1
00:00:01,918 --> 00:00:04,587
片名：韓劇世界

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,256
患者是什麼狀況？

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,425
一名30多歲的男性胸口中箭

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,677
還有一名20多歲的女性
因為火災吸入過多濃煙

5
00:00:10,760 --> 00:00:11,845
把男的送到手術室

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,221
-女的送去加護病房
-好的

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
第6集

8
00:00:20,020 --> 00:00:20,979
不

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,109
今天已經很疲憊了吧？

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,611
俊？

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,406
好了！來享用晚餐吧！

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,576
我們這裡有五道各式美食

13
00:00:34,659 --> 00:00:36,202
只要三分鐘就完成

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,537
彷彿世界級的主廚

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,205
現身在各位的廚房裡般！

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
以後再也不需要出外用餐了

17
00:00:42,917 --> 00:00:46,546
朴氏冷凍食品！把三餐交給我們吧！

18
00:00:46,838 --> 00:00:48,423
彷彿置身於餐廳般

19
00:00:48,506 --> 00:00:50,175
-朴氏冷凍食品！
-朴氏冷凍食品！

20
00:00:56,806 --> 00:00:57,932
唉

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
伯母

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
他怎麼樣了？

23
00:01:02,270 --> 00:01:04,355
情況非常樂觀，您不需要擔心

24
00:01:04,939 --> 00:01:06,107
那徐妍呢？

25
00:01:06,191 --> 00:01:07,358
她很快就可以出院了

26
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
謝謝你

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
妳說的緊急事件是什麼？

28
00:01:12,697 --> 00:01:13,740
什麼？

29
00:01:13,990 --> 00:01:16,076
妳說有緊急事件
然後就把我兒子帶走了，不是嗎？

30
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
那場火災？

31
00:01:22,165 --> 00:01:23,958
我已經失去了我的丈夫

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,919
我不想再失去我的兒子！

33
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
做得好，克萊爾

34
00:01:38,681 --> 00:01:39,599
你來了啊

35
00:01:39,682 --> 00:01:41,100
把剩下的餘額給我

36
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
你連目標都沒射中，還敢向我討錢？

37
00:01:45,188 --> 00:01:48,858
那個男的突然衝出來擋住
我也沒辦法

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
我是還有其它方法

39
00:01:58,118 --> 00:01:59,869
一定要除掉目標嗎？

40
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
不，不用了

41
00:02:13,174 --> 00:02:16,010
那你會把我送回我的世界了吧？

42
00:02:18,721 --> 00:02:19,847
當然

43
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
（附錄C，救一命贏取愛情）

44
00:02:45,331 --> 00:02:48,209
你就像你爸一樣凡事都要拼到底

45
00:02:48,585 --> 00:02:52,338
如果你早點把餐廳收起來
就不會發生這種事了

46
00:02:52,755 --> 00:02:54,173
伯母

47
00:02:54,716 --> 00:02:55,967
唉

48
00:02:57,176 --> 00:02:58,720
不管是會長，還是俊

49
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
我好像都逼得太緊了

50
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
現在會長先走一步

51
00:03:05,393 --> 00:03:08,104
連俊也這樣躺在醫院裡

52
00:03:09,022 --> 00:03:12,483
別擔心，伯母，一切都會沒事的

53
00:03:12,567 --> 00:03:14,819
只要相信我就好，您知道吧？

54
00:03:16,154 --> 00:03:17,614
謝謝妳

55
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
因為這場大火損失慘重

56
00:03:21,909 --> 00:03:24,787
要拿回餐廳的投資金頗為困難

57
00:03:24,871 --> 00:03:27,165
餐廳也必須重新裝潢

58
00:03:27,290 --> 00:03:31,210
還要斟酌營運這段期間的損失
我想俊會做出決定的

59
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
您就給他一點時間吧

60
00:03:37,717 --> 00:03:39,344
相信他會做出明智的決定

61
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
真的能這樣的話，那就太好了

62
00:03:43,723 --> 00:03:45,266
對了，佳仁啊

63
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
是的，伯母

64
00:03:46,976 --> 00:03:49,187
這枚戒指是我婆婆送給我的

65
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
我本來就打算

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
送給俊未來的太太

67
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
這枚戒指的主人就是妳了

68
00:03:59,989 --> 00:04:01,658
好漂亮喔

69
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
是嗎？

70
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
對了，我還得去找主治醫生聊聊

71
00:04:05,995 --> 00:04:08,081
-妳會在這裡陪他吧？
-當然

72
00:04:08,831 --> 00:04:09,791
我去去就回

73
00:04:22,637 --> 00:04:23,638
嗯？

74
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
-幾乎快搞定了
-我這裡也準備好了

75
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
好好睡一覺吧

76
00:04:33,898 --> 00:04:34,941
老公

77
00:04:35,024 --> 00:04:36,192
俊

78
00:04:36,776 --> 00:04:37,985
朴俊

79
00:04:40,655 --> 00:04:43,741
爸，有件事我很好奇

80
00:04:46,244 --> 00:04:47,620
您為什麼要這麼做？

81
00:04:52,542 --> 00:04:55,253
我希望可以儘快把公司交給你

82
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
唯有我離開
你才能發揮你的潛力啊，不是嗎？

83
00:04:59,924 --> 00:05:01,050
即使是那樣

84
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
您怎麼能就那樣撒手人寰呢？

85
00:05:05,430 --> 00:05:08,308
多虧我那麼做，你才能做出對的決定

86
00:05:09,058 --> 00:05:10,810
我是指收掉餐廳這件事

87
00:05:11,811 --> 00:05:12,937
我嗎？

88
00:05:19,402 --> 00:05:20,862
