1
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
{\an8}Leveranse!

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
{\an8}Her.

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,776
{\an8}Skriv under.

4
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
{\an8}Her.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
{\an8}Takk.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,915
{\an8}Vent, denne er til 303.

7
00:00:40,374 --> 00:00:41,583
{\an8}Er den ikke til meg?

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,377
{\an8}-Du er... Nei.
-Kjære vene.

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,795
{\an8}Nei! Du må skrive under på denne.

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,546
{\an8}Du, hun må skrive under, kom tilbake!

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,924
{\an8}-Du må...
-Hvorfor skrev du under for noen andre?

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,270
{\an8}Hva gjør du her?

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,981
{\an8}Du ignorerte meldingen min.

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,650
{\an8}Hvorfor svarte du ikke?

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,111
{\an8}Du må komme tilbake til restauranten.

16
00:01:10,237 --> 00:01:11,405
{\an8}Jeg trodde jeg var oppsagt.

17
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
{\an8}Nei, det er du ikke.

18
00:01:13,282 --> 00:01:14,658
{\an8}Så du må komme tilbake.

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,161
{\an8}Fordi?

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
{\an8}Jeg trenger en assisterende kjøkkensjef.

21
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
{\an8}Og?

22
00:01:24,126 --> 00:01:27,504
{\an8}Og jeg liker å lage mat med deg.

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
{\an8}Og han er lei for det.

24
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
{\an8}Er du det?

25
00:01:35,554 --> 00:01:36,513
{\an8}Ja.

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
{\an8}På en måte.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,959
{\an8}Du får halvparten nå og resten etterpå.

28
00:02:10,881 --> 00:02:11,840
{\an8}"På en måte?"

29
00:02:12,049 --> 00:02:14,926
{\an8}Jeg er ikke veldig lei meg
for det er ikke bare min skyld.

30
00:02:15,677 --> 00:02:17,638
{\an8}Du er en komplett drittsekk.

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,681
{\an8}Trodde du ville
at restauranten din skulle lykkes!

32
00:02:19,765 --> 00:02:20,641
{\an8}Selvfølgelig!

33
00:02:20,724 --> 00:02:23,185
{\an8}Det kommer ikke til å skje uten henne!

34
00:02:23,268 --> 00:02:26,688
{\an8}Du roter til alt med det dumme egoet ditt!

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
{\an8}Ut.

36
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
{\an8}Hva?

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Ut av bilen.

38
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
{\an8}-Joon!
-Og pass dine egne jævla saker!

39
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
{\an8}Roter til alt med egoet mitt?

40
00:02:54,508 --> 00:02:55,842
{\an8}Jeg har ikke noe ego!

41
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
{\an8}Dårlig, navlebeskuende, nedlatende,

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
{\an8}vakker, mannlige ledere er verst!

43
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
{\an8}Ok.

44
00:03:13,235 --> 00:03:14,945
{\an8}Det kommer til å skje noe ille.

45
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
{\an8}Merkelig.

46
00:03:29,418 --> 00:03:30,502
{\an8}Hvordan gikk det?

47
00:03:38,385 --> 00:03:39,636
{\an8}Jeg antar det besvarer det.

48
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
{\an8}Hei, nei! Ikke prøv deg.

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
{\an8}Nei!

50
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
{\an8}Kom hit.

51
00:04:00,407 --> 00:04:02,200
{\an8}Herregud, jeg har det!

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
{\an8}Han har ikke ansatt ny kjøkkensjef enda

53
00:04:04,995 --> 00:04:06,955
{\an8}og det kan være et tegn på at han gir seg.

54
00:04:07,247 --> 00:04:08,290
{\an8}Hva er det som skjer?

55
00:04:08,707 --> 00:04:11,376
{\an8}Jeg ba Ga-in om å komme
med kvartalsregnskapet for restauranten.

56
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
{\an8}Kim kom for å hjelpe oss.

