1
00:00:01,768 --> 00:00:04,571
「ドラマワールド」

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,306
説明して

3
00:00:06,373 --> 00:00:08,575
男性は胸部を矢で撃たれ―

4
00:00:08,641 --> 00:00:10,543
女性は煙を吸ってます

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,579
男性を手術室へ

6
00:00:12,645 --> 00:00:13,313
はい

7
00:00:16,716 --> 00:00:19,719
第６話

8
00:00:24,491 --> 00:00:26,159
１日 疲れたでしょ

9
00:00:27,727 --> 00:00:28,395
ジュン？

10
00:00:29,462 --> 00:00:31,297
さあ 食べよう

11
00:00:32,298 --> 00:00:34,467
５種類のごちそうが

12
00:00:34,567 --> 00:00:35,735
３分で完成

13
00:00:36,369 --> 00:00:37,303
最高のシェフが―

14
00:00:37,470 --> 00:00:39,239
お宅を訪ねます

15
00:00:40,673 --> 00:00:42,675
もう外食は不要ね

16
00:00:42,742 --> 00:00:46,446
霜印食品にお任せください

17
00:00:46,813 --> 00:00:48,481
レストランみたい

18
00:00:48,581 --> 00:00:49,516
霜印食品です

19
00:00:58,091 --> 00:00:58,758
お母様

20
00:01:00,693 --> 00:01:02,162
容態はどう？

21
00:01:02,328 --> 00:01:04,330
心配は要りません

22
00:01:05,098 --> 00:01:05,799
〈ソヨンは？〉

23
00:01:06,132 --> 00:01:07,267
退院できます

24
00:01:10,637 --> 00:01:12,138
緊急って？

25
00:01:12,639 --> 00:01:13,373
〈はい？〉

26
00:01:13,840 --> 00:01:16,076
息子を連れ出したでしょ

27
00:01:17,310 --> 00:01:18,378
〈火事で…〉

28
00:01:22,248 --> 00:01:23,616
夫に続いて―

29
00:01:24,117 --> 00:01:25,785
息子まで失えないわ

30
00:01:30,356 --> 00:01:31,858
いいぞ　クレア

31
00:01:38,665 --> 00:01:39,265
お前か

32
00:01:39,566 --> 00:01:40,800
残金をくれ

33
00:01:43,102 --> 00:01:45,138
的を外したくせに

34
00:01:45,271 --> 00:01:48,775
男に邪魔されて
仕方がなかった

35
00:01:49,576 --> 00:01:51,277
まだ策はある

36
00:01:58,251 --> 00:01:59,652
殺すべきか？

37
00:02:02,555 --> 00:02:03,690
もういい

38
00:02:13,333 --> 00:02:15,835
元の世界に戻してくれ

39
00:02:18,671 --> 00:02:19,472
ああ

40
00:02:41,161 --> 00:02:43,596
{\an8}〝別添Ｃ
命を救って愛を得る〞

41
00:02:45,331 --> 00:02:48,268
父さんに似て凝り性ね

42
00:02:48,568 --> 00:02:52,338
店を畳んでたら
こうはなってないわ

43
00:02:52,839 --> 00:02:54,207
お母様

44
00:02:57,210 --> 00:02:58,611
父子そろって―

45
00:02:59,512 --> 00:03:01,548
私が追い詰めたわ

46
00:03:03,283 --> 00:03:04,884
主人に先立たれ―

47
00:03:05,385 --> 00:03:08,354
ジュンまで このザマよ

48
00:03:08,922 --> 00:03:10,657
ご心配は無用です

49
00:03:10,890 --> 00:03:14,627
どうか私を信じてください

50
00:03:16,229 --> 00:03:17,630
ありがとう

51
00:03:19,899 --> 00:03:24,637
店舗の被害が甚大で
投資金は回収できません

52
00:03:24,904 --> 00:03:27,240
補修が必要ですし―

53
00:03:27,373 --> 00:03:30,877
損失も考えて
彼が決断しますよ

54
00:03:34,847 --> 00:03:36,649
待ってあげてください

55
00:03:37,617 --> 00:03:39,419
