1
00:00:02,085 --> 00:00:04,671
"드라마월드"

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,256
어떤 환자입니까?

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,174
30대 남자, 가슴 부위에
화살을 맞았고

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,844
20대 여자는 화재로 인하여
연기 흡입입니다

5
00:00:10,927 --> 00:00:12,846
{\an5}(의사)
남자 환자는 수술실로
여자 환자는 중환자실로

6
00:00:12,929 --> 00:00:13,805
네

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,478
"6회"

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,731
[훌쩍거린다]
[신나는 음악이 작게 나온다]

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,568
{\an5}[기계에서 나오는 음성으로]
(박준)
오늘 너무 힘들었죠?

10
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
(클레어)
준?

11
00:00:28,945 --> 00:00:31,114
{\an5}[기계에서 나오는 음성으로]
(박준 부)
으음, 다 됐다, 자! 저녁 먹자!

12
00:00:31,197 --> 00:00:32,157
[광고 음악]
하하하!

13
00:00:32,323 --> 00:00:35,827
다섯 가지의 맛있고
다양한 요리가 3분 만에 오케이!

14
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
최고의 셰프가 여러분의
주방을 찾아갑니다! 하하하

15
00:00:40,748 --> 00:00:42,667
앞으로 외식할 일 없겠네요

16
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
서리꽃, 요리는 저희에게 맡기세요

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,673
(박준 모)
레스토랑에 온 기분이에요

18
00:00:48,756 --> 00:00:49,632
(박준 부와 박준)
서리꽃!

19
00:00:49,716 --> 00:00:50,633
"서리꽃 식품"

20
00:00:52,510 --> 00:00:54,596
[발을 턱 하고 디딘다]
[돌돌 굴러가는 바퀴 소리]

21
00:00:54,762 --> 00:00:56,347
[빠른 구둣발 소리]

22
00:00:56,973 --> 00:00:57,891
[짧게 내뱉는 한숨]

23
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
(의사)
어머니!

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
환자 상태는요?

25
00:01:02,228 --> 00:01:04,314
아주 양호합니다
걱정 안 하셔도 돼요

26
00:01:04,397 --> 00:01:05,273
[안도의 한숨]

27
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
- (클레어) 서연은요?
- 이제 곧 나올 겁니다

28
00:01:07,984 --> 00:01:08,943
(박준 모)
아, 예

29
00:01:10,695 --> 00:01:12,030
(박준 모)
급한 일이 뭐였어요?

30
00:01:12,739 --> 00:01:13,781
네?

31
00:01:13,865 --> 00:01:16,117
급한 일 있다고
준이 데려갔잖아요!

32
00:01:17,785 --> 00:01:18,828
불이 나서요...

33
00:01:19,871 --> 00:01:20,830
[짝 소리 나는 따귀]

34
00:01:22,290 --> 00:01:26,127
{\an5}(박준 모)
난 남편 잃은 여자야
아들까지 먼저 보내고 싶지는 않아!

35
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
{\an5}[긴장되는 음악]
(세스)
잘했어, 클레어

36
00:01:38,515 --> 00:01:39,474
왔나?

37
00:01:39,557 --> 00:01:40,934
나머지 반을 주시죠

38
00:01:42,852 --> 00:01:45,063
표적도 못 맞혔으면서
무슨 소리야?

39
00:01:45,188 --> 00:01:48,858
남자가 갑자기 가로막아서는 바람에
손쓸 도리가 없었소이다

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
다른 방법이 있습니다만

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
표적을 꼭 없애야겠소?

42
00:02:02,580 --> 00:02:03,831
아니, 필요 없다

43
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
[짤랑거리는 돈주머니]

44
00:02:13,216 --> 00:02:16,094
내가 사는 세상으로 데려다주시오

45
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
그러지

46
00:02:20,056 --> 00:02:20,932
[술잔을 쨍 하고 부딪친다]

47
00:02:24,727 --> 00:02:25,645
[잔을 탁 내려놓는다]

48
00:02:27,897 --> 00:02:30,024
[신음]
[고조되는 음악]

49
00:02:30,108 --> 00:02:31,693
[짧은 비명]
[물건들이 우당탕 하며 흔들린다]