57
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
{\an8}Jeg skjønner.

58
00:04:15,213 --> 00:04:17,424
{\an8}Sitt ned, jeg lager litt kaffe.

59
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
{\an8}Nei, jeg skal gjøre det.

60
00:04:21,011 --> 00:04:22,637
{\an8}JOMFRU I NØD

61
00:04:24,347 --> 00:04:26,141
{\an8}<i>"Hvis det tar fyr</i>
<i>i kjelen, så dekk den til.</i>

62
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
{\an8}<i>Det er alt du må gjøre".</i>

63
00:04:27,768 --> 00:04:28,643
{\an8}Hva?

64
00:04:28,727 --> 00:04:31,772
{\an8}Lyd-flashback? Jeg begynner å lære.

65
00:04:32,063 --> 00:04:33,607
{\an8}Er du sikker på at dette virker?

66
00:04:34,649 --> 00:04:35,901
{\an8}Bare send henne en melding.

67
00:04:36,943 --> 00:04:38,069
{\an8}Jeg tar meg av ham.

68
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
{\an8}Vær så snill, la det gå som planlagt. Ok.

69
00:04:45,535 --> 00:04:46,870
{\an8}Er du fortsatt uten jobb?

70
00:04:51,082 --> 00:04:53,335
{\an8}Du kunne jobbe her, hvis du vil?

71
00:04:53,585 --> 00:04:55,629
{\an8}Snilt av deg å tilby det.

72
00:05:00,926 --> 00:05:03,178
{\an8}Kom til restauranten, asap!
Har en overraskelse!

73
00:05:05,430 --> 00:05:07,265
{\an8}Jeg må stikke.

74
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
{\an8}Å, ok.

75
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
{\an8}Ærlig talt, mamma,

76
00:05:15,148 --> 00:05:17,484
{\an8}det må være noen som er
bedre kvalifisert enn meg.

77
00:05:17,609 --> 00:05:20,821
{\an8}Faren din ville at
selskapet skulle holdes i familien.

78
00:05:21,530 --> 00:05:22,572
{\an8}Mrs. Park,

79
00:05:22,948 --> 00:05:26,284
{\an8}hva om Joon og jeg
giftet oss og jeg tok jobben?

80
00:05:26,827 --> 00:05:27,869
{\an8}Hva?

81
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
{\an8}Tenk på det.

82
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
{\an8}Da kan Joon fokusere
på restauranten, og...

83
00:05:35,919 --> 00:05:36,795
{\an8}Ga-in!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
{\an8}Jeg har ventet på dette
siden vi var barn, Joon.

85
00:05:40,966 --> 00:05:43,468
{\an8}Ok, jeg skal snakke med foreldrene dine.

86
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
{\an8}Og Joon...

87
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
{\an8}Hvem er det?

88
00:05:49,015 --> 00:05:50,392
{\an8}Jeg tar den.

89
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
{\an8}Hvem er det?

90
00:06:03,238 --> 00:06:05,448
{\an8}Joon, vi har ikke mye... tid!

91
00:06:05,574 --> 00:06:06,616
{\an8}Hva gjør du her?

92
00:06:06,992 --> 00:06:08,034
{\an8}Hvem er hun?

93
00:06:08,326 --> 00:06:09,828
{\an8}-Joon!
-Claire?

94
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
{\an8}Jeg beklager så mye, men jeg trenger Joon.

95
00:06:11,830 --> 00:06:12,872
{\an8}Du kan ikke det!

96
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
{\an8}Det er krise akkurat nå.

97
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
{\an8}Ok.

98
00:06:22,966 --> 00:06:25,093
{\an8}-Vi snakker om dette senere.
-Joon!

99
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
{\an8}-Joon!
-Kom tilbake!

100
00:06:33,393 --> 00:06:34,936
{\an8}Alt ligger i planen.

101
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
{\an8}Hvorfor tapet du over logoen på bilen?