腹をくくるはずです

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,788
そう願ってるわ

57
00:03:43,590 --> 00:03:44,891
ガイン

58
00:03:45,525 --> 00:03:46,426
はい

59
00:03:46,859 --> 00:03:48,895
姑(しゅうとめ)からもらったの

60
00:03:49,495 --> 00:03:52,398
嫁が引き継ぐ指輪よ

61
00:03:53,233 --> 00:03:54,801
あなたにあげるわ

62
00:03:59,872 --> 00:04:01,407
きれいです

63
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
そう？

64
00:04:03,476 --> 00:04:05,812
先生と話してくるわ

65
00:04:05,912 --> 00:04:06,946
ここにいる？

66
00:04:07,013 --> 00:04:07,847
はい

67
00:04:08,781 --> 00:04:09,549
それじゃ

68
00:04:23,696 --> 00:04:24,831
準備はいいわ

69
00:04:24,998 --> 00:04:26,299
僕もだ

70
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
ゆっくり休んでて

71
00:04:33,840 --> 00:04:34,641
あなた

72
00:04:34,841 --> 00:04:36,009
ジュン

73
00:04:36,709 --> 00:04:38,044
パク･ジュン

74
00:04:40,680 --> 00:04:41,514
父さん

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,483
教えてくれ

76
00:04:46,319 --> 00:04:47,487
なぜなんだ

77
00:04:52,592 --> 00:04:55,395
会社を継がせたかった

78
00:04:55,995 --> 00:04:59,065
１人のほうが
力を発揮できるだろ

79
00:04:59,832 --> 00:05:00,967
だからって―

80
00:05:01,968 --> 00:05:03,670
死ぬなんて

81
00:05:05,538 --> 00:05:08,341
だが それでお前が

82
00:05:08,941 --> 00:05:10,710
店を畳んだだろ

83
00:05:11,744 --> 00:05:12,578
僕が？

84
00:05:19,485 --> 00:05:20,720
火を消すか―

85
00:05:22,422 --> 00:05:24,590
彼女を助けるかです

86
00:05:38,771 --> 00:05:40,039
彼女を助ける

87
00:05:43,576 --> 00:05:44,844
そうだ

88
00:05:45,478 --> 00:05:46,979
いい決断だぞ

89
00:05:47,513 --> 00:05:47,914
〈ジュン〉

90
00:05:48,915 --> 00:05:49,649
〈私が抜きます〉

91
00:05:52,418 --> 00:05:52,919
ジュン

92
00:05:58,057 --> 00:06:00,526
店を畳もうと思う

93
00:06:02,061 --> 00:06:03,596
賢明だわ

94
00:06:06,866 --> 00:06:08,935
{\an8}〝第10章 夢の操作〞

95
00:06:11,604 --> 00:06:12,638
〈顔だけ見ます〉

96
00:06:12,705 --> 00:06:13,406
ダメです

97
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
警備員を呼びますよ

98
00:06:26,018 --> 00:06:28,955
〈ドラマが消えちゃうわ〉

99
00:06:29,021 --> 00:06:29,756
〈分かってる〉

100
00:06:29,822 --> 00:06:31,424
〈ソヨンから―〉

101
00:06:31,557 --> 00:06:33,092
〈誤解されるわ〉

102
00:06:33,860 --> 00:06:34,694
〈なぜ助けたの？〉

103
00:06:35,962 --> 00:06:36,829
〈眼鏡は？〉

104
00:06:41,134 --> 00:06:44,971
〈あと少しで
ヒロインが死に―〉

105
00:06:45,505 --> 00:06:49,575
〈店も燃えて
無くなるところだったぞ〉

106
00:06:50,143 --> 00:06:54,046
〈最初に君が
ここに現れた時は〉

107
00:06:54,413 --> 00:06:57,850
〈必要な人だろうと
思ってたよ〉

108
00:06:58,017 --> 00:07:00,153