你是要滅火

89
00:05:22,488 --> 00:05:24,866
還是要救這個女的呢？

90
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
我要救那個女的

91
00:05:43,718 --> 00:05:45,052
做得好，俊

92
00:05:45,386 --> 00:05:47,054
這是個很棒的決定

93
00:05:47,513 --> 00:05:49,849
來，我幫你

94
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
俊？

95
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
我要收掉餐廳

96
00:06:02,236 --> 00:06:03,571
你的決定是對的

97
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
（第十章，操縱夢）

98
00:06:11,370 --> 00:06:13,414
-讓我見見他！
-不行

99
00:06:19,295 --> 00:06:21,422
妳再這樣的話，我就要叫保全過來了

100
00:06:24,467 --> 00:06:25,510
可惡！

101
00:06:26,093 --> 00:06:27,094
塞斯，你去哪裡了？

102
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
這個世界就快瓦解了！

103
00:06:29,096 --> 00:06:31,432
-我知道
-你為什麼要救徐妍？

104
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
現在她以為你是她的救命…

105
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
你知道的！

106
00:06:35,978 --> 00:06:37,271
你的眼鏡呢？

107
00:06:41,150 --> 00:06:43,611
妳現在對我發脾氣
是因為我救了女主角

108
00:06:43,694 --> 00:06:45,279
以免她吸入大量濃煙而死嗎？

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,865
一切都是因妳
那愚蠢、危險的舉動而起

110
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
妳還差點把整間餐廳給燒了！

111
00:06:50,159 --> 00:06:52,578
妳知道嗎？當韓劇世界把妳送來時

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,288
我還以為他們

113
00:06:54,372 --> 00:06:56,874
把妳這個無能的白人女孩
送來這裡一定是有原因的

114
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
但是我絞盡腦汁

115
00:06:58,042 --> 00:07:00,211
也想不出妳到底幫了什麼忙！

116
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
我覺得是時候讓妳看看第八章了

117
00:07:04,465 --> 00:07:06,843
{\an8}（《韓劇世界》）

118
00:07:12,056 --> 00:07:14,392
（第八章，退出韓劇世界）

119
00:07:15,685 --> 00:07:18,145
韓劇世界讓妳來這裡
真是犯了個大錯

120
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
請妳回家

121
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
失陪了

122
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
喔！你沒事真的太好了

123
00:07:48,092 --> 00:07:49,677
{\an8}算是不幸中的大幸吧

124
00:07:49,760 --> 00:07:51,387
{\an8}塞斯，你出現在我夢中

125
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
這樣啊，我嗎？

126
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
餐廳著火的時候

127
00:07:56,684 --> 00:07:58,436
你為我端上了餐點

128
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
人家不是說夢與現實相反嗎？

129
00:08:03,649 --> 00:08:04,984
不管是否相反

130
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
我已經決定收掉餐廳了

131
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
真的嗎？為什麼？

132
00:08:09,322 --> 00:08:10,281
就是…

133
00:08:10,740 --> 00:08:13,993
做了這樣的決定
總覺得非得那麼做才行

134
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
那不如…

135
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
你把它賣給我，如何？

136
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
什…什麼？

137
00:08:22,126 --> 00:08:23,210
“第八章

138
00:08:24,128 --> 00:08:25,546
退出韓劇世界

139
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
協調者有兩個方法退出劇集

140
00:08:30,051 --> 00:08:32,553
一般是等到劇集結束後

141
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
他們將被給予機會

142
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
在最後一集的片尾字幕時

143
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
透過原來的入口離開

144
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
但是…

145
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
偶爾

146
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
協調者需要

147
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
在中途華麗退場

148
00:08:54,325 --> 00:08:57,370
以協助劇情發展

149
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
一死就可了事”

150
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
天啊，也許就該這樣

151
00:09:16,055 --> 00:09:17,682
{\an8}“不同於真實世界

152
00:09:18,975 --> 00:09:22,395
只要可以為重要人物帶來益處

153
00:09:24,522 --> 00:09:26,816
死亡便能暫時解決
一個永久性的問題”

154
00:09:32,029 --> 00:09:33,155
如果我離開了

155
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
俊和徐妍都會來參加我的…

156
00:09:38,327 --> 00:09:39,579
喪禮

157
00:09:45,334 --> 00:09:48,087
如果這是唯一拯救
韓劇世界的方法，那…

158
00:10:11,027 --> 00:10:12,820
天啊，我愛這個地方

159
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
我死了對大家都好

160
00:10:26,292 --> 00:10:29,128
不…不是死！我不是死，只是離開

161
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
我離開對大家都好

162
00:10:36,510 --> 00:10:39,388
這不是現實…這只是電視劇

163
00:10:39,889 --> 00:10:41,807
我離開對大家都好

164
00:10:48,397 --> 00:10:49,565
瞭解妳的角色

165
00:10:51,025 --> 00:10:54,195
有什麼不懂的，盡量問我
我全都會告訴妳

166
00:10:59,492 --> 00:11:01,118
你是要開除我嗎？

167
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
沒錯

168
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
這是最好的方法了

169
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
對不起

170
00:11:16,092 --> 00:11:17,384
但這是為大家好

171
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
抱歉了，朴會長
但這是最好的選擇

172
00:11:26,185 --> 00:11:27,353
等等，這是為了誰好…