫힌다]

129
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
왜 자동차 로고를 가렸어요?

130
00:06:44,237 --> 00:06:45,321
무슨 로고요?

131
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
[차 리모컨 작동음]

132
00:06:48,282 --> 00:06:52,745
[긴장되는 음악]

133
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
[클레어의 한숨]
[차 문을 닫는다]

134
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
급한 일이란 게 뭐예요?

135
00:07:00,753 --> 00:07:03,881
그야 가인이랑 어머님한테서
도망치느라고 한 소리죠

136
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
뭐요?

137
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
레스토랑으로 가요

138
00:07:07,760 --> 00:07:08,928
중요한 일이에요

139
00:07:09,887 --> 00:07:11,514
[차 시동 거는 소리]

140
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
[마찰음과 함께 출발한다]

141
00:07:18,187 --> 00:07:20,064
[긴장되는 음악]

142
00:07:20,231 --> 00:07:23,985
[세스가 노래를 흥얼거린다]

143
00:07:25,069 --> 00:07:26,112
[휘발유 통을 던진다]

144
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
넌 이제 필요 없고!

145
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
[불이 확 붙는다]
후!

146
00:07:30,658 --> 00:07:34,912
[분위기가 고조되는 음악]

147
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
클레어...

148
00:07:37,915 --> 00:07:40,001
이번 주에 내가
지독하게 군 거 알아요

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
수셰프도 없고

150
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
혼자서 일을 하다 보니

151
00:07:49,427 --> 00:07:52,513
여러 가지 생각이 들었어요

152
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
그러니까...

153
00:07:55,182 --> 00:07:59,395
내가 뭘 하고 있는 건지
왜 식당에 목을 매는 건지

154
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
내 인생에 대해서도
생각해 보게 됐어요

155
00:08:04,025 --> 00:08:09,030
그러면서 나도 모르게 내 주위
소중한 사람들에게 폐를 끼쳤죠

156
00:08:11,032 --> 00:08:12,825
얘기해 줘서 고마워요

157
00:08:12,909 --> 00:08:14,785
[잔잔한 음악]

158
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
준?

159
00:08:17,622 --> 00:08:20,082
- 네?
- 앞을 보고 운전해야죠

160
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
맞다

161
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
[클레어의 헛기침]

162
00:08:25,713 --> 00:08:28,215
[긴장감 있는 음악]

163
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
[서연이 놀란 목소리로]
어! 어...

164
00:08:36,015 --> 00:08:38,142
[불타는 소리]
어, 어!

165
00:08:38,768 --> 00:08:40,645
[문을 끼익 연다]
어후

166
00:08:43,814 --> 00:08:47,443
운명의 시간이 왔어, 클레어!

167
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
[차가 스윽 멈춘다]

168
00:08:52,198 --> 00:08:53,240
[차 문을 쾅 닫는다]

169
00:08:53,324 --> 00:08:55,201
{\an5}(클레어)
아니야! 이렇게까지
되면 안 되는데!

170
00:08:55,284 --> 00:08:56,953
준! 서연이 안에 있어요!

171
00:08:57,161 --> 00:08:58,079
(박준)
뭐라고?

172
00:08:59,121 --> 00:09:00,122
[박준의 격한 호흡]

173
00:09:02,333 --> 00:09:03,751
준이 구해야 해요!

174
00:09:06,003 --> 00:09:07,880
[긴장감이 도는 효과음]

175
00:09:07,964 --> 00:09:10,049
[극적인 음악]

176
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
[박준의 거친 숨소리]

177
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
[장엄한 음악]

178
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
[박준의 거친 숨소리]

179
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
뭐 하는 거예요?

180
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
[화살이 날카롭게 날아가는 소리]
[화살이 팍 하고 꽂힌다]

181
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
{\an5}[박준의 신음]
[놀란 목소리로]
어!

182
00:09:22,895 --> 00:09:24,397
[박준의 거친 숨소리]

183
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
안 돼!

184
00:09:25,815 --> 00:09:26,732
(클레어)
이게 무슨 일이야!

185
00:09:26,816 --> 00:09:28,776
(클레어)
준! 눈을 떠 봐요!

186
00:09:28,901 --> 00:09:30,861
(클레어)
괜찮아요, 괜찮을 거예요

187
00:09:31,445 --> 00:09:33,239
괜찮아요, 걱정 말아요

188
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
[박준이 숨을 헉헉댄다]

189
00:09:36,242 --> 00:09:37,326
내가...

190
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
(클레어)
가만있어요

191
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
널 살렸어...

192
00:09:45,126 --> 00:09:47,461
안 돼요! 정신 차려요!

193
00:09:47,545 --> 00:09:51,298
제발 일어나요
가서 서연을 구해야죠!

194
00:09:52,341 --> 00:09:54,677
남자 주인공만이
할 수 있는 일이라고요

195
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
여자 주인공과 레스토랑은
남자 주인공만이 살릴 수 있어요!

196
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
제발 일어나요!

197
00:09:59,265 --> 00:10:02,518
[문이 철컥 열린다]
[세스가 숨을 고른다]

198
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
[서연의 기침]

199
00:10:07,356 --> 00:10:09,191
날 구해줬군요

200
00:10:09,900 --> 00:10:10,901
네

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
[멀리서 울리는 사이렌]
이런 법이 어딨어!

202
00:10:12,361 --> 00:10:18,701
[장엄한 음악]