〈でも役立たずだ〉

109
00:07:02,789 --> 00:07:04,157
〈８章を読んで〉

110
00:07:11,798 --> 00:07:14,600
{\an8}〝第８章 退場〞

111
00:07:15,735 --> 00:07:18,004
〈呼ぶべきじゃなかった〉

112
00:07:21,007 --> 00:07:22,108
〈帰ってくれ〉

113
00:07:26,879 --> 00:07:27,613
〈ごめんなさい〉

114
00:07:45,798 --> 00:07:47,467
ご無事で何よりです

115
00:07:48,100 --> 00:07:49,669
厄よけさ

116
00:07:49,869 --> 00:07:51,504
君が夢に出たよ

117
00:07:52,472 --> 00:07:53,172
僕が？

118
00:07:53,840 --> 00:07:58,177
店が燃えてるのに
ずっと給仕をしてた

119
00:07:58,778 --> 00:08:02,515
現実と夢は正反対ですからね

120
00:08:03,649 --> 00:08:07,186
とにかく店は畳むことにした

121
00:08:08,054 --> 00:08:08,788
なぜです？

122
00:08:09,188 --> 00:08:09,989
ただ―

123
00:08:10,723 --> 00:08:11,824
決めたんだ

124
00:08:12,625 --> 00:08:13,793
そうすべきさ

125
00:08:14,760 --> 00:08:15,928
なら僕に―

126
00:08:17,230 --> 00:08:18,231
売ってください

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
{\an8}〈〝第８章〞〉

128
00:08:24,070 --> 00:08:25,505
{\an8}〈〝退場〞〉

129
00:08:26,973 --> 00:08:29,509
〈“方法は２つある”〉

130
00:08:30,009 --> 00:08:32,545
〈“１つは
最終回を待つこと”〉

131
00:08:33,212 --> 00:08:38,618
〈“エンドロールと共に
開かれた扉から退場する”〉

132
00:08:43,789 --> 00:08:44,690
〈“そして―”〉

133
00:08:47,760 --> 00:08:48,794
〈“もう１つ”〉

134
00:08:50,196 --> 00:08:53,900
〈“ドラマを
スムーズに進めるため”〉

135
00:08:54,233 --> 00:08:57,270
〈“降板する場合がある”〉

136
00:09:01,007 --> 00:09:02,942
〈“その際は死ぬこと”〉

137
00:09:09,882 --> 00:09:11,017
〈そうなのね〉

138
00:09:16,122 --> 00:09:17,256
〈“現実世界と違い―”〉

139
00:09:18,991 --> 00:09:22,228
〈“死は一時的な
解決策になり得る”〉

140
00:09:24,597 --> 00:09:26,666
〈“主人公の
利益になる場合”〉

141
00:09:31,971 --> 00:09:33,005
〈私が死ねば―〉

142
00:09:34,707 --> 00:09:39,278
〈ジュンとソヨンが
一緒に葬式に来るはず〉

143
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
〈それが唯一の方法なら…〉

144
00:10:10,943 --> 00:10:12,645
〈離れたくない〉

145
00:10:23,789 --> 00:10:25,391
〈最善の策よ〉

146
00:10:26,192 --> 00:10:29,095
〈退場するだけでしょ〉

147
00:10:30,329 --> 00:10:32,665
〈ベストなのよ〉

148
00:10:36,636 --> 00:10:39,205
〈これはドラマなの〉

149
00:10:39,905 --> 00:10:41,741
〈最善の選択よ〉

150
00:10:48,381 --> 00:10:49,715
〈“キャラを演じろ”〉

151
00:10:50,983 --> 00:10:54,153
聞いてくれれば教えるわ

152
00:10:59,358 --> 00:11:00,860
クビですか？

153
00:11:02,328 --> 00:11:03,062
ああ

154
00:11:04,797 --> 00:11:06,232
辞めてくれ

155
00:11:12,171 --> 00:11:13,272
〈ごめんなさい〉

156
00:11:16,108 --> 00:11:17,309
〈これが最善なの〉

157
00:11:23,215 --> 00:11:24,316
すみません

158
00:11:24,383 --> 00:11:25,384
パク会長

159
00:11:26,152 --> 00:11:27,086
〈誰が得を？〉