50
00:02:31,943 --> 00:02:36,322
[낮고 무거운 음악]

51
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
[바닥과 부딪히는 둔탁한 소리]

52
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
[세스의 한숨]

53
00:02:41,869 --> 00:02:43,371
"별첨 C
목숨을 구하고 사랑을 이룬다"

54
00:02:43,913 --> 00:02:44,831
[박준 모의 한숨]

55
00:02:45,373 --> 00:02:48,626
{\an5}(박준 모)
뭐든 끝을 내야 하는 거는
꼭 네 아버지다

56
00:02:48,710 --> 00:02:52,171
진작에 레스토랑 정리했으면
이런 일은 없었잖아!

57
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
어머니...

58
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
[깊은 한숨]

59
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
회장님도 준이도

60
00:02:59,637 --> 00:03:01,514
내가 너무 몰아세운 것 같아

61
00:03:03,224 --> 00:03:05,101
회장님은 먼저 가시고

62
00:03:05,560 --> 00:03:08,354
준이까지 이렇게
병원 신세를 지게 되다니...

63
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
{\an5}(가인)
걱정 마세요, 어머니
다 해결될 거예요

64
00:03:12,525 --> 00:03:14,485
저만 믿으시면 돼요, 아셨죠?

65
00:03:16,237 --> 00:03:17,322
고맙구나

66
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
화재 피해가 커서

67
00:03:21,951 --> 00:03:24,912
레스토랑 돈 투자금 회수는
힘들 것 같아요

68
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
인테리어 공사도 다시 해야 하고

69
00:03:27,415 --> 00:03:30,668
그동안의 손실도 감안해야 하니까
준도 결단을 내리겠죠

70
00:03:32,754 --> 00:03:33,713
[가인의 한숨]

71
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
(가인)
시간을 좀 더 주세요

72
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
(가인)
현명하게 판단할 거예요

73
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
(박준 모)
그렇게만 되면 좋겠구나

74
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
어, 참, 가인아

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
네, 어머니?

76
00:03:46,934 --> 00:03:49,437
이 반지, 우리 시어머니 거야

77
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
준이 장가가면
며느리 주라 그러셨어

78
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
이 반지의 임자는 바로 너다

79
00:03:55,568 --> 00:03:56,611
[기쁨에 찬 숨소리]

80
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
하, 너무 예뻐요

81
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
[흐뭇한 웃음]
그래?

82
00:04:03,576 --> 00:04:06,079
아 참, 난 주치의하고
얘기 좀 해야 되겠다

83
00:04:06,162 --> 00:04:08,039
- 너 여기 있을 거지?
- 네

84
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
다녀오마

85
00:04:14,962 --> 00:04:17,298
[의미심장한 음악]

86
00:04:20,301 --> 00:04:22,387
[통화 연결음]

87
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
(세스)
응

88
00:04:23,930 --> 00:04:26,557
- 거의 다 됐어
- (세스) 나도 준비됐어

89
00:04:30,978 --> 00:04:33,648
(가인)
한숨 푹 주무세요...

90
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
(가인)
여보

91
00:04:34,899 --> 00:04:38,361
(세스)
준! 박준...

92
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
[긴장되는 음악]

93
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
[와인을 컵에 조르르 따른다]
아버지, 궁금한 게 있어요

94
00:04:46,202 --> 00:04:47,495
왜 그러셨어요?

95
00:04:50,498 --> 00:04:52,750
[소름 끼치는 음악]

96
00:04:52,834 --> 00:04:55,712
하루빨리 서리꽃을
너한테 넘겨주고 싶었다

97
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
아비가 없어야
네가 능력을 발휘할 수 있지 않니

98
00:05:00,007 --> 00:05:01,301
(박준)
아무리 그래도...

99
00:05:02,009 --> 00:05:04,095
그렇게 가시면 어떡해요?

100
00:05:05,388 --> 00:05:08,308
그래도 그 덕분에
네가 옳은 선택을 했어

101
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
레스토랑 정리한 거 말이다

102
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
제가요?

103
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
[불이 타오르는 소리]

104
00:05:15,481 --> 00:05:17,191
[불길이 확 치솟는다]

105
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
불을 끄시겠어요?