102
00:06:44,446 --> 00:06:45,530
{\an8}Hvilken logo?

103
00:06:58,960 --> 00:07:00,754
{\an8}Sa du ikke at det var krise?

104
00:07:00,962 --> 00:07:03,590
{\an8}Ja, krise for å få deg
bort fra Ga-in og moren din.

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,258
{\an8}Hva?

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
{\an8}Vi må bare gå til restauranten.

107
00:07:08,053 --> 00:07:09,220
{\an8}Det er viktig.

108
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
{\an8}Trenger deg ikke lenger.

109
00:07:35,246 --> 00:07:36,873
{\an8}Hør, jeg har...

110
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
{\an8}vært et monster denne uken.

111
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
{\an8}Å ikke ha en kjøkkensjef,

112
00:07:47,258 --> 00:07:48,802
{\an8}og jobbe alene,

113
00:07:49,511 --> 00:07:52,305
{\an8}har fått meg til
å stille spørsmål ved mange ting.

114
00:07:53,598 --> 00:07:54,557
{\an8}Jeg mener,

115
00:07:55,183 --> 00:07:56,393
{\an8}hva er det jeg gjør?

116
00:07:57,185 --> 00:08:01,773
{\an8}Hva er poenget med restauranten
eller livet mitt, for den saks skyld?

117
00:08:04,067 --> 00:08:05,110
{\an8}I alle fall,

118
00:08:05,193 --> 00:08:08,154
{\an8}jeg har tatt det ut på folk jeg er glad i.

119
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
{\an8}Det er fint av deg å si det.

120
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
{\an8}Joon?

121
00:08:17,664 --> 00:08:19,749
{\an8}-Ja?
-Burde ikke du se på veien?

122
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
{\an8}Jo.

123
00:08:44,149 --> 00:08:47,444
{\an8}Tikk-takk, lillesøster!

124
00:08:53,158 --> 00:08:55,118
{\an8}Nei, dette skulle ikke skje!

125
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
{\an8}Joon, Seo-yeon er der inne!

126
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
{\an8}Hva?

127
00:09:02,333 --> 00:09:03,752
{\an8}Du må redde henne!

128
00:09:17,265 --> 00:09:19,476
{\an8}Hva er det du gjør?

129
00:09:24,773 --> 00:09:26,066
{\an8}Nei!

130
00:09:26,149 --> 00:09:27,442
{\an8}Nei, Joon!

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
{\an8}Joon, se på meg. Du klarer deg.

132
00:09:29,778 --> 00:09:31,237
{\an8}Alt blir bra.

133
00:09:31,529 --> 00:09:33,615
{\an8}Det er bra, du klarer deg.
Du klarer deg helt fint.

134
00:09:36,284 --> 00:09:37,327
{\an8}Jeg...

135
00:09:39,829 --> 00:09:41,081
{\an8}Nei, ikke.

136
00:09:41,206 --> 00:09:42,248
{\an8}...reddet deg.

137
00:09:45,126 --> 00:09:47,378
{\an8}Joon! Nei! Våkne!

138
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
{\an8}Joon, reis deg. Vær så snill!
Reis deg! Du må reise deg.

139
00:09:49,923 --> 00:09:51,674
{\an8}Du må reise deg og redde Seo-yeon!

140
00:09:52,383 --> 00:09:54,636
{\an8}Joon, bare en leder kan gjøre det, Joon!

141
00:09:54,719 --> 00:09:57,430
{\an8}Bare en leder kan redde jenta
og restauranten, vær så snill.

142
00:09:57,514 --> 00:09:59,390
{\an8}Du må våkne! Vær så snill å våkne!

143
00:10:07,398 --> 00:10:09,234
{\an8}Du reddet meg.

144
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
{\an8}Jeg gjorde det.

145
00:10:11,069 --> 00:10:12,237
{\an8}Å, kom igjen!