106
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
아니면 여자를 구하시겠어요?

107
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
[끼익 하고 활시위를 당긴다]

108
00:05:33,207 --> 00:05:35,710
[소름 끼치는 음악]
[옷과 손의 마찰음]

109
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
[불길이 확 치솟는다]

110
00:05:38,880 --> 00:05:40,214
(박준)
여자를 구하겠어

111
00:05:41,966 --> 00:05:43,176
[화살이 팍 하고 꽂힌다]

112
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
(박준 부)
잘했다, 준아

113
00:05:45,303 --> 00:05:47,054
탁월한 선택이었다

114
00:05:47,388 --> 00:05:49,599
제가 뽑아 드리죠

115
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
[화살이 팍 하고 뽑힌다]
[쿵 하는 효과음]

116
00:05:52,268 --> 00:05:53,311
준?

117
00:05:54,145 --> 00:05:56,063
[숨을 헐떡인다]

118
00:05:58,107 --> 00:06:00,943
[숨을 몰아쉬며]
레스토랑을 정리하겠어

119
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
잘 생각했어요

120
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
"10장
꿈 조작하기"

121
00:06:09,452 --> 00:06:10,661
[어두운 음악]
[냉소]

122
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
- 얼굴만 보고 나올게요
- (간호사) 안 됩니다

123
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
[익살스러운 음악]

124
00:06:16,667 --> 00:06:18,252
[병원 안내 방송]

125
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
자꾸 이러시면 경비를 부르겠어요!

126
00:06:24,592 --> 00:06:25,760
[짜증 섞인 외침]
[발을 쿵 딛는다]

127
00:06:26,093 --> 00:06:29,096
세스, 왜 이제야 나타나?
드라마월드가 사라지게 생겼다고!

128
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
- 나도 알아!
- 네가 서연을 구하면 어떡해?

129
00:06:31,516 --> 00:06:33,810
{\an5}(클레어)
서연이 오해하게 생겼잖아
세스랑 자기가 무슨...

130
00:06:33,893 --> 00:06:34,977
특별한 관계라고...

131
00:06:35,937 --> 00:06:36,979
안경은 어쨌어?

132
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
연기에 질식해 죽어가는
여자 주인공을 구했다고

133
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
설마 지금 나한테 화내는 거야?

134
00:06:45,446 --> 00:06:49,951
멍청하고 무모한 네 작전 때문에
레스토랑이 잿더미가 된 건 잊었어?

135
00:06:50,117 --> 00:06:53,204
네가 드라마월드에
처음 나타났을 때만 해도

136
00:06:53,287 --> 00:06:57,917
무능한 백인 여자를 끌어들여야 하는
이유가 있으려니 생각했는데

137
00:06:58,000 --> 00:07:00,127
네가 나타난 뒤로
제대로 돌아간 게 하나도 없어

138
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
아무래도 8장을 펼칠 때가
온 것 같아

139
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
{\an8}"8장
드라마월드에서 퇴장하기"

140
00:07:15,643 --> 00:07:18,396
{\an5}(세스)
드라마월드에서
널 부른 게 실수였어

141
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
그만 집으로 돌아가

142
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
미안

143
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
[섬뜩한 효과음]

144
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
어!

145
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
무사하시다니 다행이에요

146
00:07:48,259 --> 00:07:49,969
(박준)
액땜한 셈 쳐야지

147
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
세스, 꿈에 나왔었어

148
00:07:51,512 --> 00:07:53,306
아, 제가요?

149
00:07:53,931 --> 00:07:58,436
레스토랑이 불타고 있는데
서빙을 하고 있었지

150
00:07:58,811 --> 00:08:02,273
아, 뭐, 현실과 꿈은
반대라고들 하잖아요

151
00:08:03,608 --> 00:08:07,236
뭐, 반대든 아니든
정리하기로 했어요

152
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
네? 왜요?

153
00:08:09,238 --> 00:08:13,826
그냥... 결정했어요
그게 맞는 것 같아요

154
00:08:14,660 --> 00:08:15,953
그럼 말이죠...

155
00:08:17,330 --> 00:08:18,831
제게 넘기시면 어떨까요?

156
00:08:20,416 --> 00:08:21,792
어... 어?

157
00:08:22,335 --> 00:08:25,379
{\an8}'8장, 드라마월드에서 퇴장하기'

158
00:08:25,588 --> 00:08:26,714
[아득한 도시의 소리]

159
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
'조력자가 드라마월드를
떠나는 방법은 두 가지다'

160
00:08:30,051 --> 00:08:32,678
'가장 일반적인 방법은
드라마가 끝나기를 기다리는 것'

161
00:08:33,220 --> 00:08:35,890
'마지막 회 크레딧이
올라가는 동안'

162
00:08:35,973 --> 00:08:38,476
'포털의 문이 열리면
그때 퇴장한다'

163
00:08:42,438 --> 00:08:43,523
[훌쩍거린다]

164
00:08:43,981 --> 00:08:45,066
'그러나 간혹...'
[숨을 고른다]

165
00:08:47,818 --> 00:08:54,075
{\an5}[떨리는 목소리]
'조력자가 드라마의
순조로운 진행을 위해'

166
00:08:54,158 --> 00:08:57,244
'도중 하차해야 하는
경우가 있는데'

167
00:09:00,957 --> 00:09:03,042
{\an5}[울먹거리며]
'이때는 죽음을 통해
퇴장할 수 있다'

168
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
[슬픈 음악]

169
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
그 수밖에 없나 봐

170
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
{\an8}'현실 세계에서와는 달리...'

171
00:09:18,975 --> 00:09:22,311
'드라마월드에서는 죽음이
일시적인 해결책이 될 수 있다'

172
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
'단, 주요 인물들이
득을 봐야 한다'

173
00:09:31,904 --> 00:09:33,030
내가 죽으면

174
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
준과 서연, 두 사람이...

175
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
내 장례식에 같이 오겠지

176
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
[숨을 크게 들이마신다]

177
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
드라마월드를 구할
유일한 방법이라면...

178
00:09:52,883 --> 00:09:53,759
[책을 탁 내려놓는다]

179
00:09:55,302 --> 00:09:58,556
[고조되는 음악]

180
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
[떨리는 숨소리]

181
00:10:10,860 --> 00:10:12,945
여기가 정말 좋은데...

182
00:10:14,989 --> 00:10:17,617
[거친 숨소리]
[발소리]

183
00:10:19,201 --> 00:10:21,328
[숨을 크게 내쉰다]

184
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
내가 죽는 게 최선의 선택이야

185
00:10:26,167 --> 00:10:29,170
죽는 게 아니라 퇴장일 뿐이야

186
00:10:30,337 --> 00:10:32,214
내가 떠나는 게 최선이야

187
00:10:34,341 --> 00:10:36,177
['드라마월드' 주제가]

188
00:10:36,469 --> 00:10:39,346
이건 진짜가 아니라
드라마일 뿐이라고

189
00:10:39,805 --> 00:10:41,932
이게 최선의 선택이야

190
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
'자기 캐릭터에 충실할 것'

191
00:10:51,067 --> 00:10:54,111
모르는 거 있으면 다 물어봐
내가 다 알려줄게

192
00:10:59,366 --> 00:11:00,868
저 해고된 건가요?

193
00:11:02,161 --> 00:11:03,204
그래요

194
00:11:04,664 --> 00:11:06,123
이쯤에서 정리하는 게 좋겠네요

195
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
[화살이 팍 하고 꽂힌다]

196
00:11:07,208 --> 00:11:08,292
{\an5}[박준의 신음]
[놀란 목소리로]
어!

197
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
[울먹이며]
미안해

198
00:11:16,092 --> 00:11:17,259
하지만 이게 최선의 방법이야

199
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
[숨을 크게 내쉰다]

200
00:11:23,140 --> 00:11:25,351
{\an5}(세스)
미안합니다, 박 회장님
이게 최선이에요

201
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
[박준 부의 비명]

202
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
잠깐, 누구한테 최선이지?

203
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
[극적 효과음]

204
00:11:29,021 --> 00:11:32,399
[긴장감 넘치는 음악]

205
00:11:37,863 --> 00:11:43,369
['드라마월드' 주제가]